"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca Plusieurs projets d’amélioration des aré- nas de Prescott et Russell bénéficient LA PROVINCE AIDE À L’AMÉLIORATION DES ARÉNAS LOCAUX d’une aide financière du gouvernement provincial. j/PVTTPNNFTIFVSFVYEPCUFOJSDFT GPOETv BEÊDMBSÊMFNBJSF3PCFSU-FGFCWSFEF )BXLFTCVSZMPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBBOOPODÊ MBQQSPCBUJPO EVOF BJEF àOBODJÍSF EF NJMMJPOTEFEPMMBSTQPVSEFTQSPKFUT EJOGSBTUSVDUVSFTSÊDSÊBUJWFTEBOTMBSÊHJPO EF1SFTDPUUFU3VTTFMM
-BNBKFVSFQBSUJFEFDFàOBODFNFOU TPJUNJMMJPOTEFEPMMBST FTUEFTUJOÊFBV DPNQMFYFSÊDSÊBUJGQSÊWVEBOTMFDBOUPOEF 3VTTFMM RVJDPNQSFOESBVOFTBMMFDPNNVOBV - UBJSF USPJTQBUJOPJSFTJOUÊSJFVSFTFUVOFQJTDJOF JOUÊSJFVSFÆTJYDPVMPJST%FTNPOUBOUTNPJOT JNQPSUBOUTTFSPOUWFSTÊTÆ)BXLFTCVSZ Æ MBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOFUÆMBWJMMFEF $MBSFODF3PDLMBOEQPVSBJEFSÆMBNÊMJPSBUJPO EFMFVSTBSÊOBTFYJTUBOUT $FT GPOET QSPWJFOOFOU EV 'POET QPVS MFTJOGSBTUSVDUVSFTTQPSUJWFTFUSÊDSÊBUJWFT DPNNVOBVUBJSFTEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM )BXLFTCVSZSFÉPJUEPMMBSTQPVS SFNQMBDFSMFUPJUEVDPNQMFYFTQPSUJG3PCFSU )BSUMFZ -FDPOTFJMNVOJDJQBMFUMBENJOJTUSBUJPO USBWBJMMBJFOUEÊKÆÆMÊMBCPSBUJPOEFQMBOTQPVS MFàOBODFNFOUFUMFDBMFOESJFSEFTUSBWBVYEF SÊIBCJMJUBUJPO-FNBJSF-FGFCWSFBJOEJRVÊRVF MFQMBOJOJUJBMDPOTJTUBJUÆSFNQMBDFSMBODJFO UPJUTFDUJPOQBSTFDUJPO NBJTMBDPOàSNBUJPO EFMBJEFàOBODJÍSFQSPWJODJBMFTJHOJàFRVF MFOTFNCMFEVUPJUQPVSSBËUSFSFNQMBDÊEBOT MFDBESFEVOTFVMQSPKFU -FDPOTFJMNVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZBUUFO - ESBRVFMFQFSTPOOFMNVOJDJQBMMVJGPVSOJTTF VO SBQQPSU BDUVBMJTÊ TVS MF DPÚU UPUBM EV SFNQMBDFNFOUEVUPJUEVDPNQMFYFTQPSUJG MBEVSÊFEFTUSBWBVYFUMFTEÊUBJMTSFMBUJGTÆ MBQSPDÊEVSFEBQQFMEPGGSFTQVCMJDQPVSMB TÊMFDUJPOEVOFOUSFQSFOFVSQPVSMFQSPKFU -B NVOJDJQBMJUÊ EF -B /BUJPO SFDFWSB QPVSBJEFSÆMBSÊIBCJMJUBUJPOEF MBSÊOBEVDFOUSFDPNNVOBVUBJSF4U*TJEPSF UBOEJT RVF MB WJMMF EF $MBSFODF3PDLMBOE TFWFSSBPDUSPZFSQPVSBJEFSBV SFNQMBDFNFOUEVTZTUÍNF$7$EFMBSÊOB $MBSFODF3PDLMBOE j/PVTTPNNFTUSÍTSFDPOOBJTTBOUTEF DFUJOWFTUJTTFNFOUEBOTMBSÊOBEVDFOUSF SÊDSÊBUJGEF4BJOU*TJEPSF BEÊDMBSÊMFNBJSF 'SBODJT#SJÍSFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO $FàOBODFNFOUBSSJWFÆVONPNFOUDSVDJBM BMPSTRVFMFTNVOJDJQBMJUÊTTFGGPSDFOUEÊUJ - SFSDIBRVFEPMMBSUPVUFOQSFOBOUTPJOEFT JOGSBTUSVDUVSFTWJFJMMJTTBOUFT-FTJOTUBMMBUJPOT SÊDSÊBUJWFTDPNNFMFTOÔUSFTTPOUFTTFO - UJFMMFTÆMBTBOUÊ BVCJFOËUSFFUÆMBDPIÊTJPO EFMBDPNNVOBVUÊv
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
Hawkesbury reçoit 866 500 dollars pour remplacer le toit du Complexe Sportif Robert Hartley. (Photo d’archives)
editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook flipbook maker