ÉCONOMIE / BUSINESS
communautaire Le lien community link The CASSELMAN The Casselman Optimist Club is holding a fondue and silent auction on Saturday, February 25 th. For further information and tickets contact Pierre at 613-764-0595. Les Chevaliers de Colomb organisent un souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 17 février à 17h à la salle de Casselman. Info Garry 613-764-5676 ou 613-764-5781 The Knights of Columbus are hosting a macaroni and bean supper on the 17 th of February at 5pm at the hall in Casselman. Info Garry 613-764-5676 or 613-764-5781 CRYSLER Yuk Yuk’s comedy show at the Crysler Community Center, Saturday February 18. Doors open at 7 pm, show begins 8 pm. EMBRUN Centre de Santé Communautaire de l’Estrie fera une évaluation de votre glucomètre gratuitement le 22 février à compter de 9h. Inscription requise contactez le 613-443-3888.Association de Baseball Mineur d’Embrun: Inscription 2012 Lundi 27 février et jeudi le 1 er mars de 18h à 20h au Centre Récréatif d’Embrun (à coté de l’aréna). Samedi 3 mars de 14h à 16h. Aréna d’Embrun (foyer). Ouvert à tous les filles & garçons de 4 à 18 ans. Pour plus de détails: Etienne St-Pierre 613-443-6384 Le Club optimiste d’Embrun organise une soirée Disco 70’s samedi le 25 février à 20h30 au Centre Communautaire d’Embrun 6 rue Blais. Pour information Philip Benoit 613-443-2097, 613-864-7392 LIMOGES Dîner communautaire, vendredi 17 février 2012, à midi, dans la salle de l’Âge d’Or, au sous-sol de l’église. Réservations: Cécile Laurin 613-443-5419. PRESCOTT-RUSSELL Clinique d'impot gratuite offerte par les Services communautaires pour les couples qui ont un revenu de $25 000 ou moins et les individus qui ont un revenu de $15 000 ou moins. Lundi 5 mars 2012 à compter de 18H30 au 1276 St-Jacques, Embrun. Rendez- vous requis : Pierrette Roy 613-443-3305. RUSSELL To celebrate Scout-GuideWeek, we invite families and friends to join us for a campfire .We do ask however that individual’s bring a mug with them for the refreshments and a chair to sit on or blanket. Wednesday February22,2012.6:30pmTO8:00pmRussell Fair Grounds behind Grandstand near Baseball Diamonds. ST-ALBERT Soirée casino charité le samedi 3 mars au centre communautaire de St-Albert organisé par les Chevaliers de Colomb. Billets en vente à la Caisse Populaire, à la Fromagerie, Marché St-Albert et chez les Entreprises Jean-Claude Cayer. Info Richard Benoit 613-987-5257
Lemieux annonce 1,3 millions de dollars pour les producteurs laitiers
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
documentation. L’argent n’arrive pas toujours immédiatement. » Plus sévère, l’Association fédérale des Libéraux de Glengarry-Prescott-Russell ont mis en doute les « véritables bénéfices » de cette somme pour la région. « Celaresteuneannoncefédérale »,estime son président Connor Quinn. Les Libéraux fédéraux regrettent par
ailleurs la confusion dumessage de Pierre Lemieux qui, dans son communiqué de presse, s’est déclaré comme un ardent défenseurdusystèmedegestionetdel’offre pour sa région : « On ne doute pas queM. Lemieux donne beaucoup pour sa l'Est- ontarien. Mais il ne faut pas tirer profit d’uneannoncedesconservateursfédéraux dans un intérêt local. »
OTTAWA | Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, également secrétaire parlementairedel’Agriculture,aprofité récemment du Congrès d’orientation annuel des Producteurs laitiers du Canada (PLC) pour annoncer l’investissementdeprèsde1,3millionde dollarsdugouvernementfédéraldansce secteur. «Cet investissement fera augmenter les recettes des producteurs laitiers en leur permettant demieux faire connaître sur la scèneinternationaleleursproduitslaitiers et leur matériel génétique de renommée mondiale », s’est félicitéM. Lemieux. Selon le député fédéral, l’association canadienne de l’industrie du bétail de la génétique (ACIBG) pourrait profiter de cette enveloppe pour ouvrir de nouveaux marchés et exporter des génétiques laitières. Simon Durand, le directeur général de l’Union des cultivateurs franco-ontariens, a aussitôt salué la nouvelle : « C’est bien sûr très positif, d’autant plus que les fonds seront réinvestis et pourront créer une valeur ajoutée à long terme. Les fromagers pourraient en bénéficier." " On ne doute pas que M. Lemieux donne beaucoup pour sa région. Mais il ne faut pas tirer profit d’une annonce des conservateurs fédéraux dans un intérêt local. » Le directeur de la Fromagerie coopérative St-Albert inc, RéjeanOuimet, se réjouit pour sa part de l’annonce, mais appréhende malgré tout certains détails sur la forme : « Aux bonnes nouvelles succèdent souvent une longue série de
photoarchives
L'annonce de Pierre Lemieux a été critiquée par les Libéraux fédéraux.
Temporary placement leads to long- term dividends R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Prescott-Russell Employment Services Centre’sTemporaryPlacementAgency. The Green Beaver Company has expanded its services thanks to the agency that has provided the all-natural personal care products maker with help to launch its new e-commerce service. Says Alain Ménard, Co-founder of The Green Beaver, “The Temporary Placement Agency has been beneficial because it allowed us to get the essential part-time support to develop our electronic commerce. Given the rapid growth of our business, it would havebeenimpossibletomeetthedemand. The person hired by the Temporary Placement Agency was the key to success inthelaunchofourelectroniccommerce.” The agency serves employers seeking temporary staff. The centre can recruit and hire employees whomeet employers’ requirements for short,mediumand long- termcontracts, thus offering professional workforce solutions during busy work months or temporary coverage while a staff member is away on leave. Through this service, businesses can also receive assistance with the management of the temporary workforce.
HAWKESBURY | A local business has derived long-term benefits from the
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
Bureau EMBRUN Office 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook flipbook maker