9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE OBITUARY
M. GEORGES BELLE-ISLE
MADAME PIERRETTE ALLEN née Villeneuve
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
Monsieur Georges Belle-Isle, de Hawkesbury, est décédé le dimanche 6 août 2023, à l’âge de 91 ans. Il était le tendre époux de Berthe Belle- Isle née Dallaire; le fils de feu Ovila Belle-Isle et de feu Régina Latreille; le père bien-aimé de Nicole (Guy Brunette) et Lynn; le grand-père adoré de Erika et Marc-André (Khaoula); le cher frère de Claire. Il fut prédécédé par plusieurs frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le mercredi 16 aout 2023, de 9 h 30 à 11 h. Une célébration suivra dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Madame Pierrette Allen née Villeneuve, de Hawkesbury, est décédée le vendredi 4 août 2023, à l’âge de 81 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de Jean-Charles Allen; la fille de feu Joseph Villeneuve et de feu Marie-Ange Deslauriers; la mère chérie de Lyne; la grand- mère aimante de Cassandra, Christopher et l’arrière-grand-mère de cinq arrière-petits- enfants; la sœur chérie de Thérèse, Pierre, Monique et Laurenne. Elle fut prédécédée par un frère, André. Elle laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et le Docteur Auger, pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. Les arrangements funéraires ont été confiés au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Un service funéraire aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 113, rue Second E, « Lower level », pièce # 1, Cornwall (Ontario) K6H 1W5, seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable now; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,700. month, utilities included, references required, available September 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RESIDENTIAL - YOU NEED GARAGE DOOR install or automatic operator and more... (handy- man). Call - text or leave message at 450-613- 2102, 17 years experience - Richard.
M. RAYMOND LAROCQUE
RECHERCHE WANTED
RECHERCHE CHEMINÉE EXTÉRIEURE en "stainless", pour tuyau de 8", longueur 12' à 14 ' ; renseignements Conrad, 613-620-4606. RETIRED SENIOR COUPLE looking for 3+ be- drooms & 1-1/2 bathroom bungalow to rent, in Cumberland / Rockland area, no smoking, no pet, bright, garage?, modern kitchen; for more info, call 705-272-8790.
11 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE M. PIERRE LEROUX décédé le 15 août 2012
MAISONS à louer HOUSES for rent
Monsieur Raymond Larocque, de Hawkesbury, est décédé le samedi 5 août 2023, à l’âge de 87 ans. Il était le tendre époux de feu Yvette Larocque née St-Denis; le fils de feu Réal Larocque et de feu Sara Jérome; le père bien- aimé d’Éric (Noëlla Mayhew), Jean (Liette Massia Larocque) et Maryse (Brian Wright); le grand-père adoré de Maude, Edith et Béatrice; le cher frère de Françoise (feu Roger Paquette), Madeleine (feu Steve Laroche, Jean-Yves Lemay), Michel (Diane Deschamps), Louise (feu Christian Desmarais) et Claude (Carole Latendresse). Il fut prédécédé par plusieurs frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Prescott et Russell, pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Joachim, de Chute-à- Blondeau, le lundi 21 août 2023 à 14 h. La famille sera présente à compter de 13 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des offrandes de messe à la paroisse de Chute-à-Blondeau, seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
PERSONNEL PERSONAL
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Lors de ton départ parmi nous, une douleur vive et écorchante envahissait nos cœurs et nos âmes. Avec les années, elle s’est estompée tranquillement mais le mois d’août restera à jamais gravé dans nos cœurs, car les souvenirs des derniers moments vécus ensemble affluent toujours dans nos mémoires. Une mince consolation habite nos vies car nous savons que nous protèges et que tu nous attends patiemment, les bras ouverts, pour nous serrer sur ton cœur.
ANNUAL SERVICE at SHAW PROTESTANT CEMETARY in Harrington, on August 20 th, at 2 pm. Welcome!!
Nous t’aimons très fort et nous te disons à bientôt!!
Avec amour, ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants, et tes deux arrière-petits-fils
P000336-1
minermonument@gmail.com
Made with FlippingBook - Online magazine maker