234072
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V. Pierre-Antoine Gaulin, D.M.V
2 récepteurs 800HD 830EVPHD à 0 $
Paméla Dupuis, D.M.V Danielle Bernard, D.M.V. Lara Lamoureux, D.M.V.
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
Voir détails en magasin
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4
T. 450 258.3202
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
INTERNET HAUTE VITESSE POUR ARGENTEUIL Page 2
VOLUME 69 • NO. 32 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 6 AOÛT 2021
UN ARTISTE LOCAL À TADOUSSAC PAGE 4
La vie est plus radieuse sous le soleil Georges-Etienne Brisebois Tél. : 514-838-7281
georges-etienne.brisebois@sunlife.com www.sunlife.ca/georges-etienne.brisebois 2800 ch île aux chats Saint-André d’Argenteuil Québec J0V 1X0
Conseiller en sécurité financière, Distribution Financière Sun Life (Canada) inc.†, cabinet de services financiers Représentant en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) inc.†, cabinet de courtage en épargne collective †Filiales de la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie est membre du groupe Financière Sun Life. © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie 2019.
Pages 8 et 9
POUR ACHETER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
Triplex très bien situé, à distance de marche du centre-ville, écoles, épicerie, pharmacies... Toujours loué. Très bons locataires. Une partie du sous-sol sert de rangement pour les locataires et/ou le propriétaire et est accessible de l’extérieur et par le logement #2. Plusieurs fenêtres récentes de qualité. Un investissement payant!. MLS 18791949 LACHUTE
LACHUTE
Maurice Giroux courtier imm. agréé 514 947-8702 Maison de campagne. 10 minutes du centre-ville de Lachute. MLS 28221222 VENDU
Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente!
HUMA N I A
Martin Rozon, courtier imm. 514 726-8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450 566-3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450 566-9033
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 COUVERTURE D’INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT ARGENTEUIL
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
MFQSPKFU"SHFOUFVJM#SBODIÊF 7PMFUDMBJS** QFSNFUUSBÆSÊTJEFODFTTVQQMÊNFO - UBJSFTEBWPJSBDDÍTÆ*OUFSOFUIBVUFWJUFTTF -FTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFU GÊEÊSBM EPOOFOUQPVSMFQSPKFURVJB VODPÚUUPUBMFTUJNÊÆ-B.3$ FU'JCSF"SHFOUFVJMJODBTTVNFSPOUEPODMB EJGGÊSFODF j-FNPOUBOURVPOBFV DFTU QPVSMFQSPKFURVPOBFVFOTVCWFOUJPO $FRVJMGBVUDPNQSFOESF DFTURVFMBSHFOU JOWFTUJQBS MB.3$ MFTNVOJDJQBMJUÊT Æ DIBRVFQFSTPOOFE"SHFOUFVJMRVJEFWJFOU DMJFOU ÉBBJEFÆEJNJOVFSMJOWFTUJTTFNFOU KVTRVÆUBOURVPODPNNFODFÆBWPJSEFT QSPàUT$POUSBJSFNFOUBVYHSPTTFTDPNQB - HOJFT MFTQSPàUTTFSPOUSÊJOWFTUJTEBOTOPT DPNNVOBVUÊT QFOEBOU MF SFTUBOUEFNB WJFv FYQMJRVFMFQSÊGFU4DPUU1FBSDF 6OFTPNNFUPUBMFEF.BÊUÊBDDPS - EÊFQPVSSÊBMJTFSDFSÊTFBVEFàCSFPQUJRVF EFQSÍTEFLN EPOU MlFOUSFUJFO MB
La députée provinciale Agnès Grondin, accompagnée du député fédéral Stéphane Lauzon, du préfet de la MRC d’Argenteuil Scott Pearce et du président de Fibre Argenteuil inc. a annoncé un investissement conjoint de 12.6M$ des gouvernements du Québec et du Canada pour réaliser la dernière phase du projet de déploiement d’Inter- net haute vitesse par fibre optique, qui, lorsqu’à terme, permettra à toute la population de la MRC d’avoir accès à ce service essentiel. &ODPNQMÊNFOUEFTQSPKFUTEÊKÆFOUBNÊT TVSMFUFSSJUPJSF2VÊCFDCSBODIÊ #SBODIFS QPVSJOOPWFSBJOTJRVF3ÊHJPOT#SBODIÊFT 'POETE"QQVJBV3BZPOOFNFOUEFT3ÊHJPOT
Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil, Agnès Grondin, députée d’Argenteuil, Stéphane Lauzon, député d’Argenteuil-La Petite-Nation, et Benoit St-Jacques, président de Fibre Argenteuil étaient présents pour faire l’annonce officielle d’un investissement des gouvernements provincial et fédéral pour couvrir la MRC d’Argenteuil avec l’Internet haute vitesse. — photo fournie
HFTUJPO MFTPQÊSBUJPOTFU MFTFSWJDF Æ MB DMJFOUÍMFPOUÊUÊDPOàÊTÆMlPSHBOJTNFÆCVU OPOMVDSBUJG'JCSF"SHFOUFVJMJOD FO -B.3$(SFOWJMMFTVSMB3PVHF )BSSJOHUPO 8FOUXPSUI (PSFFU4BJOU"OESÊEl"SHFOUFVJM TPOUMFTNVOJDJQBMJUÊTRVJCÊOÊàDJFSPOUEF MB USPJTJÍNFQIBTFEVQSPKFU%lJDJ UPVTMFTDJUPZFOTEFMB.3$EFWSBJFOUËUSF CSBODIÊTBVSÊTFBV j1PVS MFT FOUSFQSJTFT JM FTU ÊWJEFOU RVlFMMFTTBVSPOU UJSFSQSPàUFU UPOJàFSPOU OPUSFEZOBNJTNFÊDPOPNJRVFMPDBM BGàSNF MBEÊQVUÊF(SPOEJO$lFTUÆNFT ZFVYVO GPSNJEBCMFBDUFFUVOFYUSBPSEJOBJSFMFWJFS
BVCÊOÊàDFEFOPTDPNNVOBVUÊTv 2VBOUBVEÊQVUÊ-BV[PO JMTPVMJHOFRVF MlFOKFVEFTCFTPJOTElBWPJSBDDÍTÆ*OUFSOFU IBVUFWJUFTTFEBUFEFMPOHUFNQT-FQSÊGFU 1FBSDFDPOàSNFTFTEJSFT j*MGBVUKVTUF NBJOUFOBOU SFTQFDUFSMFT ÊDIÊBODJFST USBWBJMMFSBWFDMFTGPVSOJTTFVST MlÊRVJQFNFOU BJOTJEFTVJUF QPVSWPJSMFKPVS &OàO POWBCPVDMFS MBCPVDMFBWFDDFUUF BOOPODFMÆ+lBJIÄUFEFQPVWPJSUÊNPJHOFS EFTQSPHSÍTEBOTMFTKPVST MFTTFNBJOFT MFTNPJTÆWFOJS0OWBTVJWSFÉBEFQSÍTv DPODMVU.1FBSDF
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
OUVERT AUX PUBLIC OPEN TO PUBLIC
ADHÉSION 2021 MEMBERSHIP 2000 $
TERRAIN DE PRATIQUE OUVERT 7 JOURS AU PUBLIC
DRIVING RANGE OPEN 7 DAYS TO PUBLIC
BESOIN D'ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE GOLF? VENEZ VISITER LA BOUTIQUE DU PRO. NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE.
NEED GOLF EQUIPMENT AND CLOTHING? COME AND VISIT OUR PRO SHOP BOUTIQUE. WE HAVE THE BEST PRICES IN TOWN.
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION, CONTACTEZ SYLVAIN BEAUCHESNE 613-632-8506, EXT. 203
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
C O L L E C T I V I T É FINANCEMENT POUR DEUX BÂTIMENTS À CARACTÈRE RELIGIEUX
$ qui seront réservés à la réalisation de travaux sur les fondations, la maçonnerie et la fenestration. « Les églises Saint-Philippe et Christ Church sont des lieux de culte d’une richesse patrimoniale reconnue. Ces bâtiments sont des morceaux importants de notre paysage bâti. Les communautés qui les animent s’adaptent aux airs du temps et font preuve de créativité pour conserver leur culture rassembleuse, souligne la députée d’Argen- teuil, Agnès Grondin. Les sommes investies par le gouvernement du Québec pour la sauvegarde du patrimoine religieux génèrent des retombées économiques importantes dans l’économie québécoise. La réalisation des travaux engendre une forte mobilisation des communautés locales et elle contribue significativement au maintien d’un savoir- faire et d’une expertise professionnelle spécialisée dans le domaine du patrimoine.»
Les sommes consenties aujourd’hui font partie de l’enveloppe totale de 15 M$ du Programme visant la protection, la trans- mission et la mise en valeur du patrimoine culturel à caractère religieux, annoncée récemment par la ministre de la Culture et des Communications pour l’année 2021- 2022, Mme Nathalie Roy. Sur l’ensemble du territoire québécois, 73 projets seront réalisés grâce à ce montant. Rappelons que le programme permet de financer jusqu’à 80 % des coûts des projets ayant préalablement fait l’objet d’un proces- sus de sélection rigoureux du Conseil du patrimoine religieux du Québec. En finançant la restauration et la requalification de bâti- ments à caractère religieux qui sont propres à l’identité québécoise, le gouvernement du Québec préserve un précieux héritage qui fait la fierté des citoyennes et citoyens et qui contribue à la beauté des villages.
NOUVEAUCONCERT sous les Chandelles LES PLUS BELLES MÉLODIES AU MONDE ! Venez écouter avec l’Ensemble Ambitus Le Boléro de Ravel Un Medley Hommage aux Beatles Vivaldi (2 concertos pour violon), le fameux Canon de Pachelbel, 4 tangos célèbres, Pièce Surprise, La valse du beau Danube bleu de Strauss, aussi... Aznavour, Bizet et Braluns
L’église de Saint-Philippe, construite en 1888-1889, est un bâtiment reconnu pour sa beauté. Albert Mesnard et Maurice Perrault ont été lrs architectes tandis que Athanase Lauzon en fut le constructeur. —photo gracieuseté
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Grondin. Un montant de 51 085 $ servira à restaurer la fenestration de l’église Saint- Philippe à Brownsburg-Chatham. L’église Christ Church à Saint-André d’Argenteuil, laquelle est classée en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel, obtiendra 35 000
Un financement de 86 085 $ pour la restauration de bâtiments à caractère religieux dans Argenteuil a été annoncé par la députée d’Argenteuil, Agnès
VENEZ FAIRE L’ESSAIE DE LA NOUVELLE CIVIC 2022
CIVIC 2022 BERLINE
Technologie de qualité supérieure Transformez vos listes de lecture en concerts portables grâce au système audio BOSE MD de qualité supérieure disponible ainsi qu’à l’intégration sans fil Apple Honda Sensing MD De série sur toutes les Civic à hayon, la suite de technologies de sécurité et d’aide à la conduite Honda Sensing MD est conçue pour détecter les dangers qui pourraient échapper à votre attention pendant la conduite. CarPlay MC * et Android Auto MC * disponibles.
CIVIC 2022 à Hayon
Système de freinage à réduction d’impact MC Le système CMBS MD * peut vous aider à immobiliser votre Honda en appliquant automatiquement les freins lorsqu’il détermine qu’une collision frontale est inévitable. Système d’assistance au franchissement involontaire de ligne (LKAS ) Le système LKAS* facilite la conduite sur l’autoroute, même dans la circulation dense. Lorsque vos mains sont sur le volant, le système peut aider à maintenir votre véhicule centré dans sa voie en effectuant de subtiles manœuvres de direction. Système d’atténuation de sortie de voie (RDM) Le système RDM* peut déterminer si vous traversez les lignes de voie détectées sans clignotant et, au besoin, utiliser la direction pour vous aider à retourner dans votre voie ou pour vous empêcher de quitter complètement la route.
LACHUTE 14 AOÛT, 20H
Église St-Anasthasie, 174, ave Béthany Réservation : www.concertchandelle.com Billet : $30 disponible aussi à la porte Inf.: 514-774-9148
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
A R T S UN TALENT D’ICI SUR LES PLANCHES À TADOUSSAC
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
de salle pour les soirées pluvieuses. «Le village de Tadoussac nous a accueillis à bras ouverts!», souligne l’acteur de 27 ans, qui rêvait de devenir James Bond ou superstar dès la maternelle. Il y joue Simon, l’assistant d’un chef de chantier qui veut acheter un terrain pour y implanter un pipeline. «Simon veut être le meilleur employé de sa compagnie et il ne réalise pas l’ampleur des dommages qu’il cause, avance Lavigne-Larente, qui en était déjà à sa 7e représentation. C’est une pièce grand public, qui plaît autant aux adultes qu’aux enfants, mais qui ne tombe pas dans les clichés des théâtres d’été.» La pièce, Légendes de canapé, s’inspire des codes de la télévision. On assiste à la pièce comme on zapperait avec une télécom- mande à la main, chaque scène représentant un téléroman, une émission de variétés ou une publicité. C’est une pièce où l’humour est à l’honneur et dont le but premier est de faire rire et rassembler. Pourrions-nous avoir la possibilité de vous voir sans avoir à parcourir le Québec en entier? «On pourrait tenter de vendre le spec- tacle en hiver, mais le rêve pour nous, c’est de s’établir à Tadoussac et de devenir l’une des 3 destinations incontournables, soit aller voir les baleines, allez Chez Mathilde et voir la gang du Théâtre les Béloufilles!», avoue-t-il. Cédric Larente-Lavigne semble bien ancré pour poursuivre ses rêves. C’est d’ailleurs à son 3e essai aux auditions de l’école nationale qu’il a finalement été choisi.
Il a débuté ici à Lachute avec le Théâtre des petits bonheurs, et le voici, après quatre années à la prestigieuse École nationale de théâtre du Canada, sur les planches de Tadoussac avec sa propre compagnie de théâtre de création, créée avec ses collègues de classe. Cédric Lavigne-Larente, originaire de Saint-André d’Argenteuil, est un des six membres-fondateurs du Théâtre des Bé- loufilles, nommée ainsi en l’honneur des bélugas de la région, à titre de coordonnateur de projet. Il présente du 10 juillet au 5 septembre, leur 1er titre, La légende de canapé, une création originale de Tamara Nguyen, portant sur la culture québécoise. La pièce est présentée sur la scène Loto- Québec à l’extérieur avec vue sur le fleuve devant une soixantaine de spectateurs à la fois. Le sous-sol de l’église fait office Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
Cédric Lavigne-Larente, un jeune acteur de Saint-d’André d’Argenteuil, a créé avec ses copains propre compagnie de théâtre de création dès sa sortie de l’école nationale en 2020 et joue sur les planches à Tadoussac cet l’été. —photo courtoisie
«C’était ma 3e et dernière fois, se rappelle celui qui avait aussi de beaux mots pour Marie-Claude Hénault, une actrice du coin , qui l’a notamment coaché. Ce finissant de la polyvalente Lavigne se rappelle aussi de ses
belles années dans le bain linguistique aux côtés d’un certain Marc-Antoine Bergeron. Il vous invite donc à passer le voir dans le paysage culturel de la Haute-Côte-Nord, sans hésiter à aller le saluer.
1
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
T H E N EWS
www.editionap.ca
A R T S CARL DE LA BARRE : L’ASCENSION VERS LA RÉUSSITE
qui a fait partie de la troupe de théâtre PCDM entre 2014 et 2019. Il a ainsi tenu plusieurs rôles dans différentes comédies musicales, telles que Grease, dans laquelle il a tenu le rôle principal de Dany Zuco, en 2014 et 2015. Quant à savoir si l’avenir lui réserve de nouvelles expériences au théâtre, la porte n’est pas fermée : «C’est sûr que ma priorité, c’est de faire plein de représentations du show à venir, mais pour mon amour du théâtre, je vais toujours vouloir jouer quelque part.» En 2016, il a également réussi à se tailler une place de choix lors de deux compétitions musicales, soient le festival de la chanson de Granby, et Trois-Pistoles en chanson, compétitions auxquelles il s’est rendu aux demi-finales. Pour l’heure, les plus curieux peuvent néanmoins se rendre sur le site web de l’artiste, au http://www.Carldelabarre. ca/, pour avoir accès aux 4 simples dispo- nibles, soient Monde de fou, Qu’est-ce que je fais là ?, Ma meilleure amie et Le plus important. Les détails restent à venir sur le lancement de l’album L’introduction, prévu pour septembre 2021.
L’auteur-compositeur-interprète se prépare au lancement de L’introduction, son premier album solo —photo courtoisie
231803
JOSIANNE BINETTE josianne.binette@eap.on.ca
Facebook des capsules intitulées En route vers le premier album, dans lesquelles il présente les musiciens qui l’accompagnent, mais aussi, de courts témoignages sur les intentions derrière les chansons, et la démarche artistique. Ce père de deux enfants décrit d’ailleurs sa musique ainsi :«Je suis rendu à la mi- trentaine, alors je trouve que ça représente vraiment ma réalité. Je chante beaucoup l’amour, je chante à mes enfants. Je chante l’amour à la musique, je chante à ma mère. J’ai un ami qui est passé à l’acte, il y a une chanson sur ça, une chanson un peu plus triste. Mais pour le reste, c’est beaucoup des chansons d’amour. Il y a une chanson un peu plus politique, le Monde de fou, qui passe à la radio, elle s’est d’ailleurs taillé une bonne place dans le top 20, sinon c’est vraiment de la pop léger casual. On veut
rassembler les gens.» Par ailleurs, c’est en compagnie de ses musiciens, dont le batteur Billy Brisebois et le bassiste Jean-François Leblanc, deux amis d’enfance, qu’il continue d’évoluer et de créer dans une atmosphère conviviale et décontractée. Carl De La Barre possède également une importante expérience scénique, lui
Salon de coiffure aux 19 Colibris
L’auteur-compositeur-interprète pop de Lachute, Carl De La Barre, a le vent dans les voiles depuis un bon moment. À l’aube du lancement de son premier album solo, l’artiste partage un pan de son histoire, et de l’intention derrière sa musique. C’est en 2010 qu’il entame plus sérieu- sement sa carrière alors que l’album In Memory, lancé avec son groupe Eversince, a connu un grand succès dans la région. Depuis, il s’est également produit en duo, entre autres en compagnie du percussion- niste cubain Hector Solis, et a pris part à de nombreux spectacles-bénéfice. Alors que son premier album verra le jour sous peu, l’artiste a choisi de partager sur sa page
Nancy George
OUVERT DUMARDI AU SAMEDI JEME DÉPLACE À VOTRE DOMICILE 450 565-1092 • @salonaux19colibris
Les rabais sont de retour! Rebates are back! 5,000 $ JUSQU'À / UP TO CANADA GREENER HOMES GRANT
VACANCES ESTIVALES
Daikin Aurora
Thermopompe à basse température
HYPER HEAT À -25 O C
www.editionap.ca
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 9 AOÛT.
Garantie 12 ans
Plus de détails en magasin / See detail in store
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Vous avez des comportements violents envers votre partenaire ? Demandez de l’aide.
Québec.ca/ressourceshommes
Si vous avez de la difficulté à contrôler votre agressivité, votre colère ou vos émotions dans votre relation de couple, plusieurs ressources sont disponibles pour vous aider. Consultez Québec.ca/ressourceshommes pour connaître les organismes d’aide qui offrent des services de soutien, d’entraide ou des traitements destinés aux hommes qui vivent des situations difficiles, ayant des comportements violents, qui sont auteurs d’agressions sexuelles ou ayant été abusés sexuellement durant leur enfance.
Que faire si vous êtes victime de violence conjugale ?
Si vous avez besoin d’une aide immédiate, contactez le 911. Si vous avez besoin de soutien, d’écoute ou de conseils concernant les démarches à suivre, contactez SOS violence conjugale au 1 800 363-9010 . Cette ligne d’écoute est confidentielle, bilingue et en fonction 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Les intervenantes sont là pour vous écouter, vous rassurer et répondre à toutes vos questions. Ce sont aussi elles qui pourront vous aider à trouver une maison d’hébergement temporaire pour vos enfants et vous.
Ces organismes sont là pour vous aider.
La violence faite aux femmes, ça s’arrête maintenant.
Québec.ca/violenceconjugale
Zoom sur les plaisirs de travailler dans une petite entreprise!
Votre performance est remarquée : vous avez rencontré du succès lors de la concrétisation d’un projet? Vos clients ont publié des témoignages flatteurs à vo- tre égard? Une de vos idées a permis de réaliser des économies sur les coûts de production? Cela ne passera pas inaperçu au sein d’une équipe modeste, et vos col- lègues voudront souligner cette réussite! Vous participez aux décisions : dans une petite entreprise, la hiérarchie tend à être moins rigide. Par conséquent, les em- ployés sont invités à s’impliquer et à don- ner leur opinion pour optimiser l’efficaci- té, régler un problème ou améliorer la qualité d’un produit ou d’un service. Vous avez un fort esprit d’équipe et faites preuve d’une grande polyvalence? Une petite entreprise de votre région n’attend que vous!
Les petites entreprises comptant cinq em- ployés tout au plus sont des milieux de travail intimes qui offrent une expérience totalement différente qu’une moyenne ou une grande entreprise. Découvrez quelques- uns de leurs plus agréables avantages! Tout le monde se connaît : en présentiel ou en télétravail, l’ensemble du personnel d’une petite entreprise connaît le nom et la fonction de tous. Un nombre réduit d’em- ployés permet en outre de tisser des liens forts, ce qui favorise la création d’une équipe solide, solidaire et enthousiaste. Les tâches sont variées : il faut souvent porter plusieurs chapeaux dans une petite entreprise, ce qui vous donne la possibi- lité de développer rapidement vos com- pétences et d’acquérir de l’expérience dans divers domaines. Si vous avez plu- sieurs cordes à votre arc, ce milieu de tra- vail sera propice à les mettre à profit.
OFFRE D’EMPLOI 234483
OFFRE D’EMPLOI 234484
JOB OFFER
JOB OFFER
SHIPPING SUPERVISOR (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a SHIPPING SUPERVISOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • 5 - 8 years shipping supervisory experience in a manufacturing environment • Must be proficient in the use of computers and have the ability to communicate effectively with all levels of employees and management. Both written and oral communications skills • Leadership skills should be highly developed, along with excellent interpersonal skills • Lean manufacturing experience • Prior experience operating a Fork Truck • Supply chain management certification or designation preferred
INDUSTRIAL MECHANIC (MILLWRIGHT) IKO Industries Ltd.market leader in themanufacturingof roofingandbuildingmaterials is currently seeking for aMillwright to join their teamof skilled professionals at their Hawkesbury, ON location. QUALIFICATIONS: • Must have a valid Ontario Mechanic License (Red Seal C of Q ) • Exposure with mechanical devices, pneumatic controls and welding/cutting • Must have at least 3 year; experience in a manufacturing environment • Must be able to read mechanical drawings • Must be able to work shifts as well as some extended hours and weekends • Qualified applicants will have good interpersonal and problem solving skills We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. MÉCANICIEN INDUSTRIEL (MÉCANICIEN DE CHANTIER) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un mécanicien-monteur pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury, ON. QUALIFICATIONS: • Détenir un permis de mécanicien valide de l’Ontario (Sceau rouge C de Q). • Exposition avec des dispositifs mécaniques, des contrôles pneumatiques et des soudures/ coupures. • Doit avoir au moins 3 ans d’expérience dans un environnement manufacturier. • Doit être capable de lire les dessins industriels • Doit être capable de travailler par quarts de travail ainsi que certaines heures prolongées et les fins de semaine. • Les candidats qualifiés auront de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles et en résolution de problèmes. Nous offrons un salaire concurrentiel, un ensemble d’avantages sociaux incluant un régime de retraite à cotisations déterminées. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 3T4 Attention : Human Resources francois.aubry@iko.com
We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources francois.aubry@iko.com (Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés) SUPERVISEUR DES EXPÉDITIONS (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd, chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un SUPERVISEUR D’EXPÉDITION pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à son emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • 5 à 8 ans d’expérience en supervision d’expédition dans un environnement manufacturier. • Maîtrise de l’utilisation des ordinateurs et capacité à communiquer efficacement avec tous les niveaux d’employés et de direction. Compétences en communication écrite et orale • Les compétences en leadership doivent être très développées, ainsi que d’excellentes aptitudes interpersonnelles. • Expérience de la production allégée • Expérience préalable de la conduite d’un chariot élévateur • Certification ou désignation en gestion de la chaîne d’approvisionnement de préférence Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées.
(Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés)
Être employé dans une entreprise coopérative : une foule de possibilités!
LE SAVIEZ-VOUS? Les coopératives sont des
organisations reposant sur des principes démocratiques. Elles appartiennent à leurs membres et sont dirigées par ces derniers
votre région. En effet, on en trouve dans plusieurs secteurs économiques : • L’agroalimentaire;
Il existe différents types de coopératives : de consommateurs, de producteurs, de solidarité, d’employeurs, etc. Au Québec seulement, on en retrouve des milliers! Si vous êtes à la recherche d’un emploi valorisant, celles-ci pourraient vous offrir une expérience des plus en- richissantes. Cette formule d’affaires unique en son genre vise à répondre à un besoin ou à un enjeu rencontré dans une commu- nauté. Ainsi, les employés qui tra- vaillent dans des coopératives pos- sèdent des valeurs de solidarité et de respect élevées et privilégient les va- leurs humaines plutôt que les profits. SECTEURS Quels que soient vos champs d’intérêt ou vos passions, il existe probablement une coopérative qui s’y consacre dans
selon la règle suivante : un membre = un vote.
• L’énergie; • La culture; • La foresterie; • Le commerce de détail; • Le logement; • Les assurances; • Les services à la personne; • Les services financiers; • Les télécommunications; • Etc.
233061
JOURNALIERS DE PRODUCTION
Ancrées dans leur communauté et res- pectueuses de l’environnement, les coo- pératives aident des milliers de gens à prendre leur destinée économique en main. Vous êtes de nature altruiste et croyez en la force d’un groupe? Vous saurez vous épanouir et mettre à profit vos compétences dans ces entreprises!
Entreprise en pleine expansion œuvrant dans la fabrication de produits de béton préfabriqué. Boisclair et fils désire agrandir son équipe. Tu souhaites réaliser de nouveaux défis dans un environnement stimulant ? Nous sommes à la recherche de plusieurs employés motivés afin d’occuper des postes de journaliers de production à notre usine de Mirabel. Tu n’as pas d’expérience en milieu manufacturier ? Pas de problème, nous allons te former. Principales tâches : Prendre part aux différentes étapes de fabrication de produits de béton. Montage, coulée, démoulage et marquage des produits. Exigences et aptitudes : Posséder une bonne endurance physique; Bonne dextérité manuelle
FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de JOURNALIER
Expérience en milieu manufacturier (un atout); Adopter un comportement sécuritaire au travail; Habileté à travailler en équipe; Être ponctuel et assidu; Avantages : Un emploi à temps complet de jour du lundi au vendredi Horaire : de 6h à 15h, temps supplémentaires possible Salaire : à partir de 20$/h Équipement de travail fourni par la compagnie Formation offerte en entreprise Gamme complète d’avantages sociaux
Poste de journalier de production 40h/semaine Salaire : 16,34$ à 24,04$ Prime de soir et de nuit Doit être disponible jour/soir/nuit
Ø Ø Ø Ø Ø
En optant pour la PCRE, vous obtenez 500$ par semaine... En optant pour FRE Composites vous obtenez 654$ par semaine + assurances collectives + 3% de ton salaire dans un REER! Pensez-y bien! Faire parvenir votre CV directement au mbrunelle@frecomposites.com
Ce poste t’intéresse, fait parvenir ton C.V. à rh@boisclairetfils.ca
Depuis 31 ans, Pronex fait sa marque dans le domaine du génie civil. Basé à Lachute, l’équipe est constituée de 70 employés compétents et dévoués, pour fournir des services de qualité et des procédés novateurs afin de réaliser des projets complexes et non traditionnels. Pronex recherche présentement des candidats pour combler ces postes :
Poste CCQ : Compagnon opérateur pelle mécanique Minimum de 1 an d’expérience. Nos chantiers sont majoritairement dans le grand Montréal. Chantiers diversifiés : • Excavation spécialisée (ex. métro Montréal) • Projets maritimes (ex. digues, brise lames) • Barrages, batardeaux • Infrastructures (aqueduc, égout)
Poste CCQ : Manoeuvre ou apprenti manœuvre Avec ou sans expérience (heures garanties) Nos chantiers sont majoritairement dans le grand Montréal Chantiers diversifiés : • Excavation spécialisée (ex. métro Montréal) • Projets maritimes (ex. digues, brise lames) • Barrages, batardeaux • Infrastructures (aqueduc, égout)
Commissionnaire et Chauffeur(e) À partir de notre atelier de Lachute, vous serez responsable d’approvisionner nos projets en matériel, équipements et machineries. Poste permanent, de 45 à 55 heures/semaine sur 4 jour et demi. 21 à 24 $/hr selon expérience, temps et demi après 45h/semaine, assurances collectives. Permis de conduire classe 3, classe 1 un atout. Dossier de conduite impeccable.
Chauffeur(e) 10 roues
À partir de notre atelier de Lachute, vous serez assigné à un camion 10 roues afin d’approvisionner nos chantiers principalement dans le grand Montréal. Moyenne 55 heures/semaine sur 4 jours et demi. 21 à 24 $/hr selon expérience, temps et demi après 45h/semaine, assurances collectives. Permis de conduire classe 3, Classe 1 un atout. Carte CCQ un atout. Dossier de conduite impeccable.
Description complète et postuler sur pronex.ca
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES
AUTOS ET CAMIONS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 DIVERS à vendre BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', livraison (prix à discuter). Guy, 450-566-6104. LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 À VENDRE Pneus usagés en très bon état NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC
10
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
$
POUR 25 MOTS
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com
SERVICES À VOTRE SERVICE DEPUIS 46 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDENTIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, etc. 450-566-5125. FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE. SERVICE RAPIDE PEU IMPORTE VOTRE RÉGION. AUCUN CAS REFUSÉ, léger dépôt. Condi- tions de fi nancement fl exibles. Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebrisson.com
DIVERS ESPACES
LOGIS • CONDOS à louer
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
À Lachute, rue Principale ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES intérieur et extérieur. et BUREAU à LOUER Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo. Attention ! Attention ! CENTRE DE LIQUIDATION 225 Venez nous rencontrer au 225 rue Principale, Lachute.
APPARTEMENT 3-1/2 (pour usage commercial et résidentiel), rue Principale, Lachute. 750$ par mois, chauffage inclus. Occupation 1 er août/septembre. 514-862-3151 BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2 NEUF, au 84 rue Rossignol, 725$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 579-368-6810
450-562-2494
! ! ! ! "! #
$ ! # !
' # ( ! &)* ! !!+ ! ,
% ! # # % # !# & #
SERVICES MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? J e ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. SERVICE DE DÉMÉNAGEMENT et HOMME À TOUT FAIRE Aussi je vous débarrasse de vos vieux matériaux de construction ou autres; je peux également vider votre grenier. Également ÉMONDAGE D'ARBRES MOYENS Rens. 450-612-3479 PERSONNEL ANA MÉDIUM , spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125 MÉDIUM, VOYANCE, TAROT, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, traitement de reiki. Également disponibilité par téléphone. Rens. Murielle, 450-533-5077.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
FUNÉRAILLES
Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions
GAGNÉ, Claire 1946–2021
D’AOUST, Noëllie (née Raymond) 1935–2021 D’AOUST, Gérald 1929–2021 À l’hôpital de Saint-Eustache sont décédés, à l’âge de 85 ans Mme Noëllie Raymond le 13 avril 2021, et son époux Gérald D’Aoust, le 5 avril 2021. Leur fils Alain (Sylvie Patry), sa petite-fille Marie-Ève (Mathieux Proulx) vous informent que les funérailles auront lieu ce samedi 7 août, à 10 h 30, en l’église Sainte-Anastasie, 174 avenue Bethany, Lachute (Qc) J8H 2M1. La famille vous accueillera à compter de 10 heures, directement à l’église. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 18 juillet 2021, est décédée à l’âge de 74 ans Mme Claire Gagné. Prédécédée par ses frères Paul-Émile (Gaétane Servant) et Louis-Georges, elle laisse dans le deuil son frère Richard (Alice Meadam), son neveu Guy Gagné (Diane Berniquez), sa nièce Lise Gagné (Alain Picard), sa petite-nièce Carolin Gagné Crytes (Marc-André Duquette), son petit-neveu Danny Giroy ainsi que plusieurs ami(e)s. L’inhumation aura lieu le samedi 14 août prochain, à 10 heures, sur le site du cimetière de Lachute, 420, Avenue d’Argenteuil, Lachute (QC), J8H 1W9. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
GRANITE
RÉSIDENCES D’ACCUEIL
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521
CHAMBRES DISPONIBLES Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. ANIMATEUR(RICE) - ANIMATION/ACTIVITIES INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE JOUR ET DE SOIR HEALTH CARE AIDE, DAY AND EVENING AIDE CUISINE - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
La 2 e dose du vaccin est essentielle.
L’effet combiné des deux doses assure une meilleure protection contre la COVID-19, pour une plus longue durée.
Assurez-vous de recevoir la 2 e dose de votre vaccin.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online