Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
1-613-632-4155
VOLUME 32•NO. 08 •12 PAGES•ROCKLAND, ON•MARCH 25 MARS 2026
Page 4 LE HOUILLIER COURONNÉ MVP APRÈS 120 POINTS Page 2 SIU INVESTIGATING INCIDENT BRISEURS DE COEURS FOCUS
PAGE 10
Pages 7-9 PROMOTION AGRICULTURE
Kgr Zc WKgZ>^/^KEČĊČĐĦ 0 ¨ =7¨ O
KÍs¤ÈĘÈĘ¾ÖĘ»ÍÂĘéñîìĘù
URXWHGHFRPWp+DZNHVEXU\21.$5289(57-2856ZZZOHVVHUUHVOHJDXOWFD cKgcWKgZrK^^ D/^ƆKgcgZ ^/^WKE/> ^ƆW>Ec ^Į/Ec Z/ gZ EKgr >> K>> c/KEWKc^ž KƆcKgcWKgZWYg ^Ɔ c/ EW>g^
"$56"-*5 4r/&84
RÉVISION DE L’ÉTUDE SUR L’EAU POTABLE DE WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
pour l’étude environnementale globale de l’usine de traitement de l’eau potable. Désormais, tant le consultant que l’admi- nistration municipale s’accordent à dire que MÊUVEFDPNQMÍUFEPJUJODMVSFÆMBGPJTMVTJOF EFUSBJUFNFOUEFMFBVFUMFTZTUÍNFEFQSJTF d’eau qui alimente l’usine en eau provenant EFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT-FTEFVYQBSUJFT s’accordent à dire que cela permettrait de mieux préparer la municipalité à la planifi- cation future « de l’extension inévitable »
&OOPWFNCSFEFSOJFS MFDPOTFJMBWBJU approuvé un contrat avec cette société de conseil en ingénierie pour la préparation et la réalisation d’une étude environnementale de la station de traitement de l’eau potable du village. La valeur du contrat s’élevait BMPSTÆ -FCVEHFUNVOJDJQBM QSÊWPZBJUVOFBMMPDBUJPOEF QPVSHBSBOUJSMBDIÍWFNFOUEVQSPKFU Au moment où le conseil a approuvé le contrat, le projet était axé sur l’usine de traitement elle-même. Il a été demandé à la société de conseil d’évaluer la nécessité EJODMVSFMBQSJTFEFBVEFMBSJWJÍSFEBOT l’usine lors de la préparation de son plan
du réseau de traitement de l’eau afin de faire face à l’expansion résidentielle et DPNNFSDJBMFGVUVSFEVWJMMBHFEF8FOEPWFS et de ses environs. Le conseil a approuvé une recommanda- tion visant à réviser l’évaluation initiale de la TUBUJPOEFUSBJUFNFOUEFMFBVEF8FOEPWFS afin d’y inclure à la fois l’installation de USBJUFNFOUFUMFTZTUÍNFEFQSJTFEFBVFO SJWJÍSF FUEFQSÊWPJSVOQBJFNFOUEFOWJSPO 12 000 dollars.
Un groupe de consultants a reçu de nouvelles instructions concernant un projet d’étude portant sur la station de traitement de l’eau potable de Wendover. Le conseil municipal de la commune d’Alfred-Plantagenet a approuvé une recom- mandation de l’administration visant à élargir la portée d’un projet d’étude mené par J.L. Richards and Associates Ltd. sur la station de traitement de l’eau potable EF8FOEPWFS
SIU INVOKES MANDATE AFTER MAN INJURED DURING ARREST IN ROCKLAND ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.c impaired driving, and failure to remain at the scene of a collision.
The OPP said during the arrest, the suspect sustained an injury, prompting an investigation from the province’s Special Investigations Unit (SIU). The accused was released from cus- tody and is scheduled to appear before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on 8FEOFTEBZ +VOF Anyone with information regarding this incident is asked to contact the Russell $PVOUZ011BU4IPVME you wish to remain anonymous, contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS) or ontariocrimestoppers.ca.
Ontario’s police watchdog is inves- tigating an arrest made in Rockland last week. The Ontario Provincial Police (OPP) ar- rested a 27-year-old man on Friday, March 20 at roughly 9:45 a.m. after officers received reports of a vehicle travelling at high speeds and in an unsafe manner. It was reported that the vehicle was involved in several collisions. The driver, a man from Rockland, was arrested and charged with assaulting a peace officer, resisting a peace officer,
Alfred-Plantagenet Township council approved a recommendation for a revision of the original plan for an environmental review of the Wendover drinking water treatment plant. The change to the review plan will help the township better prepare for any future expansion of the plant to deal with increases in the residential and business sectors of the Village of Wendover. (Gregg Chamberlain, EAP)
"$56"-*5 4r/&84 UN NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE POUR HGH
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
de l’HGH et de la communauté ; l’établisse- ment et le maintien de partenariats solides avec d’autres organismes de santé ainsi qu’avec d’autres organismes représentant le gouvernement, l’éducation, les services sociaux, les groupes communautaires et le secteur privé ; la mise à profit des avancées technologiques et autres améliorations au service des soins de santé prodigués aux patients. « Ce plan stratégique reflète notre enga- gement à être un chef de file en matière d’innovation dans les soins de santé pour les Canadiens vivant en dehors des grandes villes, a déclaré Frédéric Beauche- min, directeur général de l’HGH. Grâce à des partenariats renforcés et à une vision claire, nous travaillons à bâtir un avenir plus sain pour tous. » Le document complet du plan straté- gique de l’HGH est disponible à l’adresse https://hgh.ca/about-hgh/strategic-plan/.
L’hôpital régional de Hawkesbury a annoncé son nouveau plan straté- gique destiné à orienter ses services et son développement pour les cinq prochaines années. Le thème du plan stratégique 2025- 2029 de l’Hôpital régional de Hawkesbury et de sa région (HGH) est « Collaborer et innover pour une meilleure santé ». Les responsables du HGH ont indiqué que ce nouveau plan « marque un tournant décisif » dans la réalisation de l’objectif global de l’hôpital régional, qui est de devenir « un chef de file en matière de soins de santé pour les Canadiens vivant en dehors des grandes villes ». « Le lancement du plan stratégique 2025-2029 est une étape importante pour le HGH, a déclaré Guy Yelle, président du conseil d’administration du HGH, dans un communiqué de presse. Ce plan nous guidera vers un avenir où l’innovation, la collaboration et l’accessibilité des soins sont au cœur de notre mission pour mieux servir notre communauté. » L’objectif de l’HGH dans son nouveau plan stratégique est de « repenser les soins de santé pour les Canadiens vivant en dehors des centres urbains », tout en maintenant ses services bilingues en
Hawkesbury and District Regional Hospital (HGH) unveiled its new strategic plan to guide the hospital`s operations and development over the next five years. (Photo provided)
patient ; la mise en place d’un personnel dynamique et bien formé grâce à des investissements dans le développement professionnel, au recrutement de personnel hautement qualifié et à la promotion du travail d’équipe dans la prise en charge des patients ; des plans opérationnels et financiers durables et responsables pour le fonctionnement de l’hôpital, dans l’intérêt
reconnaissance de l’héritage franco-on- tarien de la communauté environnante et en s’efforçant d’offrir des programmes de soins de santé accessibles qui tiennent compte des besoins des zones rurales et éloignées. Le nouveau plan s’articule autour de cinq axes stratégiques principaux : des soins personnalisés, inclusifs et centrés sur le
Cuisse ou poitrine, au choix du rôtisseur Casse-toi pas L’POULET
Leg or Breast, at the Roaster’s Choice Winner, Winner, CHICKEN DINNER
BACKHOE STOLEN ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.c
À emporter 11 70 $ * For takeout
The Ontario Provincial Police (OPP) has launched an investigation after a backhoe was stolen from a property in the Summitt Private area last week. The OPP said the 2015 Case 580 bac- khoe was taken on Monday, March 16 at approximately 3 a.m. According to police, a white SUV was seen canvassing the area while a white flatbed tow truck was used to transport the stolen backhoe. Anyone with information is urged to call 1-888-310-1122. Anonymous tips can be submitted to Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
Ajoutez une boisson gazeuse 591 mL pour 1,95 $ *
Add a 591 mL soft drink for $1.95 *
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Photos du SUV blanc et de la dépanneuse blanche qui, selon la Police provinciale de l’Ontario (PPO), auraient été impliqués dans le vol d’une pelleteuse à Clarence-Rockland. (PPO)
Pour un temps limité. / For a limited time. Comprend un repas quart cuisse ou un repas quart poitrine au choix de la rôtisserie. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Présentations suggérées.// Including a quarter leg meal or a quarter breast meal chosen by the rotisserie. *Tax extra. Promotion available for a limited time at takeout counters and drive-thru services at participating rotisseries. Cannot be combined with any other special offer or promotion. Suggested servings.
"$56"-*5 4r/&84
L’ENTRAÎNEUR DES NATS ET LES JOUEURS SORTANTS SONT RÉCOMPENSÉS PAR LA LIGUE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
« C’est un immense honneur », a déclaré Pereira après avoir été nommé meilleur en- USBÏOFVSEFMBMJHVFj/PVTBWPOTUFMMFNFOU d’excellents entraîneurs dans cette ligue et j’ai beaucoup de chance de faire partie de MPSHBOJTBUJPOEFT/BUJPOBMTFUEFOUSBÏOFS des jeunes hommes vraiment formidables. » Pour sa troisième année en tant qu’en- USBÏOFVSDIFGEFT/BUT JMBNFOÊMÊRVJQF en séries éliminatoires et lui a permis de remporter son premier titre de la Bogart Cup depuis 1976. La Ligue canadienne de IPDLFZKVOJPS -$)+ BEÊTJHOÊMFT/BUJPOBMT comme la meilleure équipe junior du pays à la fin de la saison. j /PVT TPNNFT EFWFOVT MVO EFT meilleurs programmes au Canada, et les joueurs ont adhéré à ce que nous essayons d’accomplir », a déclaré Pereira. « Cela a commencé il y a trois ans et ça s’est propagé petit à petit. » Le Houiller nommé MVP Pour sa dernière année en tant que joueur de la ligue de hockey junior, l’attaquant des /BUT (BCSJFM -F )PVJMMJFS WJU VOF TBJTPO
mémorable. Originaire de Lorraine, au Québec, il a été nommé meilleur joueur de la ligue après avoir remporté le titre de meilleur marqueur de la ligue, avec un total de 120 points. Il a également terminé en tête de la ligue avec 59 buts en 52 matchs disputés. «Mon objectif était d’être le meilleur joueur possible, et je pense que cela montre que mon travail acharné a porté ses fruits », a déclaré Le Houillier. « J’apprécie cette reconnaissance. C’est vraiment agréable et ça fait du bien… mais maintenant, je me DPODFOUSFTVSMBJEFÆBQQPSUFSBVY/BUT pour qu’ils gagnent. » Après avoir remporté la Bogart Cup la saison dernière, Le Houillier aimerait avoir une nouvelle chance non seulement de concourir pour le titre suprême de la ligue, mais aussi de disputer la Centennial Cup pour tenter à nouveau d’être sacré meilleure équipe junior de hockey du pays. j/PVTGPSNPOTVOHSPVQFTQÊDJBM FUKF veux gagner avec ces gars », a déclaré le MVP et meilleur buteur de la ligue. « Je ne
saurais trop dire du bien de tout le monde… des propriétaires à nos entraîneurs. » Laurent nommé meilleur défenseur La famille Laurent compte un autre défen- seur de premier plan. À l’instar de son frère aîné, Xavier, lors de sa dernière saison, Mathys Laurent a été nommé meilleur défenseur de la ligue cette année. Au cours d’une saison où il a porté le « C » QPVSMFT/BUJPOT -BVSFOU RVJGBJUQBSUJFEFT nombreux joueurs terminant leur parcours dans le programme de la ligue de hockey junior, a terminé en tête des défenseurs au classement des marqueurs avec 54 points en 51 matchs disputés. j/PVTBWPOTUFMMFNFOUEFHSBOETKPVFVST dans cette ligue que n’importe qui aurait pu remporter ce titre », a déclaré Laurent. « C’est vraiment un honneur, mais cela n’aurait pas été possible sans mes coéquipiers. C’est une équipe formidable, nous sommes comme une famille et nous veillons les uns sur les autres. C’est un groupe vraiment spécial. »
Le club de hockey junior A des Rockland Nationals avait de nombreuses raisons de se réjouir à l’issue de la saison 2025- 2026 de la Ligue de hockey du Centre du Canada (LHCC). /POTFVMFNFOUJMTPOUSFNQPSUÊVOOPV - veau titre de la division Yzerman et une deuxième couronne consécutive de la saison régulière, mais l’entraîneur-chef de l’équipe et les joueurs de son groupe de leaders ont également été récompensés par la ligue. Justin Pereira, l’entraîneur-chef des cham- pions en titre de la Coupe Bogart, a une nouvelle fois remporté le titre d’entraîneur de l’année de la LHCC. C’est sa troisième année derrière MFCBODEFT/BUT FUTPOEFVYJÍNFUJUSF consécutif d’entraîneur de l’année. -FT/BUTPOUUFSNJOÊMBTBJTPOSÊHVMJÍSF avec seulement trois défaites en 55 matchs disputés.
CHIEF MEDICAL OFFICER AT HGH RECEIVES ANOTHER TERM
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
March 17. “I would like to thank the board of directors for their continued confidence,” stated Dr. Beaulé, a renowned orthopedic surgeon. «The progress made in recent years is the result of remarkable team- work among physicians, clinical teams, managers, and staff. It is a privilege to continue this work with colleagues so committed to serving our community.»
team and expansion of the Medical Affairs Team to provide better support to physi- cians throughout the various departments. Dr. Beaulé also helped strengthen ties between HGH and the University of Ottawa, which resulted in welcoming more medical students, residents, and international fellows, and helped make HGH a more attractive option for graduating doctors and other medical professionals.
Dr. Beaulé is described as a «passio- nate physician» recognized for commit- ment to education, quality healthcare, and a strong advocate for interprofessional teamwork. During his first term as the chief medi- cal officer for the Hawkesbury and District General Hospital (HGH), Dr. Beaulé worked at strengthening support and leadership structures within the hospital`s medical
Dr. Paul E. Beaulé has received ano- ther three-year term as the chief medical officer for Hawkesbury and General District Hospital (HGH). The regional hospital announced the new second term for Dr. Beaulé as chief medical officer in a news release issued
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-001-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.078 hectare d’une propriété située au 1087-1091, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot sur la rue Laurier dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant le lot 51, Plan Bell 1908, dans l’ancienne ville de Rockland, maintenant dans la cité de Clarence- Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-002-2026 et B-003-2026. B-002-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.081 hectare d’une propriété située au 1079, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot sur la rue Laurier dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant le lot 52, Plan Bell 1908, dans l’ancienne ville de Rockland, maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-001-2026 et B-003-2026 B-003-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.081 hectare d’une propriété située au 1067, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot sur la rue Laurier dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant le lot 53, Plan Bell 1908, dans l’ancienne ville de Rockland, maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-001-2026 et B-002-2026. Des renseignements additionnels concernant les demandes sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667- 6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 25 mars 2026
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-001-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.078 hectare from a property located at 1087-1091 Laurier Street for the creation of a new lot on Laurier Street in the Town of Rockland. The subject land is described as Lot 51, Plan A Bell 1908, in the former Town of Rockland now in the City of Clarence-Rockland. The property is also subject to the following applications B-002-2026 and B-003-2026. B-002-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.081 hectare from a property located at 1079 Laurier Street for the creation of a new lot on Laurier Street in the Town of Rockland. The subject land is described as Lot 52, Plan A Bell 1908, in the former Town of Rockland now in the City of Clarence-Rockland. The property is also subject to the following applications B-001-2026 and B-003-2026. B-003-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0. .081 hectare from a property located at 1067 Laurier Street for the creation of a new lot on Laurier Street in the Town of Rockland. The subject land is described as Lot 53, Plan A Bell 1908, in the former Town of Rockland now in the City of Clarence-Rockland. The property is also subject to the following applications B-001-2026 and B-002-2026. Additional information regarding these applications is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661. Notice dated March 25, 2026
www.precott-russell.on.ca
Why does Alto conduct field studies?
Pourquoi Alto réalise des études de terrain ?
Because planning Canada’s high-speed rail network starts with understanding the land.
Parce que la planification du réseau de trains à grande vitesse du Canada passe d’abord par la compréhension du terrain.
Learn more
En savoir plus
Notre plan pour protéger l’Ontario comprend la lutte pour chaque emploi dans l’automobile
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous bâtissons pour protéger chaque emploi dans l’automobile.
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
VENEZ NOUS VOIR, COME AND SEE US GAMME DE REVÊTEMENTS MÉTALLIQUES offrant la meilleure protection contre les intempéries.
BOURGET
Toiture metallique, moulures, accessoires et attaches. RANGE OF METAL CLADDING/SIDING offering the best possible protection against the weather. Metal roofing, moldings, accessories, and fasteners.
2075 Laval Road, Bourget, ON • 613-487-2780
| HEURES D’OUVERTURE / OPENING HOURS - Lun/Mon-Mer/Wed 8 am - 5:30 pm • Jeu/ Thur-Ven/Fri 8 am - 6 pm • Sam/Sat 9 am - 4 pm • Dim/Sun fermé/closed
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
What is a cull animal?
Fire prevention on the farm
You may think an animal is culled only when it has a disease that threatens the entire herd. However, the truth is that some cull animals can be removed from the herd and used for other purposes. Cull animals may be too old for breeding or, in the case of racehorses for example, for competition. Once the animal reaches a certain age, it’s susceptible to various health problems, such as lameness, infertility, mastitis or arthritis, and is more prone to injury in general. In the case of poultry or dairy breeds, the animal may no longer be able to produce eggs or milk. Dairy cows or breeding sows, for example, are gen- erally sold at auction and then taken to a slaugh-
terhouse to be processed into ground meat, sausages, bacon and other meat products. These carcasses are also valued for their hides. Even their bones may be processed into meal to be used in animal feed. Laying hens may also be sold for their meat. Sometimes, however, they may be adopted by fam- ĩŀĩĉźȶɫ áźɫ ƃĥĉĩŴɫ ŀőƤĉŴɫ ĉğğɫ űŴőĄƉþƃĩőňɫ ĩźɫ źƉdžþĩĉňƃɫ ƃőɫ meet the needs of a single household. It’s helpful to understand these practices to better appreciate the many roles animals play throughout their lives.
Canadian Agricultural Safety Week (CASW) takes place during the third week of March. It serves as an important reminder that safety begins with prevention. Farms contain many fire hazards; even one small spark can quickly lead to devastating losses. Use this 10-step þĥĉþĽŀĩźƃɫƃőɫĥĉŀűɫĽĉĉűɫƪőƉŴɫĞáŴŇɫLjŴĉɏĞŴĉĉȵ 1. Clear the clutter. Remove brush, weeds, tall grass and debris from barns and yards. Keep ljáŇŇáýŀĉɫŇáƃĉŴĩáŀźɫáƤáƪɫĞŴőŇɫĥĉáƃɫźőƉŴþĉźȵ 2. Store materials properly. Store hazardous products, such as herbicides, insecticides, fungicides and fertilizers, according to manufacturer recommendations. Ǖȵɫ IŇűŴőƣĉɫ áĩŴljőƤȵɫ *ňźƉŴĉɫ űŴőűĉŴɫ ƣĉňƃĩŀáƃĩőňɫ ƃőɫ prevent the buildup of chemical vapours and silo gases. Store hay only when fully dry. Monitor bale temperatures. 4. Maintain electrical equipment. Protect exposed wiring with conduit and keep it away from animals and weather. Hire a licensed electrician to inspect farm buildings annually. 5. Service machinery regularly. Maintain and
regularly clean engines, motors and equipment to reduce the risk of malfunctions and overheating. 6. Enforce no-smoking rules. Prohibit smoking in and around farm buildings and dispose of cigarettes properly. 7. Refuel safely. Refuel equipment outdoors, away from ýƉĩŀĄĩňğźɫáňĄɫőűĉňɫljáŇĉźȵɫŀƤáƪźɫźĥƉƃɫĉųƉĩűŇĉňƃ őDžɫáňĄɫáŀŀőƤɫĩƃɫƃőɫþőőŀɫýĉĞőŴĉɫŴĉĞƉĉŀŀĩňğȵ 8. Install lightning protection. Use approved lightning rods and grounding systems on metal structures. Inspect grounding cables regularly and repair damage promptly. 9. Use heaters mindfully. Operate space heaters only when someone is present. Keep them away from livestock, bedding and other combustibles. Ǔǒȵɫ IňƣĉźƃɫĩňɫLjŴĉɫĉƩƃĩňğƉĩźĥĉŴźȵɫIňźƃáŀŀɫĉƩƃĩňğƉĩźĥĉŴźɫĩňɫáŀŀ buildings and on machinery. Train everyone on how to use them and inspect them regularly. Âɫ ĩźɫ ƃĥĉɫ űĉŴĞĉþƃɫ ƃĩŇĉɫ ƃőɫ ŴĉƣĩĉƤɫ ƪőƉŴɫ LjŴĉɫ źáĞĉƃɫƪɫ practices. Taking these simple, proactive steps can protect lives, livestock and livelihoods.
LES ENTREPRISES AGRICOLES S’ARRACHENT NOS TECHNICIENS
EXPLORE CES PROGRAMMES: + Gestion de la nutrition et des services alimentaires + Techniques agricoles – production animale et grandes cultures + Techniques agricoles – production de fruits et légumes
INSCRIS-TOI DÈS MAINTENANT 1 800 267-2483, option 1 info@collegelacite.ca collegelacite.ca/agroalimentaire
Employeurs et travailleurs Miser sur la collaboration pour la prévention en milieu agricole
Céréales anciennes Des aliments à redécouvrir pour le bien de la planète — et le vôtre!
Vous êtes propriétaire d’une ferme, ou vous y travaillez? En partenariat avec la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST), l’Union des producteurs agricoles ɉ§Ɋɫ ĉDžĉþƃƉĉɫ þĥáųƉĉɫ áňňĊĉɫ ŀáɫ űŴőŇőƃĩőňɫ Ąĉɫ ŀáɫ Semaine de la santé et de la sécurité en agriculture. En 2026, l’évènement se déroule du 15 au 21 mars. La campagne annuelle a pour but d’informer et de sensibiliser les producteurs sur les risques du métier et les gestes à poser au quotidien pour assurer leur sécurité et celle de leurs employés. Ainsi, cette année, deux thèmes sont abordés : Tour d’horizon! Enjeux abordés
Comme ces enjeux importants font l’objet d’une nouvelle réglementation depuis l’automne 2025, ceux-ci sont fusionnés dans le cadre de la Semaine. L’objectif est de rappeler la nécessité d’empêcher les RPS et de souligner que, compte tenu de l’entrée en vigueur du Règlement sur les mécanismes de prévention et de participation (RMPP), tous — autant l’employeur que ses travailleurs et travailleuses — doivent collaborer à cette démarche. Durant la Semaine de la santé et de la sécurité en agriculture, des webinaires sont présentés gratuitement sur ces deux thèmes. Pour des milieux de travail sains et sécuritaires en agriculture, une responsabilité partagée est indispensable.
Elles regorgent de nutriments : procurant un large éventail de vitamines, de minéraux, d’antioxydants ĉƃɫ Ąĉɫ LjýŴĉźȶɫ ĉŀŀĉźɫ ĞáƣőŴĩźĉňƃɫ ŀáɫ źáňƃĊɫ Ąĩğĉźƃĩƣĉȶɫ réduisent le risque de maladies chroniques et aident à la gestion du poids. Elles sont riches en protéines : excellentes sources de protéines d’origine végétale, elles fournissent les acides aminés essentiels qui sont nécessaires à la croissance musculaire et à la santé générale.
Souvent reléguées derrière le blé et le riz, les céréales anciennes (ou grains anciens) font leur grand retour en tant qu’éléments clés d’une alimentation à la fois nutritive et durable. Parmi celles-ci, on compte notamment : Le quinoa : originaire des Andes, en Amérique du Sud, le quinoa est une source de protéines complète, riche en acides aminés essentiels. Le millet : cette céréale douce et sucrée est un aliment de base dans les régimes alimentaires asiatiques et africains depuis des milliers d’années. L’amarante : l’amarante a une longue histoire en Méso-Amérique (aire culturelle comprenant le Mexique et le nord de l’Amérique centrale) et est réputée pour sa teneur élevée en protéines et son ŴĩþĥĉɫűŴőLjŀɫňƉƃŴĩƃĩőňňĉŀȵ Céréales anciennes = agriculture durable Les grains anciens sont bien adaptés à l’agriculture durable, car ils se développent sous divers climats et nécessitent moins d’eau et d’engrais que les cultures modernes. De plus, de nombreuses variétés sont rustiques et résistantes aux parasites et aux maladies, ce qui réduit le recours aux produits chimiques. Céréales anciennes = meilleure santé Alors que les aliments transformés utilisent surtout ŀĉɫ ýŀĊȶɫ ŀĉźɫ þĊŴĊáŀĉźɫ áňþĩĉňňĉźɫ ƣĩĉňňĉňƃɫ őDžŴĩŴɫ Ɖňĉɫ belle diversité nutritionnelle. Elles comportent divers avantages :
1. Les risques psychosociaux (RPS); 2. Les mécanismes de prévention et de participation.
Chanelle Pharand RIB Agricultural Insurance Broker Courtière en assurance agricole
613-824-8335 ext.2011 chanelle@palladiuminsurance.ca
Bringing Personal to Insurance
2865 Laurier St, Rockland ON K4K 1A3 • www.palladiuminsurance.ca
FRED WELDING INC. Certifié C.W.B. Certified
Maintenant, deux adresses pour mieux vous servir Now, two locations to serve you better serve you better
ROCKLAND 3015 Richelieu St, Rockland, ON 613-822-6222 • rockland@actionrental.ca HAWKESBURY 1010 Spence Ave, Hawkesbury, ON 613-632-9386 • hawkesbury@actionrental.ca
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 T. 613-673-2137 • F. 613-673-1788 • fredwelding@fredwelding.com
www.actionrental.ca
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca erland
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland «L’agriculture est le moteur de notre économie» ''Agriculture is the heart of our economy.''
S P O R T S
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
LES COBRAS U12 UNE DOULOUREUSE DÉFAITE YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
NATS: TROIS NOUVEAUX RECORDS! Mais quelle saison! Une fiche de 52 victoires et seulement trois défaites en 55 parties. Le premier rang du classement général de la ligue avec 104 points, 28 de plus que les « Ptits Sénateurs » d’Ottawa, au deuxième rang de la division Robinson et 21 points de plus que les Bears de Smiths Falls, premiers de la section Yzerman. yvon.legault@eap.on.ca
de William Pelletier pour procurer la victoire au Steel. Autre coup dur pour les Cobras: c’est un but d’Olin Smith, alors qu’il restait seule- ment 13 secondes au tableau indicateur en troisième période, qui a forcé la tenue de la prolongation. Aucune des deux équipes n’a réussi à toucher la cible au cours des deux engagements supplémentaires. Zack Leclair avait donné les devants aux Cobras en première période en complétant une manœuvre de Félix Brisson et Yanick St-Martin. Les Cobras affronteront maintenant les As de la haute vallée d’Ottawa dans la finale de consolation.
Les Cobras U12 de l’Est ontarien pou- vaient difficilement encaisser une plus douloureuse défaite! Ils se sont inclinés 2-1 devant le Steel du St-Laurent, lundi soir à Vankleek Hill, lors du match de la ronde demi-finale dans la Ligue de hockey mineur AA de la grande région d’Ottawa. Une partie qui s’est décidée en tirs de barrage. Il a fallu attendre jusqu’au 8e duel en fusillade pour déterminer les gagnants. Camdyn Ortiz a déjoué finalement la vigilance
Vous avez compris que je parle des Nationals de Rockland, les champions en titre de la Ligue de hockey junior Centrale du Canada. Une saison phénoménale au cours de laquelle les Nats ont établi pas moins de trois nouveaux records du circuit: meilleur pourcentage de victoires (0.945), le moins de défaites (3) et le moins de défaites à l’étranger (2). Ils ont égalé un autre record, celui pour le moins de revers à domicile (1). Toutes des marques qui appartenaient aux Lumber Kings de Pembroke depuis 1972-1973. C’est tout à l’honneur de l’état-major de l’équipe, plus particulièrement l’entraîneur-chef Justin Pereira et le directeur-gérant Jean-Maxime Paquin. Lors d’une récente conversation téléphonique avec Luc Lavictoire, l’un des propriétaires des Nats, il me disait que les succès de l’organisation coïncidaient avec la décision d’embaucher un entraîneur-chef à temps plein. Pereira, dans ce cas-ci. Il était particulièrement très élogieux à l’endroit du jeune instructeur. Bien entendu, les Nationals sont favoris pour tout rafler de nouveau cette année. D’ailleurs, ils ont entrepris les séries éliminatoires sur un très bon pied ce week-end, remportant facilement les deux premières parties de la série quart-de-finale contre Carleton-Place. Et les Hawks dans tout ça? À l’inverse, les Hawks de Hawkesbury sont exclus des séries éliminatoires de la Ligue centrale pour une deuxième année consécutive. L’équipe n’a pas franchi la première ronde éliminatoire depuis 2021-2022. Au printemps 2023, ils ont été éliminés par les Wolves de Renfrew 4-1 en quart-de-finale, puis ils ont subi le même sort l’année suivante face aux Colts de Cornwall. Les problèmes des Hawks au cours des deux dernières saisons sont attribuables en partie au fait que l’organisation a perdu des éléments clés en cours de route. Des rouages importants de l’attaque qui ont décidé de quitter l’équipe pour poursuivre leur carrière ailleurs. Cette saison, les Hawks ont perdu les services de leur meilleur compteur, l’Américain Michael Minchello. Au début janvier, quelques jours à peine avant la date limite des transferts, il s’est exilé dans l’Ouest canadien. La saison de l’équipe a pris une toute autre tournure après son départ. Scénario presqu’identique, mais encore plus catastrophique en 2024-2025. Rémi Gélinas et Brayden Besner, deux des piliers offensifs du clubs, ont levé l’ancre à mi-parcours pour se joindre à des équipes de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec. Gélinas a connu une excellente fin de saison dans l’uniforme des Huskies de Rouyn-Noranda (25-17- 42), tandis que Besner a fait sa marque avec l’Armada de Blainville-Boisbriand
(5-8-13). Les Hawks, eux, ont perdu 16 de leurs 23 dernières joutes pour dégringoler au classement et rater les séries par seulement deux points. Je ne veux pas prendre la défense de l’entraîneur-gérant Ryan Leonard, mais il n’en demeure pas moins qu’il faudra prendre en considérations ces faits marquants lorsqu’on fera l’évaluation de son travail. Il faudra aussi que l’organisation trouve une façon de ne pas perdre ses meilleurs joueurs. Pas si facile que ça. Surtout depuis que les nouveaux règlements de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) sont plus souples et permettent maintenant aux hockeyeurs ayant évoluer au niveau junior majeur de faire J’aimais beaucoup Martin St-Louis, le joueur de hockey. J’aime tout autant Martin St-Louis, le « coach ». Le gars est brillant. J’aime la façon qu’il voit la game … dans la game, pour emprunter une de ses expressions les plus populaires. J’ai apprécié particulièrement les commentaires qu’il a faits, dans la Presse +, après que Cole Caufield eut atteint le plateau des 40 buts dans la récente victoire de 3-2 contre Boston. le saut aux États-Unis. Jouer sans la rondelle « Cole est capable de marquer des buts, a souligné l’entraîneur-chef du Canadien. Moi, j’ai beaucoup aimé le reste de son jeu ce soir. Quand il joue comme ça, il va avoir plus de chances de marquer. Il a ajouté : « Dans la Ligue nationale, le hockey est joué sans la rondelle. C’est de convaincre ces jeunes joueurs talentueux là qu’il y a un match de hockey à jouer avant de marquer des buts. » Caufield, un compteur exceptionnel qui est devenu un joueur beaucoup plus complet sous la tutelle de St-Louis, a renchérit en disant: « Il m’a beaucoup aidé dans mon jeu sur les 200 pieds de la patinoire. Sans ça, je ne pense pas que j’obtiendrais autant de chances. » St-Louis, qui a marqué 391 buts et amassé 1033 points au cours de sa glorieuse carrière dans la LNH, a rapidement compris que les buts sont très souvent le résultat des efforts déployés dans les autres facettes du jeu. Qu’il y a plus d’une façon de contribuer au succès d’une équipe: jouer sur 200 pieds, être discipliné sans la rondelle, distribué une bonne mise en échec, effectuer un repli défensif, gagner une mise en jeu importante, donner la rondelle à un coéquipier qui est en meilleure position, etc. Caufield aussi a compris. Quel beau message à livrer à tous les jeunes hockeyeurs et toutes les jeunes hockeyeuses qui aspirent à devenir de bons francs-tireurs, de bonnes francs- tireuses.
UNE MÉDAILLE DE BRONZE POUR DÉNOMMÉ YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
En participant aux championnats pro- vinciaux de patinage artistique pour une 5e année consécutive, Chloé Dénommé avait déjà atteint son premier objectif, disait-elle avant de se rendre à Hamilton le week-end dernier. Elle en a atteint un autre rendu là. La patineuse de 17 ans, du Club de Rockland, a remporté la médaille de bronze dans l’épreuve du programme libre Star 10. Elle a établi une marque personnelle avec un score de 43.35 pour monter sur la troisième marche du podium. Dénommé a bien fait aussi au programme court Star 9. Classée 19e avant la compé- tition provinciale, elle a pris la 14e place. Une très belle façon pour la patineuse de terminer la saison avant de poursuivre ses études et sa carrière au sein de l’équipe compétitive de l’Université Brock à Ste-Catherine. Une 14e place pour Lalonde Viviane Lalonde, l’autre représentante du Club de patinage artistique de Rockland qui s’était qualifiée pour la finale ontarienne, a bien fait elle aussi. La patineuse de 14 ans, qui en était à sa toute première participation,
Chloé Dénommé. (Yvon Legault, EAP)
l’issue du match. Édouard Gatien a compté l’autre filet du Crush, sur une échappée, au début de la joute. Le défenseur Jack Young a orchestré le jeu. Xavier Matte et Frédéric Leroux ont participé aussi au pointage pour les perdants. Maddox Bissonnette a été solide devant la cage du Crush. Il s’est signalé en effec- tuant un arrêt important lors d’un lancer de punition au deuxième engagement. Par blanchissage Le Crush U12 et U13 ont subi l’éli- mination eux aussi lundi soir. Les deux équipes ont encaissé des revers par blan- chissage lors de leur match de la ronde quart-de-finale. L’équipe U12 a plié l’échine 3-0 devant le Sting à Ottawa, tandis que la formation U13 a perdu 4-0 contre les Ice Dogs de Casselman-Embrun à Clarence Creek. a obtenu une 14e position dans l’épreuve du programme libre Star 5, chez les plus de 13 ans. Son objectif était de terminer parmi les 15 premières. « Ce fut un super week-end. Les filles ont bien patiné et elles étaient très satis- faites de leurs prestations », a souligné l’entraîneuse-en-chef du Club de Rockland, Gail Malette.
DÉFAITE CRÈVE-CŒUR DU CRUSH U10 YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
Le Crush U10 de Clarence-Rockland a encaissé une défaite crève-cœur, à Stittsville lundi soir. Il s’est incliné 4-3 devant les Rams pour subir l’élimina- tion en quart-de-finale dans la Ligue de hockey mineur d’Ottawa. C’est un but de Henry Noonan, à 2:37 de la fin de la troisième période, qui a donné la victoire aux porte-couleurs locaux. Un but qui a brisé les reins du Crush qui venait tout juste d’effectuer une belle remontée de deux buts au tiers final. Tirant de l’arrière 3-1, les visiteurs ont inscrit deux buts en une minute et 53 secondes pour niveler la marque. Max Taylor a compté sur un retour de lancer de Maesen Gosselin à 4:06, puis Sam Irwin a complété une manœuvre de Jérémy Drouin à 5:59, avant que Noonan scelle finalement
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
CLAUDETTE THÉRÈSE MORIN CHARLAND 1943 - 2026
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Madame Claudette Thérèse Charland, née Morin, d’Alfred, Ontario, décédée le mercredi 11 mars 2026, à l’âge de 82 ans. Elle était la fille bien-aimée de feu Philippe Morin et de feu Estelle Villeneuve et l’épouse de feu Gilles Charland. Elle était la mère bien-aimée de feu Daniel, et Josée (Hugo Lescano). Elle était la grand-mère bien-aimée de Amanda, Nicolas, Cassandra, Marshall, Maverick and Anastasia, et l’arrière-grand-mère de Dakota. Elle était la deuxième de cinq filles, dont Pauline (feu Lucien Désormeaux) de Rockland, feu Denise (feu Roger Marineau), Angèle (Luc Brunet) de Rockland et Lise (Denis Tremblay) de Angers. Elle comptait également plusieurs neveux et nièces. Elle laisse également nombre d’amis et amies à l’Église Évangélique Rockland ainsi qu’à la résidence Plein Soleil, d’Alfred, Ontario. «Tante» Claudette était un membre assidu de l’Église Évangélique Rockland, ou elle nous lisait des versets chaque semaine. Nous la manquerons beaucoup. Cependant, nous ne sommes pas de ceux qui n›ont aucun espoir, car la Bible nous assure que nous nous reverrons en présence de notre Seigneur et Sauveur, Jésus-Christ. Son verset favori était Jean 14 :6 « Jésus lui dit : Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi. » Jean 11:25-26 Louis Segond «Jésus lui dit : C’est moi qui suis la résurrection et la vie. Celui qui met sa foi en moi, même s’il meurt, vivra; et quiconque vit et met sa foi en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?» Une célébration de la vie de Claudette aura lieu le samedi 28 mars 2026, à 11 h, en la chapelle de l’Église Évangélique Rockland (bâtiment St. Andrews), à Rockland, Ontario. La famille et amis recevront les marques de condoléances à compter de 10 h. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l’Hôpital général de Hawkesbury, ou à l’Auberge Plein Soleil, 258, rue Télégraphe, Alfred ON.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent)
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
HAWKESBURY, TRIPLEX ON 483 GARNEAU ST.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Includes 1X4 bedroom apartment on main floor and 2X2 bedroom apar- ments, upstairs. Also at- tached garage for each, asking $499,000.;
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
more info, 514-473-3753 / 613-307-1400.
PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY, HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre 1 er avril ou mai; renseignements, 613-677-8715. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, premier et dernier mois demandé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
SERVICES
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. MERCI SEIGNEUR JÉSUS d'être venu ici-bas pour mourir sur la croix pour tous mes péchés et pour m'offrir la vie éternelle. Je n'ai qu'à me repentir et croire en toi. Je désire maintenant lire ta Parole et t'obéir comme mon Seigneur (Lire Jean 3:36). Visitez www.espoir.ca
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
or e-mail, normlap2591@gmail.com
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
info.casselman@technometalpost.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook - Share PDF online