ACTUALITÉS
LE REFLET
CASSELMAN TERMINE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RELATIVE À LA MODERNISATION DU SYSTÈME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabriellevinette@eap.on.ca
l'année, l'installation de déflecteurs flottants dans les cellules des lagunes et l'améliora- tion des connexions entre les composants du système de traitement afin de maintenir l'efficacité en toutes saisons. Le plan prévoit également la modernisa- tion du système existant de réacteur à bio- film à lit mobile, notamment l'augmentation de la capacité d'aération afin de renforcer les processus de traitement biologique. Parmi les autres améliorations, on peut citer l'installation d'un deuxième filtre à disques fonctionnant en parallèle avec l'unité existante afin d'améliorer la capacité de filtration et d'assurer une redondance, ainsi qu'un système de nettoyage à haute pression pour maintenir les performances. Afin d'améliorer encore la qualité de l'eau, la proposition prévoit l'ajout d'un système de désinfection par UV en aval du processus de filtration, notamment pour répondre aux besoins de traitement accrus pendant les mois d'été. La municipalité prévoit également de participer à un programme de gestion du phosphore mené par South Nation Conser- vation, visant à compenser les niveaux de phosphore qui dépassent les seuils réglementaires. Un agrandissement du bâtiment est éga- lement proposé pour accueillir les nouveaux équipements de traitement, notamment le filtre à disques supplémentaire et le système UV. Le rapport d'étude environnementale a été versé au dossier public pour une période
de la Conservation et des Parcs de l'Ontario d'imposer des conditions supplémentaires ou d'exiger une évaluation environnementale plus détaillée s'ils ont des préoccupations concernant les impacts potentiels, y compris ceux liés aux droits ancestraux et issus de traités protégés par la Constitution. Sous réserve des commentaires reçus, des autorisations réglementaires et de la dis- ponibilité des fonds, la municipalité pourra procéder aux améliorations proposées, qui sont considérées comme une étape clé pour soutenir la croissance à long terme et la durabilité des infrastructures à Casselman.
d'examen de 30 jours, qui prendra fin le 12 avril 2026. Les résidents et les parties prenantes peuvent consulter le document en ligne sur le site web de la municipalité ou en personne à la mairie de Casselman pendant les heures d'ouverture habituelles. Le public est invité à soumettre des commentaires écrits pendant la période de consultation. Ces commentaires seront pris en compte dans le processus décisionnel final et, à l'exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public. Les particuliers peuvent également demander au ministère de l'Environnement,
La municipalité de Casselman a mené à bien une évaluation environnementale (EE) de catégorie municipale relevant de l'annexe C pour son réseau d'assai- nissement, dans laquelle elle présente une série de projets de modernisation visant à soutenir la croissance future et à améliorer la capacité de traitement des eaux usées. Réalisée conformément à la Loi sur l’évaluation environnementale, cette étude a examiné les options permettant de trai- ter efficacement les eaux usées provenant des zones de développement existantes et prévues. Elle a suivi les phases 1 à 4 du processus d’EE de classe de l’Association des ingénieurs municipaux, qui comprend l’étude, la consultation et la documentation. Le rapport d’étude environnementale qui en résulte identifie une conception privilégiée qui porterait la capacité de traitement du réseau à 4 050 mètres cubes par jour. Le plan vise à améliorer le réseau de traite- ment par lagunes existant de la municipalité grâce à une combinaison de modernisations des infrastructures et d’améliorations des procédés. Les principaux éléments des améliora- tions proposées comprennent l'allongement de la période de rejet des effluents afin de permettre un fonctionnement tout au long de
Les résidents peuvent consulter les améliorations proposées au système de traitement des eaux usées de Casselman, incluant l’augmentation de capacité et de nouvelles technologies de filtration et de désinfection, pendant la période de consultation publique. (Municipalité de Casselman)
LA BIBLIOTHÈQUE DE CASSELMAN LANCE LA PREMIÈRE CARTE DE BIBLIOTHÈQUE ENTIÈREMENT VIRTUELLE DE L’ONTARIO
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
de sauvegarder leur carte de bibliothèque sous forme numérique dans le portefeuille de leur téléphone Grâce à cette nouvelle carte virtuelle, les utilisateurs peuvent parcourir des livres, lire des magazines en ligne, et même réserver des billets pour des attractions locales, le tout sans avoir besoin d'une carte physique. Les responsables municipaux indiquent que ce service s'inscrit dans le cadre d'un effort plus large visant à moderniser les services publics et à s'adapter à l'évolution des habitudes numériques.
En rendant l'accès à la bibliothèque plus pratique et plus accessible, la municipalité vise à améliorer l'expérience utilisateur tout en se positionnant comme un leader des services municipaux numériques en Ontario. Les responsables ont souligné que la taille de Casselman permet une plus grande flexibilité dans la mise en œuvre de solutions innovantes, facilitant ainsi l'adoption rapide de nouvelles technologies au bénéfice des résidents. L'inscription à la carte électronique est conçue pour être simple. Les résidents
peuvent s'inscrire via l'application Bciti+ en sélectionnant l'option « carte de biblio- thèque » et en suivant les étapes indiquées. Les membres actuels de la bibliothèque peuvent également associer leur carte physique existante à la version numérique, en conservant le même numéro d'adhérent. Le service n'est pas réservé aux rési- dents de Casselman. Les non-résidents peuvent également demander une carte virtuelle en suivant la même procédure. Des informations complémentaires et de l'aide peut être retrouver sur le site web de la municipalité.
La bibliothèque publique de Casselman est devenue la première bibliothèque publique de l'Ontario à mettre en place une carte de bibliothèque entièrement virtuelle, offrant ainsi aux résidents un nouveau moyen d'accéder aux services directement sur leur téléphone intelligent. Cette initiative, développée en partena- riat avec l'application Bciti+ et la municipa- lité de Casselman, permet aux utilisateurs
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator