Avant-propos
Lecteurs des ouvrages originaux de Peter Atrill et Eddie McLaney, nous sommes honorés et ravis d’avoir adapté ce titre destiné aux non-spécialistes. Notre expé- rience d’enseignants-chercheurs universitaires nous a permis d’identifier de longue date un besoin pour le lectorat français : un manuel portant sur les notions fonda- mentales de la gestion comptable et financière destiné à un public de non-profes- sionnels du chiffre. Comme la version originale, cet ouvrage est destiné prioritairement aux non- spécialistes de la gestion comptable et financière, qu’ils soient étudiants en for- mation initiale traditionnelle, alternants ou encore stagiaires de la formation continue. Il s’adresse également aux managers en exercice désirant s’autoformer. Il peut enfin être utilisé par les spécialistes de ces domaines de la gestion qui sou- haitent réviser les fondamentaux ou se remettre à niveau. Au-delà du lectorat, il était important pour nous de conserver la perspective développée par Peter Atrill et Eddie McLaney : une approche très pratique et concrète , ancrée dans la vie des organisations. Afin de rester fidèles à l’esprit de l’ouvrage d’origine, nous avons procédé à de nombreuses adaptations pour répondre aux besoins et attentes d’un public fran- cophone. Ainsi, ce manuel se base sur le référentiel comptable français , avec par- fois des précisions concernant les normes internationales ( International Financial Reporting Standards – IFRS). De plus, lorsque l’approche française des concepts et des techniques diverge fortement de la démarche anglo-saxonne, nous privilé- gions la version française . Dans certains cas, il nous a semblé intéressant d’analyser ces différences, notamment à travers les encadrés « V.O. » (pour « version origi- nale »). Enfin, si nous avons conservé une partie des exemples et articles de presse originaux, certains ont été remplacés afin de mieux correspondre à l’actualité et à l’environnement français. Nous sommes heureux de vous proposer ce livre inédit, fruit de la rencontre et du travail de deux équipes de rédaction. Caroline Tahar et Lionel Touchais
IX
Made with FlippingBook Digital Publishing Software