Nécrologie Nécrologie Obituary
SPORTS
editionap.ca
Ligue de softball d’Alfred La première saison de la Ligue de softball du Chardo d’Alfred, qui a commencé en mai, se poursuit. Les quatre équipes se disputant la coupe Chardo joueront au terrain de balle d’Al- fred tous les jeudis, à 19h et à 20h45, jusqu’au 15 août. Le jeudi 4 juillet, les Jays ont affronté les Expos puis les Red Sox ont joué contre les Phillies. Les Expos ont remporté la partie 10:2 et les Red Sox 3:2. Pour plus d’information sur la ligue: Brian Woodbury par téléphone au (613)853-6610, ou brianwoodbury@hotmail.com. Classement Ligue Chardo d’Alfred
À LA DOUCE MÉMOIRE D’ANDRÉE LACELLE décédée le 21 juillet 1993
LA FAMILLE BRUNETTE a le regret de vous annoncer le décès de
(p)
(p)
GASTON BRUNETTE décédé à St-Eugène, le mardi 9 juillet 2013, à l’âge de 80 ans. Il était l’époux de feu Jacqueline Duval. Il fut prédécédé par un fils, Serge. Il laisse dans le deuil ses enfants : Johanne (Michel Lafrance), Gaëtan, Francine (Mario Wathier) et Lise (Gérald Lanoix); ses petits-enfants : Laurier, Jonathan, Natacha, Emmanuelle, Étienne et Nicolas, et ses arrière-petits-enfants : Jayke et Jessey, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis. Les funérailles ont été confiées au Salon Funéraire Lavoie , 1151 Labrosse, St-Eugène (Ont.). Le service a eu lieu en l’église de St-Eugène, le mercredi 17 juillet 2013, à 11 h 30. Inhumation au cimetière paroissial. En mémoire de Gaston, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, seraient grandement appréciés. Vous pouvez offrir vos condoléances par télécopieur au 613 674-2144 ou par courriel : guyd@bellnet.ca.
Chère maman, Déjà vingt ans que tu es partie, c’est comme si c’était hier. À tous les jours je vois ta photo et je pense à toi. Pour moi au cour des années qui passent, la douleur et la tristesse se transforme en joie, la joie de savoir que je me rapproche de la journée où nous serons réunit à tout jamais. Je n’ai pas peur de la mort, à cause de cela. Je serais triste pour la personne que j’aime sur cette terre, mais si heureux de te prendre dans mes bras pour te dire que je t’aime. À bientôt chère maman. On t’aime maman. Michel et Krista.
450 566-5555 Évaluation de la valeur marchande de votre propriété GRATUITE CONTACTEZ- MOI!
3 càc + 1 càc, piscine hors- terre, climatiseur central, balayeuse centrale, échangeur d’air. MLS 9048526 LACHUTE
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
SAINT-ANDRÉ- D’ARGENTEUIL
LACHUTE
Beau grand terrain prêt à construire, tous les services municipaux sont inclus (aqueduc et système d’égoût) arrière cour boisée. Secteur paisible. A un coin de rue de l’école primaire. Circulation locale. À voir!! MLS 9932215 BROWNSBURG-CHATHAM
2 càc, poêle Jenn air. balayeuse centrale. Lave-vaisselle. Foyer au gaz MLS 9038400 BROWNSBURG-CHATHAM
Tout refait, extérieur comme intérieur en 2008 MLS 8712128 GORE
Elle a tout pour vous plaire!!! Construction 2010 avec certification novoclimat. Intérieur chaleureux et moderne. Grand terrain clôturé de plus de 16 000 pi.Ca avec piscine hors-terre. Secteur paisible situé près de l’autoroute 50. Aucun voisin à l’arrière! À voir sans faute! MLS 8757467
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche TRIBUNE-EXPRESS Pour Alexandria et Vankleek Hill les jeudis.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004
ID 5019
ID 5015
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
MLS K2154
MLS K0616
Affordablehomewithattachedgarage&workshop. Many renovations recentlydone. Stillneedssome repairs. SPACIOUS & PRIVATE BACKYARD
OPENHOUSE Saturday&Sunday,July20&21@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON - INCLUDED IN SELLING PRICE - ·FREEmunicipaltaxesfor1wholeyear ·Hardwood&ceramicflooring ·Ceilingcrownmolding ·Eavetrough&paveddriveway
ID 5020
ID 5018
MLS K2166
MLS K2137
·Fully landscaped&sodded ·Harmonizedsalestax(13%) ·Tarionhomewarranty
LocatedonCassburn road featuringnew furnacewith centralair,finishedbasementwithwoodstove HUGE & PRIVATE BACKYARD
Lovelyopenconceptbungalowwithfinished basement,doubledetachedgarage&brightsolarium PEACEFUL COUNTRY RETREAT
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online