TOURNOI DE PÊCHE RÊVE D’UN ENFANT • A CHILD’S DREAM FISHING DERBY Les Chevaliers de Colomb de L’Orignal / The Knights of Columbus, L’Orignal LE 8 SEPTEMBRE 2012 • SEPTEMBER 8, 2012 de/from 6:00 a.m. to/à 16:00 p.m. • Souper / Supper 18:00 p.m. Salle des Chevaliers de Colomb / Knights of Columbus Hall, L’Orignal, Ontario
INSCRIPTION-REGISTRATION: L’ORIGNAL MARINA DE L’ORIGNAL BILLETS/TICKETS
Adulte/adult 30 $ Enfant/child 20 $ Souper/Supper 5 $
RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. PAUL & YVON
T 613 678 1604 C 613 677 0187 F 613 678 1605 523 Concession 1 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
Propane Inc.
20 years of experience Shingles • Flat roof • Sheet metal FREE ESTIMATE WORK GUARANTEED
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
Feux d’artifice
KIA
Coiffeuse & propriétaire Josée Bougie Coiffeuse Melissa Despatie COIFFURE UNISEX
Artificiers certifiés Fireworks certified Sécurité assurée
45, rue Maple, Grenville
Tél.: 819 242-0115
Pourplusd’informationscontactez S téphaneVanier: 613551-7828 É ricSt-Jean: 613677-3520 P atrickBernier : 613676-2643
Safety assured FEUX D’ARTIFICE PROFESSIONNELS POUR TOUTES OCCASIONS PROFESSIONALS FIREWORKS FOR ANY OCCASION
Marc Ranger Gérant des ventes Sales manager
Téléc. : 819 242-4241
96 MAIN OUEST, HAWKESBURY ON T. : 613 632-9268
613 675-4568 • 613 676-0304 1735 Cassburn Rd., L’Orignal, Ontario K0B 1K0
mranger@groupegagne.com
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774 King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
24, rue Longueuil st., C.P. 11, L’Orignal, Ontario Tél. / Téléc. : 613 675-4473 Marc Wolfe Cell. : 613 577-9653
Dépanneur OLINICK Vidéo • Cadeau • ATM • Café • Slush • Etc.
Propr. : Marc Turgeon & Christyne Pharand 24, rue Longueuil L’Orignal, ON K0B 1K0 Téléc. : 613 675-2163 Tel. : 613 675-2384
1002 HWY 17,L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1213-4
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in store specials • Retail size at wholesale prices Votre partenaire pour vos BBQ - Your BBQ partner!
Depuis Since 1971
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online