VENDREDI 31 OCTOBRE 2025 DÎNER : 11 H 00 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 18 H 30 SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570
Coût 15 $
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 1 er novembre au dimanche 2 novembre !
Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute 404, rue Lafleur, Lachute
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
André Paquette : 450 562-3824 • Gaston Plouffe : 579 366-1213
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
*UÁFH DX[ GRQV UHÍXV RUJDQLVPHV LQLWLDWLYHV HW SURMHWV ORFDX[ RQW ÒWÒ VRXWHQXV HQ (QVHPEOH SRXUVXLYRQV HQ
EDITIONAP.CA
1-800-267-0850
JEDONNE.CA
VOLUME 73 | NO. 42 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 31 OCTOBRE 2025
DISCUSSIONS CORSÉES À LACHUTE
PAGE 2
Page 3 50 M$ D'INVESTIS DANS UN NOUVEAU PROJET RÉSIDENTIEL
Page 5 LA 35E GUIGNOLÉE DE LACHUTE S'EN VIENT
Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
ACTUALITÉS
DÉBAT ÉLECTORAL DE LACHUTE : DES DISCUSSIONS FERMES notamment avec la création d’une brigade de lutte contre les nids-de-poule lors de la prochaine période de dégel.
FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil francis.legault@eap.on.ca
Questionnés à savoir quel rôle Lachute devait avoir au sein du prochain conseil de la MRC d’Argenteuil, monsieur Dubé a indiqué qu’il était important que la ville siège sur ce conseil tandis que monsieur Bigras-Denis a annoncé qu’il allait briguer le poste de préfet s’il était réélu, parlant de l’importance pour lui que la ville démontre son leadership dans la région. Débat corsé La portion débat entre les candidats a donné lieu à des échanges plutôt corsés. Bernard Bigras-Denis, maîtrisant visiblement bien ses dossiers, a souligné à plusieurs reprises la méconnaissance de son adver- saire dans la gestion municipale, notamment lorsque ce dernier a sous-entendu que des entrepreneurs étaient favorisés par rapport à d’autres. « Chaque fournisseurs de la municipalité a une chance de soumissionner ou de four- nir du matériel à la municipalité. [Les élus] ne s’ingèrent jamais dans les achats, on n’approuve que les comptes de dépense, a lancé le maire sortant. Vous ne semblez pas comprendre ce qu’est un appel d’offres. Les élus ne sont jamais impliqués dans cela, on n’est même pas impliqués dans l’ouverture des enveloppes. Vous accusez présentement les employés d’être malhonnêtes. » Monsieur Bigras-Denis est revenu à la charge quelques secondes plus tard en indiquant qu’une des propositions de son adversaire, soit de rembourser la taxe de bienvenu aux acheteurs d’une première maison, était illégale.
Le débat électoral entre les candi- dats à la mairie de Lachute a donné lieu à des échanges parfois musclés mais sans jamais tomber dans des attaques personnelles comme certains le craignaient. Le public n’a plus que quelques jours avant de choisir pour qui voter. Ce débat, qui était organisé par la Télé- vision communautaire d’Argenteuil, s’est tenu dans les studios de l’organisme le 23 octobre dernier. Il mettait aux prises le maire sortant, Bernard Bigras-Denis, au candidat indépendant Francis Karl Dubé. Lors de la première partie du débat, au cours de laquelle les deux candidats devaient répondre à tour de rôle aux mêmes questions concernant des enjeux locaux, Francis Karl Dubé a plusieurs fois indiqué être en accord avec ce que venait d’exposer précédemment Bernard Bigras-Denis, notamment en ce qui a trait de transformer l’actuelle biblio- thèque en centre communautaire (après son déménagement dans l’ancienne Église unie), développer les parcs industriels de la ville et la possibilité d’établir un service de premiers répondants. Cependant, le candidat Dubé a aussi indi- qué qu’il jugeait que l’établissement d’une navette entre Lachute et la gare du REM à Deux-Montagnes pourrait être un atout pour attirer de nouvelles familles. Pour sa part, le maire sortant a indiqué vouloir augmenter l’enveloppe réservée à l’asphaltage des rues,
Le maire sortant, Bernard Bigras-Denis, a dû défendre son bilan plus d’une fois au cours de la soirée. (TVC d’Argenteuil)
« Comment pouvez-vous avoir une cré- dibilité si, dans vos premières mesures, vous proposez quelque chose d’illégal? », a questionné le maire sortant. « J’ai fait mes recherches, ce n’est pas illégal, a rétorqué son adversaire. On peut rembourser en échelonnant ça sur plusieurs années. Même à Montréal, dans leur plan, c’est là! » « Ce ne sont seulement les municipalités qui sont régies par des chartes, comme Montréal, Québec et Gatineau, qui peuvent faire ça. Nous, on est régi par la Loi sur les Cités et Villes et c’est illégal! », a répliqué du tac au tac Bernard Bigras-Denis. « Ok, alors je vais trouver une façon légale de le faire », a enchaîné monsieur Dubé. « Vous ne connaissez pas le milieu municipal et vous voulez être maire dès le 3 novembre?, a ajouté monsieur Bigras-Denis avant de s’adresser à la caméra. Mesdames et messieurs, monsieur Dubé va apprendre pendant les six premiers mois comment gérer sa municipalité! Vous n’êtes pas prêt mon- sieur Dubé. Par respect pour les citoyens, il faut arriver prêt. » Questionné par le maire sortant ce qu’il entendait en disant vouloir restructurer la ville, Francis Karl Dubé a indiqué qu’il s’agis- sait de revoir les façons de faire, citant des travaux de pavage sur la rue Principale au centre-ville lachutois qui auraient pu être faits en même temps que la réfection des
infrastructures souterraines. Or, Bernard Bigras-Denis a répliqué que les travaux qui ont présentement lieu au centre-ville n’impli- quaient aucunement des travaux de pavage, seulement une réfection de la maçonnerie et des trottoirs. Monsieur Bigras-Denis a profité d’une question concernant la volonté de son adversaire d’impliquer l’Autorité régional de transport métropolitain (ARTM) dans le transport collectif d’Argenteuil pour annoncer la création d’un comité regroupant les muni- cipalités situées entre Québec et Gatineau et qui sont traversées par le chemin de fer du même nom. Ce comité, qu’il présidera, va voir au lancement d’une étude de faisabilité pour le retour des trains de passagers sur cette ligne, un projet qui aurait reçu l’appui de l’entreprise privée. Dans la dernière partie du débat, les deux candidats ont répondu à une série de questions du public. Monsieur Dubé a notamment indiqué que l’établissement du budget participatif par l’administration sortante faisait partie de ses bons coups alors que du côté de monsieur Bigras-Denis, la relance du projet de nouvelle bibliothèque avec l’obtention d’encore plus de subventions que dans le projet initial était l’un des faits saillants de ses quatre années au pouvoir. Le public peut revoir le débat dans son entièreté en visitant le www.tvcargenteuil. com.
CARTES D’AFFAIRES Le candidat indépendant à la mairie, Francis Karl Dubé, s’est fait talonné par le maire sortant tout au long du débat à propos de sa méconnaissance du monde municipal. (TVC d’Argenteuil)
ENTREPRISE DE LACHUTE
NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC
PRÉCISION Dans nos pages de la semaine dernière, nous rapportions que l’événement de la Nuit des sans-abri à Lachute, qui a eu lieu le soir du 17 octobre dernier, avait attiré une soixantaine de personnes. Il ne s’agissait cependant seulement que d’une estimation du nombre de personnes présentes lors du passage du représentant de L’Argenteuil : selon les organisateurs, ils auraient été environ 300 personnes à avoir visité le site de l’événement pour la durée de celui-ci.
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) info@petitmoteurlachute.com
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
INVESTISSEMENTS DE 50 M$ DANS UN NOUVEAU PROJET IMMOBILIER ACTUALITÉS
FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil francis.legault@eap.on.ca
plusieurs résidents qui déménageront dans le Square Watson proviendront de la région, la vaste majorité pourraient en fait venir de l’extérieur. « On va aller chercher près de 75% de non-résidents de Lachute, c’est-à-dire qui vont venir de l’extérieur de la ville, affirme-t-il. Le reste, ce sont des gens qui habitent déjà à lachute mais qui recherchaient quelque chose d’un peu plus luxueux, soit un condo- locatif. [Les trois premières phases] sont déjà presque louées au complet : sur 96 logements, il en reste une vingtaine à louer. On n’a pas encore ouvert les locations pour la phase 4 mais on a une liste d’attente par celle-ci. » Longue attente Si la pelletée de terre officielle a eu lieu le 30 septembre dernier, cela fait quand même plusieurs années que le projet est dans les cartons de Noblex, soit plus de cinq ans. On en parlait d’ailleurs dans nos pages à l’été 2021! « Ça fait plusieurs années qu’on travaille [sur ce projet] et on est fier de pouvoir enfin le présenter à notre communauté. Ça compte beaucoup pour nous de faire des projets locaux et on a hâte de montrer le produit fini, a indiqué Mazen Dagher, partenaire d’affaires de Marc-André Lagarde dans ce projet avec Mathieu Leclair. Ça fait longtemps que nous sommes amis. On a fait un premier projet ensemble à Lachute, le Faubourg Lagarde, qui a connu un énorme succès. On est très content de lancer ce nouveau projet. » Monsieur Lagarde convient d’ailleurs que le projet a été ralenti en raison de la difficulté à obtenir certains permis, notamment au niveau provincial. Cependant, il tenait à souligner l’excellente collaboration obtenue avec la Ville de Lachute. « On a eu une collaboration et de l’aide incroyable à la Ville. On nous a guidés car c’était un projet qui était complexe au niveau des infrastructures qui a demandé une bonne collaboration avec le département de génie civile de la Ville de Lachute », a-t-il déclaré. Le maire Bernard Bigras-Denis a tenu de son côté à féliciter Noblex pour le début des travaux. « Je veux féliciter Marc-André d’avoir la belle vision de toujours investir dans la commuanuté. Ce sont des gens qui ont une très belle vision du développement résidentiel local. Ils bâtissent à l’échelle
L’entreprise Noblex a officiellement lancé un nouveau projet résidentiel à Lachute le 30 septembre dernier. Le Square Watson, qui sera construit sur la rue du même nom, nécessitera des investissements de près de 50 millions de dollars. Le président de Noblex, Marc-André Lagarde, est devenu un joueur important dans le développement immobilier dans Argenteuil ces dernières années. On lui doit notamment le Quartier de la Marina à Brownsburg-Chatham ainsi que les Habita- tions 55 CH à Grenville. Plus récemment, Noblex était derrière la construction du Faubourg Lagarde, sur l’avenue Argenteuil de Lachute, un projet de 96 logements et dont le Square Watson sera inspiré. « C’est un projet du même type, avec stationnement intérieur, ascenseurs et un pavillon piscine, le tout dédié aux 55 ans et plus, explique monsieur Lagarde. C’est aussi un projet d’envergure avec un court échéancier : on parle d’une livraison pour la fin de 2026 pour les trois premières phases. » Au total, le Square Watson comptera 144 condos locatifs répartis en quatre phases dont la dernière est prévue en 2027. Le projet sera un peu plus haut de gamme que le Faubourg Lagarde mais selon l’entreprise, il existe une clientèle pour ce type de loge- ment à Lachute. « C’est un projet qui est bâti pour les rési- dents afin qu’ils y restent pour longtemps, explique Anne-Sophie Lalande, responsable développement des affaires chez Noblex. On remarque que la majorité de notre clientèle va vendre sa maison pour aller en logement pour ne plus aller ailleurs par après. Ces gens n’avaient pas d’offres pour eux dans la région, alors ils quittaient pour Mirabel ou Blainville. » « Il va y avoir un dégrés de finition supé- rieur et c’est ce qui est recherché dans le secteur. Ça donne une belle image à Lachute et à la région, poursuit-elle. On a une belle ville et on veut garder nos résidents ici pour qu’ils consomment ici. » Monsieur Lagarde souligne que si
Le projet du Square Watson verra la construction de quatre immeubles à logements pour un total de 144 appartements, nécessitant des investissements de près de 50 M$. (Noblex)
humaine, a déclaré le maire. C’est un dossier qui a commencé bien avant mon arrivée en poste, j’ai donc pu voir comment il a évolué. C’est un peu plus luxueux que le projet sur Argenteuil mais on a besoin de ce type de projet aussi qui va favoriser une mixité dans
la municipalité. Ce sont des gens qui ont une capacité de payer, qui vont consommer et habiter ici. » Pour plus d’informations sur le projet Square Watson, visitez le noblex55.com.
Cette année, la Guignolée de Lachute fait appel à votre coeur!
Habituellement, vous recevez une enveloppe de dons par la poste. Mais en raison de la grève nationale de Postes canada, il nous est impossible de vous les faire parvenir. Certains d’entre vous auront eu la chance de la recevoir mais ne vous inquiétez pas car à compter du 23 octobre, les petites mitaines rouges vous guideront! En les repérant chez les commerçants participants de Lachute, vous pourrez vous procurer une enveloppe et ainsi soutenir directement la Guignolée de Lachute. Chaque geste, petit ou grand, nous rapproche de notre objectif : offrir des paniers de Noël aux familles d’ici qui en ont tant besoin. Cette année plus que jamais nous comptons sur vous. Merci Lachute, pour votre générosité et votre solidarité.
Société d’agriculture d’Argenteuil Argenteuil Agricultural Society
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2025 NOTICE
Pour votre reçu : (svp, remplir en lettre moulée)
Nom : ___________________________________________________________ Prénom :_________________________________________________________ Adresse :________________________________________________Apt#______ Ville : ____________________________ Code postal : ____________________ Téléphone :___________________________________
ANNUAL GENERAL ASSEMBLY 2025 Date: November 13 novembre 2025 Heure: 19 h 30 Time: 7:30 P.M. Salle de la Légion de Lachute 634 rue Lafleur, Lachute, J8H 1R8
A R T S
LA CULTURE SOULIGNÉE DANS LES CHSLD l’on montrait des vidéos préalablement enregistrées de Jeannine Laurin jouant du piano. Cette dernière pouvait également faire des prestations en direct lorsqu’elle s’en sentait capable.
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
Les Journées de la culture ont eu lieu à travers la province du 26 au 28 sep- tembre dernier. Si plusieurs activités étaient offertes dans Argenteuil par des organismes cultu- rels, certaines d’entre elles sortaient du lot. Le public était notamment invité à se rendre dans les CHSLD de Lachute afin d’y rencontrer quelques résidents qui présen- taient leur art. C’est l’organisation même des Journées de la culture qui a approché le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides pour permettre aux aînés des CHSLD de pouvoir participer à ces journées à leur façon. « Notre gestionnaire nous a demandé si on connaissait des résidents qui avaient des talents artistiques cachés et qui seraient prêts à les montrer au monde, raconte Isabelle Carrière, éducatrice spécialisée au CHSLD de Lachute. On a trois résidentes qui ont accepté mais on en a plusieurs autres dans le CHSLD qui ont refusé de participer parce qu’ils étaient un peu trop gênés. On souhaite que l’an prochain, en voyant comment ça se passe cette année, qu’ils soient moins gênés! » En effet, au CHSLD du Pavillon, trois rési- dentes présentaient leurs création. Madame Gomez montraient ses tricots tandis que
Pour sa part, Marie-France Cyr, une rési- dente du Pavillon depuis 5 ans, présentaient ses œuvres de peinture au diamant. Comme avec la peinture à numéro, l’artiste colle un diamant de la couleur qui est associée au numéro inscrit sur le dessin. « C’est quelqu’un qui était déjà ici, Manon Jolicoeur, qui m’a initiée. J’ai adoré ça! Je ne suis plus capable d’arrêter!, confirme l’artiste. Ça me détend. Quand je fais ça, il n’y a personne autour de moi, ma télé fonctionne mais je ne la regarde pas. Il n’y a rien d’autre qui compte. » Au CHSLD de la Résidence Lachute, on soulignait aussi la créativité des résidents. Outre de l’animation musicale, le public pou- vait découvrir les roches de l’amitié peintes par les résidents. On retrouvait également une exposition des œuvres de Klaus Spiec- ker, un artiste d’origine allemande qui a immigré au Canada en 1953. Il a notamment travaillé sur l’émission jeunesse Fanfreluche. « On a 16 de ses œuvres d’exposées mais il y en a beaucoup plus! On manquait de place », confie Kim Gagné, agente admi- nistrative à la Résidence Lachute, indiquant que les toiles exposées datent des années 50 jusqu’à 2008 et représentent divers endroits où il a résidé (Lac-Mégantic, La
À la Résidence Lachute, l’artiste d’origine allemande Klaus Spiecker exposait quelques-unes de ses toiles, réalisées entre les années 50 et 2008. (Francis Legault, EAP)
Malbaie, l’Équateur…). Madame Gagné souligne combien ce type d’activité est valorisant pour les résidents. « Les résidents sont fiers et avec raison! Oui, c’est fait dans le cadre des Journées de la culture pour que le grand public puisse découvrir ce qu’ils font mais c’est surtout fait pour eux, pour que les gens les valorisent. » « Ça leur donne un sentiment de valorisa- tion. Leur talent est mis de l’avant, ajoute de
son côté madame Carrière. C’est vraiment agréable pour eux de dire que ce sont eux qui ont fait une œuvre du début jusqu’à la fin. Ce sont de belles œuvres, ça demande beaucoup de travail. Ça vaut la peine de voir ce que nos résidents sont capable de faire. » Marie-France Cyr le confirme : c’est une activité plaisante pour elle. « C’est fun, les gens me disent que c’est beau, que c’est extraordinaire. Ça m’encourage. »
DÉBUT DE LA CAMPAGNE DE VACCINATION SAISONNIÈRE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
r -Personnes âgées de 65 ans et plus; r -Personnes immunodéprimées, dia- lysées ou vivant avec une maladie chronique; r -Femmes enceintes; r -Personnel de la santé. r Ces personnes vulnérables sont invitées à prendre rendez-vous pour la vaccination dès maintenant : r -En ligne sur clicsante.ca r -Par téléphone au 1 877 644-4545 Rappelons que le vaccin contre la grippe est offert gratuitement à toutes les personnes âgées de 6 mois et plus. Le vaccin contre la COVID-19 demeure quant à lui gratuit pour les groupes les plus à risque afin de mieux les protéger. Pour plus d’informations sur la vaccination saisonnière contre la grippe et la COVID-19, consultez santelaurentides.gouv.qc.ca/ soins-et-services/vaccination/. Pour limiter la propagation des virus respiratoires, la Direction de santé publique des Laurentides rappelle enfin l’importance de poursuivre les mesures de prévention, telles que le lavage des mains, la limitation des contacts et le port du masque en cas de symptômes. En cas de fièvre, il est recommandé de rester à son domicile.
À l’approche de la saison hivernale et en prévision d’une circulation attendue des virus respiratoires, la Direction de santé publique du Centre intégré de santé et de services sociaux des Laurentides rappelle aux personnes vulnérables de se faire vacciner contre la grippe et la COVID-19 afin de se protéger efficacement. En raison de leur âge, d’une maladie chronique ou d’un système immunitaire affaibli, certaines personnes sont plus sus- ceptibles de développer des complications à la suite d’une infection avec un virus respiratoire, tel que la grippe et la COVID-19. La vaccination demeure la meilleure pro- tection pour réduire les risques de formes graves de la grippe et de la COVID-19 chez les personnes faisant partie des groupes suivants : -Personnes résidant en centre d’héber- gement et de soins de longue durée ou en résidence privée pour aînés ou vivant dans d’autres milieux collectifs comportant une proportion élevée de personnes aînées et vulnérables;
Marie-France Cyr, résidente du Pavillon, présentait ses nombreuses oeuvres de peinture au diamant. (Francis Legault, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur yvan.joly@eap.on.ca Josée Deslauriers Directrice des ventes josee.deslauriers@eap.on.ca Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : carole.lemay@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil francis.legault@eap.on.ca OBJECTIF DE 40 000 $ POUR LA 35 E GUIGNOLÉE DE LACHUTE de Lachute. Quand j’ai été approchée, je me sentais capable de pouvoir utiliser mes contacts pour impliquer les gens dans cet événement. Il y a déjà des besoins mais la population augmente. On ne sait pas encore combien de gens auront besoin du soutien de la Guignolée cette année. »
L’Halloween sera à peine terminée que les regards se tourneront déjà vers le temps des fêtes. Mais au Centre d’entraide d’Argenteuil (CEA), on s’active depuis juin à préparer la 35e Guignolée de Lachute, qui aura lieu le 15 novembre prochain, de 10h à 16h. Comme lors des précédentes éditions, le CEA pourra compter sur l’appui de plusieurs groupes de bénévoles, du Club Richelieu aux Chevaliers de Colomb en passant par le Club Lions et les Cadets notamment. Toute cette armée de bénévoles passera de maison en maison afin de récolter les dons en denrées et en argent des citoyens de Lachute. Ceux-ci seront clairement identifiés au nom de la Guignolée lachutoise et ils ne passeront pas chez les gens avant 10h. Les citoyens sont donc appelés à être vigi- lants pour ne pas remettre leurs dons à des imposteurs comme cela s’est produit il y a quelques années. Outre la collecte de denrées à domicile, trois barrages routiers seront mis en place pour récolter des dons en argent de la part des automobilistes. Ceux-ci seront installés à l’intersection des rues Principale et Barron, de l’avenue Béthany et de la rue Paul ainsi qu’au feu de circulation face au Carrefour Argenteuil. Le quartier général de la Guignolée lachu- toise sera situé dans le même bâtiment que l’an dernier, au 759, rue Lowe, dans le parc industriel autoroutier de lachute. Les personnes qui le désirent peuvent venir porter directement leurs denrées à cet endroit. On peut aussi s’y présenter si on veut agir comme bénévole lors de cette journée et les jours suivants afin de préparer les paniers de Noël. « C’est très rassembleur comme événe- ment. On vient tous de différents milieux mais on travaille tous pour le même but, soit de permettre aux gens de notre ville d’avoir la chance de pouvoir manger pendant le temps des fêtes, souligne Louise Desrochers, directrice générale du CEA. Depuis quelques mois, le prix des denrées a explosé. Pour plusieurs ménages, il faut maintenant faire des choix entre se nourrir ou se loger. » Selon elle, la hausse du coût des loyers et l’arrivée de nouveaux résidents ont changé la donne, obligeant le CEA à augmenter la quantité de denrées qui sont remis aux gens lors des distributions alimentaires et des paniers de Noël. L’an dernier, plus de 43 000 $ avaient été amassés lors de la Guignolée, ce qui a permis de remettre plus de 550 paniers de Noël. Il n’est donc pas surprenant que l’objectif de collecte de cette année est de 40 000 $. Présidente d’honneur Cette année, la présidence d’honneur de l’événement a été confiée à Audrey Marleau, copropriétaire du restaurant Le Bouillon16. En affaires dans le monde de la restauration depuis un quart de siècle, cette dernière s’implique déjà dans diverses organisations que ce soit dans les écoles primaires de la région ou au sein de la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil. « Je trouve ça important. Ce sont des valeurs qui, je crois, on partage tous, a-t- elle déclaré à propos de son rôle de pré- sidente d’honneur de cette 35e Guignolée
« Je ne connaissais pas Audrey personnel- lement, confie Louise Desrochers. Mais c’est une personne engagée, qui vient du milieu et qui a de l’empathie. En plus, elle a de l’énergie et du temps. Tout ça mis ensemble, ça va donner du succès! » Les personnes intéressées à recevoir un panier de Noël doivent s’inscrire auprès du CEA en composant le 450 562-5151. La date limite pour s’inscrire est le 13 novembre. Soulignons que la Guignolée lachutoise remporte année après année un succès gran- dissant: depuis 2019, la somme amassée lors de cette journée est passée de 16 000 $ à plus de 43 400$ l’an dernier.
Louise Desrochers (à droite) a souligné combien le coût de l’épicerie a explosé ces derniers mois, mettant encore plus de pression sur les ménages de la région. (Francis Legault, EAP)
AVIS PUBLIC NOS JOURNAUX DISPONIBLES EN TOUT TEMPS!
LACHUTE BUREAU DE L’ARGENTEUIL 566, rue Principale CARREFOUR ARGENTEUIL 501, avenue Bethany DÉPANNEUR 89-906 109, boulevard Tessier ULTRAMAR DARCY LATOUR 1295, rue Principale ÉPICERIE CAMPBELL 1280, rue Principale
BROWNSBURG-CHATHAM PHARMACIE PROXIM 324, rue Bank EXTÉRIEUR CENTRE COMMUNAUTAIRE LOUIS-RENAUD 270, rte Canton, secteur St-Philippe
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL STATION SERVICE 194, rte du Long-Sault DÉPANNEUR 169 12, rte du Seigneur
editionap.ca
ACTUALITÉS LE CAB DIT MERCI AUX PROCHES AIDANTS
JEU Nº 913 NIVEAU : INTERMÉDIAIRE
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
physiques. On a des exposants en danse, des produits du terroir, la bibliothèque, la TVC d’Argenteuil, de la physiothérapie… On veut que les gens puissent se ressourcer et continuer d’être actifs. » Elle souligne combien il est important de souligner la contribution des proches aidants à la société. « Ces gens-là font ça avec cœur, ils ne sont pas payés, rappelle-t-elle. Ce n’est pas juste prendre soin d’un conjoint ou d’un parent. Ça peut aussi être un ami, un voisin et même de parfaits inconnus. Il y a aussi différents stades de proche aidance, ce n’est pas nécessairement 24 heures sur 24. Des fois, la personne aidée est en résidence privée, en CHSLD, dans sa maison… La proche aidance, c’est vaste mais c’est toujours fait avec amour. Il est important de souligner le travail qu’ils font. » Geste apprécié Les proches aidants rencontrés par L’Argenteuil étaient tous bien heureux de voir que leurs efforts étaient soulignés. Christiane Prince, de Gore, fait des appels de l’amitié pour le compte du CAB depuis 4 ans. Elle mentionne comment cette journée de reconnaissance est plaisante pour ren- contrer d’autres proches aidants et d’autres personnes qui effectuent les même tâches qu’elle. « Ça fait du bien de rencontrer des gens qui font la même chose, dit-elle avant de parler de son bénévolat. C’était des gens que je ne connaissais pas mais que j’ai appris à connaître [à travers ces appels]. Il y en a une que c’est rendu plus que des appels, je vais la voir. Ça donne de beaux échanges même s’il y a des hauts et bas selon les jours. On est là pour les écouter et les encourager tout en respectant leurs limites. » Pour sa part, la Lachutoise Suzanne Cholette, avec son mari Denis, effectue des appels sécurisants pour le compte du CAB ainsi que des visites de l’amitié. Auparavant, le couple aidait aussi d’un voisin. De plus, le mari de madame Cholette agit aussi comme son proche aidant. « Pour moi, cette journée est un plaisir chaque année, dit-elle. Chaque fois qu’ils le font, on vient. C’est leur façon de montrer que l’on fait un bon travail et qu’ils sont fiers de nous. C’est valorisant pour nous. » Pour obtenir plus de renseignements sur les services offerts par la CAB d’Argenteuil, visitez le cabargenteuil.ca.
Pour une 17e année, le Centre d’action bénévole (CAB) d’Argenteuil a tenu sa traditionnelle journée de reconnais- sance des proches aidants le 22 octobre dernier au Club de golf de Lachute. Une centaine de proches aidants ont pris part à cet événement qui incluait une conférence donnée par Marina Orsini. Les plus avisés remarqueront que l’événement de cette année a été devancé et a changé de lieu alors qu’il se tenait habituellement au Club de golf L’Oasis de Brownsburg-Chatham en novembre. Anick Giroux, codirectrice générale du CAB ainsi que coordonnatrice et intervenante psy- chosociale auprès des proches aidants adultes et aînés, explique que c’est pour accomoder l’horaire de madame Orsini que ces changements ont eu lieu. « Elle ne pouvait pas être présente en novembre, lors de la Semaine nationale des personnes proches aidantes, car elle va être en tournée, indique-t-elle. Aussi, en octobre, à L’Oasis, il y a encore des golfeurs : comme on prend presque tout le bâtiment lors de notre événement, on les aurait dérangés. À Lachute, la salle est séparée de l’endroit fréquenté par les joueurs. » Aux dires d’Anick Giroux, il était impéra- tif que Marina Orsini puisse présenter sa conférence, intitulée La Traversée : Et si on parlait du rôle de proche aidants, aux proches aidants du CAB. « Elle a elle-même été proche aidante pour ses parents, rappelle-t-elle. Pendant cinq ans, elle a aussi animé le balado de L’Appui qui traitait de proche aidance. C’était donc important qu’elle soit là aujourd’hui. » Dire merci Autres changements, l’activité était réser- vée aux bénévoles du CAB d’Argenteuil qui oeuvrent en tant que proches aidants. Le choix des exposants présents était donc aussi différent. « On voulait faire différent cette année car le CAB fête ses 45 ans. C’est donc pour notre clientèle de proches aidants et nos bénévoles, explique madame Giroux. Au lieu d’inviter des organismes qui offrent des services aux proches aidants, comme la majorité des gens invités aujourd’hui connaissent déjà ces services, on y est allé plus vers du ‘cocooning’ et des activités
RÉPONSE DU JEU Nº 913
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
THÈME : ASSURANCES / 8 LETTRES
A ACCIDENT ACTUAIRE AGENT AUTOMOBILE B BÉNÉFICIAIRE BIENS C CAUSE CLAUSE COMPAGNIE
G GARANTIE H HABITATION HYPOTHÈQUE I INCENDIE INDEMNITÉ INONDATION INVALIDITÉ M MAISON MALADIE MATÉRIEL
COÛT COUVERTURE D DÉCÈS DOSSIER DROIT E EMPLOI EXCLUSION EXPERTISE F FRAIS FRANCHISE
RISQUE S SALAIRE SANTÉ SINISTRE V VALEUR
MÉDICAMENT P PANNE PERTE POLICE PRÊT PREUVE PRIME PROTECTION R RACHAT RÉCLAMATION
VANDALISME VERSEMENT VICTIME VIE VOL VOYAGE
CONTRAT COURTIER
REMBOURSEMENT RESPONSABILITÉ
Marina Orsini est venue donner une conférence sur la proche aidance. (CAB d’Argenteuil)
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE LUNDI 15 HEURES
ACTUALITÉS BILAN DE LA SAISIE À BROWNSBURG-CHATHAM
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
organisé du SPVM, le commandant Francis Renaud. Au cours de plusieurs perquisitions réali- sées en avril et mai derniers, les enquêteuses et enquêteurs avaient réussi à mettre la main sur un total de 46,5 kg de cocaïne. Une arme à feu, plus de 80 000 $ en argent comptant et d’autres éléments de preuve furent également saisis. Les suspects ont été arrêtés en vertu de mandats d’arrestation et de chefs d’accusa- tion préautorisés. Il s’agit de : r -Karim Chabbi, 41 ans r -Catherine Trudel-Primeau, 38 ans r -Jean-François Roberge, 54 ans r -Manon Primeau, 54 ans r -Mathieu Bouchard, 34 ans r -Jennifer Devries, 43 ans r -Michele Francesco Manicone, 24 ans r -Julie Saint-Jacques-Lapointe, 42 ans r -Carlo Polcaro, 35 ans Ces neuf suspects ont comparu au palais de justice de Montréal pour faire face à des accusations en matière de possession et de trafic de stupéfiants. Cinq d’entre eux seront également accusés de recel. Un suspect demeure recherché. Il s’agit d’Ilies Taibi, 35 ans. Toute personne détenant des informations à son sujet est invitée à contacter le 911. Il est également possible de communiquer de façon anonyme et confiden- tielle avec Info-Crime Montréal au 514 393- 1133 ou via le formulaire de signalement disponible sur le site infocrimemontreal.ca.
DIVERS à vendre
SERVICES
Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a procédé, le 22 octobre dernier, à l’arrestation de neuf suspects, soit cinq hommes et quatre femmes, qui seraient liés à un important réseau de trafic de cocaïne. La Sûreté du Québec a collaboré à cette opération alors qu’une perquisition a eu lieu à Brownsburg-Chatham. L’enquête criminelle, qui fut entamée le printemps dernier par l’unité Antigang de la Section du crime organisé du SPVM, démontre que le réseau se serait approvisionné réguliè- rement en cocaïne dans la région de Toronto pour la revendre ensuite au Québec. Les arrestations ont eu lieu dans les arrondissements montréalais du Sud-Ouest, de Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles et de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce, de même que dans les villes de Brownsburg-Cha- tham, de Saint-Jérôme et de Saint-Hyacinthe. Près d’une cinquantaine de policières et de policiers du SPVM, de la Sûreté du Québec et du Service de police de Saint-Jérôme ont par- ticipé à l’opération menant à ces arrestations. « Notre enquête criminelle a révélé que le réseau utilisait le corridor Toronto-Montréal pour faire entrer la drogue au Québec et ensuite la revendre plus cher. Deux membres du réseau démantelé auraient joué un rôle central dans l’approvisionnement, la distribu- tion et la coordination des activités de trafic », a précisé le chef de la Section du crime
RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842.
PIANO LESAGE, 3000$ négociable; CLIMATI- SEUR WHIRPOOL , 100$; CHAINBLOCK LODESTAR, 2 tonnes, 800$; FENDEUSE, moteur Honda, 1000$; pour renseignements, 450-533-5965, après 18h. SOUFFLEUSE À NEIGE YARDWORKS 2012 , 30", 357cc, demande 800$; pour plus de rensei- gnements, 450-562-4298.
OFFRES D’EMPLOI
EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
RECHERCHE
ARMES À FEU Achète armes à feu , modernes et anciennes (une seule ou une collection), munition et objets militaires. Téléphoner Pierre, 514-591-1835. RECHERCHE HYPNOTISEUR , avec diplôme et/ou références; pour renseignements, 450-495- 0433.
LOGIS • CONDOS à louer
PERSONNE AVEC BONNES RÉFÉRENCES RECHERCHE 3-1/2 , région de Lachute et les alentours, disponibilité juillet 2026 ou avant (avec peu ou pas d'escaliers); pour renseigne- ments, 450-495-0433.
PERSONNEL
CHAMBRES à louer
DÉCOUVREZ les talents exceptionnels de la voyante Ana. Lectures précises, conseils éclai- rants, guidance spirituelle et révélations surpre- nantes. 3 décennies d'expérience. Consultations privées, réponses précises et datées au 514-613- 0179.
LACHUTE, 710 D'ARGENTEUIL , 1 er étage, 615$ / 2 e étage, 595$. Accès à la cuisine, salle de bains, salle de lavage, meublé, chauffé, éclairé, Internet et Vidéotron inclus, pas d'animaux, libre; renseignements, 450-562-3824.
La maltraitance envers nos aînés c’est N O N !
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca PERQUISITION À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE amorcée à la suite d’informations reçues du public.
Coordonné par le ministère de la Sécurité publique, le programme ACCES Cannabis (Actions Concertées pour Contrer les Éco- nomies Souterraines) est une initiative gouvernementale mise en place en 2018 destinée à lutter contre la contrebande de cannabis à toutes les étapes de l’approvi- sionnement, allant de la production illégale à la contrebande de quartier, et ce, sur l’ensemble du territoire québécois. Il a pour objectif de favoriser l’intégrité du régime fiscal québécois, de réduire l’accessibilité du cannabis pour les jeunes et de diriger les consommateurs vers un marché légal et sécuritaire. La Sûreté du Québec rappelle que toute information relative au trafic ou à la produc- tion de stupéfiants peut être communiquée en tout temps, de façon confidentielle, à la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1 800 659-4264.
Les policiers du poste de la MRC d’Argenteuil, sous la coordination des drogues Niveau 1 de l’Outaouais, ont procédé hier à une perquisition et une arrestation en matière de stupéfiants, à Grenville-sur-la-Rouge. Les policiers ont effectué une perquisi- tion visant une résidence sur le chemin de la Baie-de-Grenville, à Grenville-sur-la-Rouge. Un homme de 55 ans a été arrêté sur place et il est demeuré détenu pour compa- rution au Palais de justice de Saint-Jérôme. Il devait faire face à des accusations en matière de stupéfiants, de cannabis illicite et des infractions en matière d’arme à feu. Au cours de cette opération, les policiers ont saisi plus de 70 comprimés de métham- phétamine, plus de 300 comprimés de médicaments d’ordonnance, du cannabis, de la cocaïne, une arme à feu et de l’argent. L’opération découle d’une enquête
Il y a maltraitance quand un geste singulier ou répétitif, ou une absence d’action appropriée, intentionnel ou non, se produit dans une relation où il devrait y avoir de la confiance, et que cela cause du tort ou de la détresse chez une personne aînée
La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
La Sûreté du Québec. (Photo d’archives)
AVIS
Avis Public – Ville de Lachute Consultation publique Aux personnes intéressées par le projet de résolution numéro 370-10-2025 concernant une demande en vertu du Règlement numéro 2015-768 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble (PPCMOI)
Prenez avis que le Conseil municipal de la Ville de Lachute, lors de la séance ordinaire tenue le 2 octobre 2025, a adopté le projet de résolution intitulé : « Adoption du premier projet de résolution concernant le Règlement numéro 2015-768 sur les PPCMOI – zone Ag-521 – lot 1 849 654 du cadastre du Québec – 11, chemin Saint-Jérusalem » et tiendra une assemblée publique de consultation le mardi 25 novembre 2025 à compter de 18 heures, à la salle du Conseil, située au 380, rue Principale à Lachute. Ce projet vise à autoriser l’usage « c1 – abattoir » du Règlement de zonage numéro 2013-739 comme usage principal de la propriété. Les limites de la zone Ag-521 sont indiquées sur la carte ci-dessous :
Le 27 octobre 2025
Me Lynda-Ann Murray, greffière
(U-2025.43) The present public notice is given to the interested persons concerning the public meeting that will be held in connection with a land use planning and development resolution. For further information : 450 562-3781, extension 7211.
Plan d’aménagement
Le projet contrevient aux éléments suivants : L’usage «c1 – Abattoir» du Règlement de zonage numéro 2013-739 n’est pas autorisé dans la zone Ag-521 de ce même règlement. Au cours de cette assemblée publique, le maire (ou un autre membre du Conseil désigné par le Conseil) expliquera le projet de résolution ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s’exprimer à ce sujet. Le projet de résolution numéro 370-10-2025 contient des dispositions susceptibles d’approbation référendaire. Le projet de résolution y compris un plan à l’échelle de la zone concernée et des zones contigües est disponible pour consultation à l’hôtel de ville, 380, rue Principale, durant les heures d’ouverture.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Avis Public – Ville de Lachute Consultation publique
Aux personnes intéressées par le projet de résolution numéro 372-10-2025 concernant une demande en vertu du Règlement numéro 2015-768 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble (PPCMOI)
Prenez avis que le Conseil municipal de la Ville de Lachute, lors de la séance ordinaire tenue le 2 octobre 2025, a adopté le projet de résolution intitulé : « Adoption du premier projet de résolution concernant le Règlement numéro 2015-768 sur les PPCMOI – zone Hc-415 – lots 3 037 402 et 3 037 403 du cadastre du Québec – 504 et 508- 514, avenue d’Argenteuil » et tiendra une assemblée publique de consultation le mardi 18 novembre 2025 à compter de 18 heures, à la salle du Conseil, située au 380, rue Principale à Lachute. Ce projet vise la construction d’un projet intégré d’habitation composé de 2 bâtiments multifamiliaux de 24 unités chacun, totalisant 48 logements. Chaque bâtiment aura 3 étages, à raison de 8 logements par étage. Les limites de la zone Hc-415 sont indiquées sur la carte ci-dessous :
Le projet de résolution numéro 372-10-2025 contient des dispositions susceptibles d’approbation référendaire. Le projet de résolution y compris un plan à l’échelle de la zone concernée et des zones contigües est disponible pour consultation à l’hôtel de ville, 380, rue Principale, durant les heures d’ouverture.
Le 27 octobre 2025
Me Lynda-Ann Murray, greffière
(U-2025.44) The present public notice is given to the interested persons concerning the public meeting that will be held in connection with a land use planning and development resolution. For further information : 450 562-3781, extension 7211.
Plan d’aménagement
Le projet contrevient aux éléments suivants : - Les bâtiments multifamiliaux comportant plus de 12 logements ne sont pas autorisés dans la zone Hc-415; - La hauteur des bâtiments multifamiliaux du projet est de 11,95 mètres alors que la hauteur maximale prévue pour un bâtiment multifamilial dans la zone Hc-415 est de 10 mètres; - Le bâtiment multifamilial « Bâtiment A » du projet présente une marge avant de 6,09 mètres quant à l’avenue d’Argenteuil, alors que la marge avant minimale prévue pour un bâtiment multifamilial dans la zone Hc-415 est de 7,50 mètres; - Le bâtiment multifamilial « Bâtiment B » du projet présente une marge avant de 6,07 mètres quant à l’avenue d’Argenteuil, alors que la marge avant minimale prévue pour un bâtiment multifamilial dans la zone Hc-415 est de 7,50 mètres; - Le bâtiment multifamilial « Bâtiment B » du projet présente une marge latérale droite de 2,71 mètres alors que la marge latérale minimale prévue pour un bâtiment multifamilial dans la zone Hc-415 et de 4 mètres; - Le bâtiment multifamilial « Bâtiment A » du projet présente une marge arrière de 6,49 mètres alors que la marge arrière minimale prévue pour un bâtiment multifamilial dans la zone Hc-415 est de 7,50 mètres; - Les balcons localisés sur les façades des bâtiments du projet empiètent de plus de 2 mètres dans la marge avant prévue à la grille de zonage Hc-415, alors que l’article 5.2.1 du Règlement de zonage numéro 2013-739 prévoit que l’empiétement maximal d’un balcon dans la marge avant est de 2 mètres; - Des cases de stationnement localisées de part et d’autre de l’allée d’accès au site du projet sont implantées à moins de 2 mètres de l’emprise de la rue, alors que l’article 5.2.1 du Règlement de zonage numéro 2013-739 prévoit que les cases de stationnement doivent être implantées à une distance minimale de 2 mètres de l’emprise de la rue; - Des plantations d’arbres sont prévues dans le triangle de visibilité de l’avenue d’Argenteuil et de la rue de la Dame-Neuve, alors que l’article 6.1.11 du Règlement de zonage numéro 2013-739 prévoit qu’un triangle de visibilité doit être libre de tout obstacle ayant une hauteur supérieure à 0,90 mètre; - L’aire de stationnement de plus de 20 cases présente des bouts d’allées et des bandes séparatrices d’une largeur inférieure à 3 mètres, alors que l’article 7.1.7.1 du Règlement de zonage numéro 2013-739 prévoit que les stationnements de plus de 20 cases doivent prévoir des bouts d’allées et des bandes séparatrices d’une largeur minimale de 3 mètres; - Le projet intégré d’habitations multifamiliales prévoit la construction de 9 bâtiments accessoires localisés en cours arrière, alors que l’article 9.1 du Règlement de zonage numéro 2013-739 prévoit qu’un maximum de 3 bâtiments accessoires est autorisé pour les projets intégrés d’habitations multifamiliales; -Le projet intégré d’habitations multifamiliales présente une allée de circulation bidirectionnelle d’une largeur de 6 mètres, alors que l’article 9.1.3 du Règlement de zonage numéro 2013-739 prévoit que la largeur minimale d’une allée de circulation bidirectionnelle est de 7 mètres. Au cours de cette assemblée publique, le maire (ou un autre membre du Conseil désigné par le Conseil) expliquera le projet de résolution ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s’exprimer à ce sujet.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting