Air Serbia inflight magazine
CANADA IS NO LONGER FAR AWAY Kanada više nije daleko
Novembar November
Autumn travel schedule
Dear passengers, November is the month during which we’re gradually preparing for the holiday season – a period when travel ta- kes on new warmth and meaning. We are especially pleased to announce that Toronto is once again part of our destinati- on network. After a break of more than 30 years, Air Serbia is re-establishing direct flights twice a week between Belgrade and Toronto. This route holds great significance for our com- pany, but also for the Serbian diaspora living in Canada. To- ronto is among the world’s key hubs of culture and business, and this new connection further strengthens ties between our two countries, communities and cultures. Air Serbia continues to grow and modernise. Our fleet wi- ll soon be further expanded with two new Embraer E-195 air- craft, reaffirming our commitment to quality, flight comfort and continuous progress. Air Serbia will be taking you to some of Europe’s most beautiful destinations this November, during a month when cities offer unique experiences through local festivals and events. Visitors to Prague can enjoy a festival dedicated to champagne and Budapest has an event celebrating wine and cheese, while northern Italy hosts the famous White Truffle Festival in Alba. These events mark the beginning of the ho- liday season, when the squares of European cities shimmer with the festive spirit of Christmas and New Year. In this edition of Elevate, you can learn more about Am- sterdam – a city that never ceases to inspire with its openne- ss, art and innovation. Its majestic canals, museums and coffee shops make it a place where the past and future blend in perfect harmony.
Jesenji ritam putovanja Dragi putnici, U novembru se polako pripremamo za pra- znike i za vreme kada putovanja dobijaju novu to- plinu i smisao. Posebno nas raduje što je Toronto ponovo deo naše mreže destinacija. Nakon više od 30 godina Er Srbija uspostavlja direktne leto- ve između Beograda i Toronta, dva puta nedelj- no. Ova linija ima veliki značaj za našu kompaniju, ali i za srpsku dijasporu u Kanadi. Toronto je jedan od najvažnijih svetskih centara kulture i poslova- nja, a nova ruta dodatno povezuje dve zemlje, za- jednice i kulture. Er Srbija nastavlja da raste i modernizuje se. Naša flota će uskoro biti bogatija za dva nova „em- braer E-195“ aviona, što potvrđuje posvećenost kvalitetu, udobnosti letenja i kontinuiranom na- pretku. Er Srbija vas i ovog novembra vodi do naj- lepših evropskih destinacija, u vreme kada gra- dovi nude jedinstveni doživljaj kroz lokalne festi- vale i manifestacije. U Pragu se održava festival posvećen šampanjcu, u Budimpešti manifesta- cija u znaku vina i sireva, dok se na severu Itali- je, u Albi, odvija čuveni Festival belih tartufa. Ovi događaji uvod su u prazničnu sezonu, kada trgo- vi evropskih gradova zasijaju u duhu božićnih i no- vogodišnjih marketa. U ovom izdanju magazina „Elevejt“ možete saznati nešto više o Amsterdamu, gradu koji ne prestaje da inspiriše svojom otvorenošću, umet- nošću i inovacijama. Njegovi kanali, muzeji i kafi- ći čine ga mestom gde se prošlost i budućnost skladno prepliću. Kud god da letite ovog novembra,
Wherever you fly this November, may your jo- urney be filled with inspiration, new flavours and stories worth sharing. This is the perfect time to discover some of the 80 destinations that have direct connections with Belgrade – like Athens, Lisbon, Vienna, Barcelona or Venice. Welcome aboard.
JIRŽI MAREK/ JIRI MAREK GENERALNI DIREKTOR / CEO ER SRBIJA / AIR SERBIA
neka vaše putovanje bude ispunjeno inspiracijom, novim ukusima i pričama koje vredi prepričavati. Ovo je idealan trenutak da otkrijete neke od 80 desti- nacija do kojih se iz Beograda leti direk- tno – Atinu, Lisabon, Beč, Barselonu ili Veneciju. Dobro došli na let.
Air Serbia » Er Srbija | 5
Sadržaj
Contents
U FOKUSU IN FOCUS 10.
ER SRBIJA AIR SERBIA 62.
Nakon više od 30 godina: Direktnim letom do Toronta! / After more than 30 years: direct flights to Toronto!
Najbolji septembar u istoriji Er Srbije / Best September in Air Serbia‘s history Er Srbija i Er Baltik: Erbas A220-300 uskoro u floti Er Srbije / Air Serbia and airBaltic: airbus A220-300 set to join Air Serbia fleet
INTERVJU INTERVIEW 38.
64.
Dženifer Lopez, ekskluzivno iz Holivuda: Konačno sam ostvarila svoj san / Hollywood exclusive - Jennifer Lopez: I finally fulfilled my dream
PUTUJTE PAMETNO SMART TRAVEL 16.
MODA FASHION 68.
Vodimo vas u Amsterdam / We’re taking you to Amsterdam
KULTURA CULTURE
Modna renesansa: Večna privlačnost bele košulje / Fashion renaissance: the white shirt‘s eternal appeal
44.
Van Gog, Rembrant i Vermer: Tragovima holandskih genija / Van Gogh, Rembrandt and Vermeer: in the tracks of Dutch geniuses Festival autorskog filma: Film kao ogledalo stvarnosti / Auteur Film Festival: Film as a mirror of reality Kris Hemsvort: Samo ritam disanja i dodir zemlje pod nogama / Chris Hemsworth: Just the rhythm of the breath and earth underfoot
52.
54.
8 | Sadržaj » Contents
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva / Editor-in-chief and publishing director Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Marketing i korporativni poslovi / Marketing and corporate affairs Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Bojana Stanojević Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, Nenad Mihajlović, Oliver Bunić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektura / Copy editing Bojana Đurić, Jovana Subotić Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektura za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Srbija Kosovska 10, 11000 Beograd elevate@ringier.rs
REFLEKTOR SPOTLIGHT 76.
RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 96. Vodimo vas u Čačak: Između trube i
Dolazak Svetog Nikole, festival svetla i holandski izumi / The arrival of St. Nicholas, the Festival of Lights and Dutch inventions Ukusi Amsterdama: Uživajte u gradu sira, haringi i slatkih zalogaja / The flavours of Amsterdam: city of cheese, herring and sweet delights
manastirske tišine / We’re taking you to Čačak: between trumpets and monastic serenity
86.
SPORT SPORTS 108. Abu Dabi Grand Prix: Finale sezone pod svetlima / Abu Dhabi Grand Prix: floodlit season finale
RITAM GRADA RHYTHM OF THE CITY 72. Beograd miriše na vruće kestenje i kuvano vino /
Generalni direktor Ringier Srbija / CEO Ringier Serbia Jelena Drakulić Petrović Štampa / Print Rotografika Subotica
Belgrade carries the scent of roasted chestnuts & muled wine
Air Serbia inflight magazine
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
CANADA IS NO LONGER FAR AWAY Kanada više nije daleko
Posle 30 godina ponovo letimo do Toronta / After 30 years, we’re once again flying to Toronto
Broj / Issue No. 381 Naslovna strana / Cover Profimedia.rs
Contents » Sadržaj | 9
U fokusu
In focus
NAKON VIŠE OD 30 GODINA AFTER A BREAK OF MORE THAN 30 YEARS DIREKTNIM LETOM DO TORONTA DIRECT FLIGHTS TO TORONTO Er Srbija najavljuje uspostavljanje direktnih letova između Beograda i Toronta (Aerodrom „Toronto Pirson YYZ“), od 23. maja 2026. godine Air Serbia has announced the establishing of direct scheduled flights between Belgrade and Toronto (Toronto Pearson International Airport YYZ) as of 23 rd May 2026
N ova ruta do Toronta predstavlja jednu od najznačajnijih etapa razvoja Er Srbije u novijoj istoriji i od izuzetnog je značaja za putnike, turizam i privredu. Letovi između Beograda i Toronta će se realizovati dva puta nedeljno, i to sredom i subotom, avionima „erbas A330 – 200“, a avio- karte su već u prodaji. – Nakon direktnih avio–linija do Njujorka i Čikaga, Toronto je treća destinacija Er Srbije u Severnoj Americi. Svoj poslednji let za Toronto JAT je imao u maju 1992. godine. Sada, nakon više od 30 godina, sa ponosom najavljujemo ponovno uvođenje direktnih letova Beograd–Toronto. Ovaj strateški
iskorak je početak novog poglavlja u istoriji naše kompanije i predstavlja nastavak ekonomskog, privrednog i kulturnog razvoja Srbije. Ujedno, želim da podsetim da je Toronto jedna od najvažnijih svetskih destinacija u kojoj živi veliki broj predstavnika srpske dijaspore, tako da važnost ovog direktnog leta prevazilazi ekonomske i privredne okvire – kaže Jirži Marek, generalni direktor Er Srbije. On je dodao da godinama postoji inicijativa srpske dijaspore za uspostavljanje direktne avio-linije između Beograda i Toronta. – Ova ruta ne povezuje samo dve zemlje već i dve kulture i dve zajednice,
olakšava kontakte i unapređuje mogućnosti brže i lakše komunikacije. Posebno me raduje što će mnogim putnicima Srbije i regiona olakšati dolazak do njihovih porodica i prijatelja. Osvajanje tržišta Severne Amerike je realizacija naše vizije da Beograd ima ulogu tranzitnog centra i da povezuje Evropu i Severnu Ameriku. Trudićemo se da i u narednom periodu razvijamo svoju mrežu destinacija i interkontinentalno prisustvo, kako bismo ostali na liderskom vrhu kompanija u regionu kada je avio-saobraćaj u pitanju. Na taj način učinićemo Srbiju poželjnom i lakše dostupnom destinacijom za dalja investiranja i privredna ulaganja.
10 | Er Srbija » Air Serbia
T he new line to Toronto represents one of the most significant milestones in Air Serbia’s recent development and marks an exceptionally important addition for passengers, tourism and business. Flights between Belgrade and Toronto will operate twice a week, on Wednesdays and Saturdays, using Airbus A330 200 aircraft. flights to New York and Chicago, Toronto is Air Serbia’s third destination in North America. JAT operated its final flight to Toronto in May 1992. Now, after more than 30 years, we are proud to announce the reintroduction of a direct service between Belgrade and Toronto. This strategic step And tickets are already available. “Following the establishing of direct
marks the beginning of a new chapter in the history of our company and represents a continuation of Serbia’s economic, commercial and cultural development. Toronto is known as one of the world’s most important destinations, while it has a large Serbian diaspora, which is why the significance of this direct service extends beyond economic and commercial considerations,” says Air Serbia CEO Jiří Marek, adding that the Serbian diaspora has for years been advocating for the establishment of a direct air bridge between Belgrade and Toronto. “This route not only connects two countries, but also two cultures and two communities, facilitating contacts and
improving opportunities for faster and easier communication. I’m particularly pleased that it will make it easier for many passengers from Serbia and the region to reach their families and friends. Establishing a strong presence in the North American market is accomplishing our vision for Belgrade to become a transit hub, linking Europe and North America. We will strive to continue developing our network of destinations and intercontinental presence in the future, so that we remain at the forefront of companies in the region in terms of air transport, making Serbia a desirable and more accessible destination for further investment and business opportunities.”
Air Serbia » Er Srbija | 11
U FOKUSU / IN FOCUS
FIRST TIME IN TORONTO? Toronto isn’t only Canada’s largest city – it rep- resents the entire world in a single metropolis. When you land there for the first time, you’ll under- stand why many call it “New York with manners”. The streets are filled with different languages, aro- mas and colours from all corners of the world, but everything functions in accordance with Canadian coolness and a smile that never seems forced. For starters there’s the sky. Visiting the CN Tower is a must. Once the world’s tallest building, it remains the best observation point to view the city and Lake Ontario for the first time. If you’re brave enough, ex- perience the “EdgeWalk” - a walk on a ledge cicling the top of the tower, 356 metres above the ground. Next head down to the Harbourfront neighbour- hood, where Toronto breathes more easily along the waterfront. Here you can ice skate with a view of snow-covered ships in the winter, while in the sum- mer months everything is taken over by the aromas of street food and the sounds of jazz. Head a little further on and you’ll come across the Toronto Islands – offering the perfect escape from the hustle and bustle of the city, but also a picture postcard view of the city’s skyline. When hunger strikes, Toronto becomes a foodie’s paradise. From Little Italy and The Danforth Greek- town, to Chinatown and Koreatown – every nation has its own little quarter and proudly preserves its authentic flavours. Meanwhile, at the city’s ubiq- uitous vegan restaurants you’ll sample dishes that even the most dedicated meat-eaters would keep for themselves. When it comes to art, there’s the Art Gallery of On- tario and the Royal Ontario Museum, while Kensing- ton Market is a must for those with a bohemian spirit. Vintage shops, street murals, cafés with a soul – this is Toronto in its most chilled attire. And evenings out? Hop over to the Distillery District, a former industri- al complex that’s been transformed into a romantic labyrinth of galleries, bars and sparkling lights. Toron- to will win you over with its diversity, but also with its warmth. This is a city that doesn’t view you as a tour- ist, but as someone who’s just moved here.
PRVI PUT U TORONTU? Toronto nije samo najveći kanadski grad – on je čitav svet u jednoj metropoli. Ka- da sletite prvi put, biće vam jasno zašto ga mnogi zovu „Njujork sa manirima“. Ulice su prepune jezika, mirisa i boja iz svih krajeva planete, ali sve funkcioniše sa kanadskom smirenošću i osmehom koji nikad ne delu- je iznuđeno. Za početak – nebo. „CN Tower“ je nezao- bilazan. Nekada najviša građevina na sve- tu, i dalje je najbolja tačka za prvi pogled na grad i jezero Ontario. Ako ste dovolj- no hrabri, prošetajte „EdgeWalkom“ – sta- zom oko vrha tornja, 356 metara iznad ze- mlje. Potom se spustite do Harborfronta uz obalu. Zimi se ovde kliza uz pogled na sne- gom posute brodove, a leti sve preplavi mi- ris ulične hrane i zvuk džeza. Malo se uda- ljite i čekaju vas Ostrva Toronta – savršen beg od gradske vreve, sa pogledom na lini- ju horizonta koja izgleda kao razglednica.
Kada ogladnite, Toronto je raj za gurmane. Od italijanskog „Little Italy“ i grčkog „Dan- fortha“, do kineskog i korejskog kvarta – svaka nacija ima svoj kutak i ponosno ču- va svoje ukuse. U veganskim restoranima, kojih ima na svakom koraku, probaćete jela koja ni najposvećeniji mesožderi neće že- leti da dele. Za umetnost, tu su „Art Gallery of Onta- rio“ i „Royal Ontario Museum“, a ako vo- lite boemski duh – „Kensington Market“ je obavezna stanica. Vintidž prodavni- ce, ulični murali, kafe sa dušom – to je To- ronto u svom najopuštenijem izdanju. A večernji izlazak? Skoknite do „Disti- llery Districta“, nekadašnjeg industrijskog kompleksa pretvorenog u romantični la- virint galerija, pivnica i svetlucavih lampi- ca. Toronto će vas osvojiti svojom razno- likošću, ali i toplinom. To je grad koji vas ne gleda kao turistu, već kao nekog ko se upravo doselio.
Ovaj strateški iskorak je početak novog poglavlja i predstavlja nastavak ekonomskog, privrednog i kulturnog razvoja Srbije – Jirži Marek This strategic step marks the beginning of a new chapter and represents a continuation of Serbia’s economic, commercial and cultural development ~ Jiří Marek
12 | Er Srbija » Air Serbia
NIJAGARINI VODOPADI Od Toronta do Nijagarinih vodopada ima tek nešto više od sat i po vožnje (oko 130 kilometara) i put se sam po sebi pretvara u izlet – uz obalu jezera Ontario, kroz vinograde i slikovita mesta poput Niagara-on-the-Lake. A onda ste na mestu na kojem je nemoguće ostati ravno- dušan. Moć vode koja se obrušava sa visine od 57 metara stvara huk koji se oseća u grudima, a magla i kapljice lepe se za lice kao da vas pozdravljaju. Iako ih je „otkrio“ fran- cuski istraživač Samjuel de Šamplen davne 1604. godi- ne, vodopadi su za starosedeoce bili sveto mesto mnogo pre dolaska Evropljana. Danas ih čine tri dela: „Horseshoe Falls“ (na kanadskoj strani), „American Falls“ i „Bridal Veil Falls“ (na američkoj), koji zajedno tvore jedan od najpozna- tijih prizora na planeti. Najpoznatiji deo, „Horseshoe“, oblikovan je poput potko- vice i nosi najveći deo vodene mase – više od 2.800 kub- nih metara vode u sekundi! Taj prizor najbolje se doživljava iz neposredne blizine, tokom vožnje brodom „Niagara City Cruises“. Ponesite kabanicu – biće vam potrebna, jer ma- gla i sitne kapi padaju sa svih strana, i to je deo čarolije. Ako više volite pogled odozgo, uspnite se na toranj „Skylon“ ili posetite platformu „Journey Behind the Falls“, gde možete doslovno stati iza vodene zavese i osetiti svu moć prirode. Za potpuni doživljaj planirajte da ostanete do večeri – tada se vodopadi osvetle u duginim bojama, dok se leti spektakl završava vatrometom.
NIAGARA FALLS Niagara Falls is only around a 90-minute drive (approx. 130 kilo- metres) from Toronto, and the journey itself turns into an excursion – along the shore of Lake Ontario, through vineyards and pictur- esque towns like Niagara-on-the-Lake. And then you arrive in a place where it’s impossible to feel indiffer- ent. The power of the water falling from a height of 57 metres cre- ates a roar that you can feel in your chest, while mist and water droplets stick to your face as if greeting you. Despite being formal- ly “discovered” by French explorer Samuel de Champlain back in 1604, these falls represented a sacred site for the native people long before the arrival of Europeans. They today consist of three parts: the Horseshoe Falls (on the Canadian side), the American Falls and Bridal Veil Falls (on the American side), which together form one of the world’s most famous sights. The most famous section, the Horseshoe Falls, also carries the most water – with a flow rate exceeding 2,800 cubic metres per second! This sight is best experienced up close as part of a Niaga- ra City Cruise. Bring a raincoat for this boat ride – you’re sure to need it, with mist and tiny droplets falling from all sides, but that’s all part of the magic. If you’d rather view the falls from above, clamber to the top of the Skylon Tower or visit the Journey Behind the Falls observation deck, where you can literally stand behind the curtain of water and feel all the power of nature. For the full expe- rience, plan to stay until the evening hours – when the falls are il- luminated in rainbow colours, while the spectacle ends with fire- works during the summer months.
Air Serbia » Er Srbija | 13
LUŠTICA BAY
A NEW VIEW ON COASTAL & GOLF-SIDE LIVING LIMITED COLLECTION OF TOWNHOUSES AT THE PEAKS
MORNINGS LOOK A LITTLE DIFFERENT NOW
Designed by internationally acclaimed architect NRA Atelier, these townhouses blend Mediterranean elegance with Montenegro’s rich architectural heritage. Locally sourced stone and wood have been used to form a timeless aesthetic that brings the past into the present, preserving cultural character while embracing modern functionality. Arranged across two levels to create a natural distinction between social spaces and private dominions, each townhouse features three en-suite bedrooms, light- filled and open-plan interiors, a striking double-height ceiling and expansive glazing that serves to connect indoor and outdoor living. Warm and earthy finishes abound, with owners offered a choice of two fitted-furniture packages. These provide a convenient foundation for immediate living and flexibility for future interior customisation. Truly distinguishing these townhouses are their near-constant invitation to spend time outdoors and in nature. Green-roof terraces are accessible from the master bedroom in select townhouses, while landscaped gardens range from 184 to 590m² , thus further extending the living space outdoors. All townhouses are enveloped by the scents of lavender and lime. These can be enjoyed from the tranquillity of one’s private swimming pool in the morning, or beneath a sun-dappled pergola made for year-round al fresco dining that lasts long into the night.
There are some mornings when life’s intangibles seem to beautifully align and you instinctively know that it will be a good day; a feel-alive day. It’s into this air of unhurried grace that a limited collection of 11 townhouses emerges in The Peaks – the jewel of the Luštica Bay project – positioned around Montenegro’s future signature 18-hole golf course. Stretching along a coastline affectionately dubbed the Adriatic Riviera, Luštica Bay covers 690 hectares - four times the footprint of Monaco - with 90% of its land dedicated to preserving the natural landscape. Around €1.6 billion will be invested in the town by 2033, making this the largest greenfield investment in Montenegro and one of the most significant in Southeast Europe, yet Luštica Bay is already a dynamic Mediterranean destination well beyond its years. Whether you arrive by yacht or via the nearby Tivat Airport that’s just a 15-minute drive away, Luštica Bay’s appeal lies in its inherent balance: a harmony between nature and design, simplicity and sophistication. There is no manufactured glamour or mimicry. Just a town with its own distinctive identity, where life unfolds at an unhurried pace and the backdrop is silently stunning.
PLAY WILD, LIVE BEAUTIFUL Located on the prestigious outskirts of the UNESCO-protected Bay of Kotor, The Peaks is set to become one of the world’s most coveted golf communities, with these new townhouses in a prime position overlooking the upcoming course’s fifth hole and the Bay of Kotor itself. While the townhouses are an elevated sanctuary, residents remain connected to the lively Marina Village with its curated boutiques and sophisticated dining, as well as Centrale’s growing urban piazza, complete with essential amenities. “When you’ve designed around 130 golf courses on five different continents, you see a lot of wonderful views. I‘ve really never seen a more beautiful place than this. If I had to have a house on any golf course in the world, this would be my place.” Those are the words of Gary Player, who designed the magnificent 18-hole, par-72 course that anchors The Peaks. Townhouse owners will have full access to the course and The ClubHouse - a focal point for community life, with its stylish restaurant, comprehensive golf services, expert coaching and state-of- the-art golf simulator.
INVESTING IN A FLOURISHING MARKET AND COMMUNITY
Montenegro’s strategic location, healthy climate, coastal beauty and burgeoning innovation make it an attractive prospect for those looking to invest, stay, or live the Mediterranean way. Less than a three- hour flight from London, the county’s EU- candidate status, low-tax environment and rising global profile make it one of Europe’s most promising property markets. And Luštica Bay leads the way in this endeavour, drawing international buyers with its proven capital growth potential.
14 | Promo » Promo
me scan
Average annual property appreciation sits at 13%, with further uplift expected as the golf course takes shape. However, this destination isn’t merely a financial investment. It’s an investment in a sustainable, impactful place with a real purpose. Orascom Development Holding – a leader in the development of tight-knit communities in self-sustaining destinations – is the driving force behind Luštica Bay, and its founder, Samih Sawiris, has always reiterated his vision for this to be a fully integrated town, and not just a hotel complex or holiday resort. Perhaps that’s why the town is already home to a cosmopolitan community of over 700 families from more than 50 countries. Their life here centres around the popular marina, with its collection of shops, restaurants and yachting facilities, as well as direct access to the Adriatic coastline. Clear waters, five pristine beaches and two sea lounges create a daily ritual of sun, while a range of activities, events and experiences
cater to all ages and passions. The offer includes padel courts, paddleboarding, scenic hikes and engaging kids’ clubs with magic shows, followed by operatic showcases. TOWNHOUSES WITH PRIME VIEWS OF THE GOLF COURSE AND BAY OF KOTOR Now launching from a starting price of €2.2 million, these townhouses join Luštica Bay’s select portfolio of residences that includes spacious villas and a nearly sold- out collection of golf apartments. Financial flexibility is a cornerstone of The Peaks offer: investors benefit from 0% transfer tax, while a bespoke payment plan is available for those who purchase early in the coming weeks. The Peaks Townhouses introduce an exclusive, limited-time payment plan available to early buyers as part of the launch. The payment plan begins with a 20% down payment, followed by 50% in quarterly instalments during construction, and 30%
in quarterly post-handover payments, all interest-free. This presents owners with the unique advantage of being able to move in during their payment period and/or even generate rental income through Luštica Bay’s professional Property Rental Service. It is thanks to all of this that Luštica Bay has become one of the world’s most compelling addresses, particularly at a time when discerning travellers and investors are seeking retreats from the world’s crowded corners. The Peaks’ new townhouses raise the bar once again, welcoming a precious handful of owners into an elegant community, where life is spent alive and well.
www.lusticabay.com sales@lusticabay.com +382 67 050 550
Promo » Promo | 15
travel
smart
16 | Er Srbija » Air Serbia
AMSTERDAM / AMSTERDAM 150 min. OD BEOGRADA: FROM BELGRADE:
travel
me scan
smart
Grad koji živi u ritmu vode A city that lives to the rhythm of water
Amsterdam ove jeseni obeležava 750 go - dina postojanja. Tačnije, toliko je prošlo od kada je prvi put pomenut u nekom do - kumentu pod tim imenom. Prešao je dalek put od ribarskog naselja na brani do me - tropole slobodnog duha, grada koji je iz - gradio sebe i naučio da živi sa vodom, a ne protiv nje. Poznat je po siru, klompama, lalama, prelepim kanalima sa drvoredom, kultnim muzejima, živahnom noć nom ži - votu... To je tek delić onoga što nudi Am - sterdam, u koji jednom u životu morate da odete, pa zašto ne ovog novembra? Er Sr - bija leti brzo i udobno, pa nema razloga da odlažete ovu avanturu. Mi smo tu da po - mognemo sa predlozima... Amsterdam is this autumn celebrating the 750 th anniversary of its existence, or, mo- re precisely, the anniversary of the first ti - me it was ever mentioned under that na- me in written records. Amsterdam has come a long way from being a fishing vi - llage on a dam to becoming a free-spirited metropolis; a city that built itself up and le- arnt to live with water, and not against it. It is famous for cheese, clogs, tulips, beauti- ful tree-lined canals, iconic museums, live- ly nightlife and much more... Indeed, this is just a fraction of what’s on offer in this city that you must visit at least once in your life, so why not check out Amsterdam this No- vember? Air Serbia flies there quickly and comfortably, so you have no reason to put off this adventure. And we’re here to help you enjoy it all with some suggestions...
Air Serbia » Er Srbija | 17
U Amsterdamu voda nikada nije samo voda. Ona je poče - tak i kraj svake priče, granica i sloboda, prepreka i pokretač. I upravo oko jedne brane na re - ci Amstel, 27. oktobra 1275. godine, počela je istorija ovog grada – tada pomenutog kao „Amestelledamme“ u povelji kojom je grof Floris V oslobo - dio lokalne ribare plać anja pu - tarine. Taj stari pergament da - nas se smatra rodnim listom Amsterdama, koji već sedam i po vekova živi u skladu s vo - dom, vetrom i ljudima koji su ga stvarali. Od močvare do metropole Na mestu današnjeg centra nekada je bilo močvarno tlo, niz skromnih naselja koja su se borila sa poplavama i pli- mama. Kada su prvi stanov - nici podigli branu – „dam“ – na reci Amstel, nisu ni slu - tili da stvaraju temelje grada koji ć e postati jedno od naj - važnijih trgovačkih i kultur -
nih središta Evrope. U tom spoju upornosti, inženjerske genijalnosti i slobodarskog duha rođen je Amsterdam – grad kanala, mostova i bro - dova, umetnika i sanjara, tolerancije i nesputane krea - tivnosti. Jubilejska godina Proslava velikog jubileja tra - jala je godinu dana, sve do 27. oktobra, kada je bilo tač - no 750 godina od prvog po -
minjanja grada. Tokom tog perioda Amsterdam je bio pozornica koncerata, izlož - bi, performansa i umetničkih projekata – od centralnih do - gađaja do malih kvartovskih inicijativa, a tako ć e biti i u novembru, pa proverite! Grad koji slavi budućnost Amsterdam ne slavi samo prošlost već i ono što tek do - lazi. U godini jubileja pokre - nute su brojne inicijative ko -
Muzej Stedelijk / Stedelijk museum
18 | Er Srbija » Air Serbia
Water is never just water in Amsterdam. It marks the be- ginning and end of every story, limit and liberty, obstacle and driver. And it was precise- ly around a dam on the River Amstel, on 12 th October 1275, that the history of this city be- gan unfolding — when it was mentioned as Amestelledam- me in the charter issued by Count Floris V that exempted local fishermen from paying tolls. That old parchment is to- day considered the birth cer- tificate of Amsterdam, which has existed in harmony wi- th water, wind and the people who created it for seven and a half centuries. From swamp to metropolis The site of today’s city cen- tre was once a swamp, occu- pied by a number of modest settlements that struggled to cope with floods and high ti- des. When the first inhabi - tants built a dam on the Am- stel, they could have had no idea that they were laying the foundations of a city that wo-
Jubilee year Celebrations commemora- ting this great anniversary be- gan last month and ran un- til 27 th October, which marked exactly 750 years since the ci- ty was first mentioned in an official document. Amster - dam has been a stage for con- certs, exhibitions, performan- ces and art projects — ranging from central events to small neighbourhood initiatives – throughout the entire year, and this will continue in November. So, be sure to check it out for yourself! City that celebrates the future Amsterdam isn’t only celebra- ting the past, but also what’s yet to come. This jubilee ye- ar has seen the launch of nu- merous initiatives that explo- re what the city will look like in the next 50 and 100 years - how it will preserve its herita- ge while remaining open, inc- lusive and sustainable. That’s because Amsterdam is a ci- ty that doesn’t stand still, even after seven and a half centu- ries. It continues to flow – like the water on which it was cre- ated. But while we await futu-
uld become one of Europe’s most important commercial and cultural centres. And it was that combination of per- sistence, ingenious enginee- ring and free spirit that gave birth to Amsterdam — a city of canals, bridges and ships, artists and dreamers, toleran- ce and unbridled creativity.
Air Serbia » Er Srbija | 19
Posveta lalama Muzej tulipana u Amsterda - mu nije samo turistička izlož - ba cveć a – to je fascinantna istorija o lalama, ekonom - skom čudu 17. veka kada su vredele više od kuć a. Da, ov - de ć ete naučiti više o ovom cveć u nego što ste ikada smatrali potrebnim, ali to je odličan početak razgovora sa meštanima! Recimo, da li ste znali da je 1637. godine jedna lukovica lale mogla da vam kupi celu gradsku kuć u? Mačji kabinet Da li ste ljubitelj mačaka? „KatenKabinet“ je pravo me- sto za vas! Neobičan ma - li muzej, u potpunosti posve - ć en mačkama. Smešten u kuć i iz 17. veka pored kanala, ovde možete pronać i eklektič - nu kolekciju umetničkih dela i suvenira sa macama. Ovo je obavezno mesto za ljubitelje životinja! Norderliht kafić Zamislite da pijete kafu u ogromnom, svetlom stakleni - ku sa panoramskim pogledom na grad. Kafić „Norderliht“ se nalazi u industrijski moder -
je istražuju kako ć e grad izgledati u narednih 50–100 godina – kako ć e čuvati na - sleđe, a ostati otvoren, in - kluzivan i održiv. Jer Am - sterdam, i posle sedam i po vekova, ne miruje. On i dalje teče – kao voda na kojoj je i nastao. Ali dok čekamo no - ve projekte u buduć nosti, vi ne propustite da ove jeseni u Amsterdamu posetite pozna - te i manje poznate dragulje ovoga grada... Muzej Stedelijk Do početka veka bašta skul - ptura na otvorenom u Ste - delijku bila je popularno i veoma poseć eno mesto u Amsterdamu. Prvobitna lo - kacija bašte sada je ulazni prostor u novo krilo – Sa - lu skulptura pod imenom „Don Kihot“. U njoj su izlože - na umetnička dela čuvenih umetnika kao što su Alek - sandar Kalder, Henri Mur i Dejmijen Herst. Poseta skul - pturama je besplatna tokom dana (nije vam potrebna ula - znica), a noć u je potpuno osvetljena i vidljiva iza sta - klene fasade na Muzejskom trgu.
re new projects, don’t miss out on the chance to visit the famous and lesser-known gems of this city this au- tumn... Stedelijk museum Until the turn of the century, the Stedelijk’s outdoor scul- pture garden was a popu- lar spot in Amsterdam that attracted many visitors. The garden’s original location is now the entrance to the new wing – the Don Quixote Hall of Sculpture. It showcases works by famous artists li- ke Alexander Calder, Hen- ry Moore and Damien Hirst. The Sculpture Hall is free to visit during the day (no tic- ket required), while at night it is fully illuminated and visi- ble behind a glass façade on Museum Square. Dedicated to tulips Amsterdam’s Tulip Muse- um isn’t merely an exhibiti- on of flowers for tourists - it recounts the fascinating history of tulips, including the economic wonder of the 17 th century, when they we- re worth more than houses. Here you’ll learn more about these flowers than you ever thought necessary, but it’s a great way of starting conver- sations with locals! For in- stance, did you know that a single tulip bulb could have bought you an entire town- house back in 1637? Cat cabinet Are you a cat lover? If so, KattenKabinet is the right de- stination for you! This unu- sual little museum is devo- ted entirely to cats. Housed in a 17 th -century canal house, it offers an eclectic collection of cat-themed art and souve- nirs, with living cats everyw- here making it a must-see for animal lovers!
Muzej tulipana / Tulip Museum
Najveći muzej ulične umetnosti
nom naselju NDSM, na sever - noj strani reke. Morać ete da uzmete besplatan trajekt sa Centralne stanice da biste sti- gli tamo, što već deluje kao mini-avantura. Kafić je poznat po opuštenoj atmosferi i živoj muzici. To je savršeno mesto za posmatranje zalaska sun - ca, ispijanje kraft piva i raz - mišljanje o sledeć em skrive - nom dragulju Amsterdama.
bilo skladište za izgradnju bro - dova da biste videli masivni muzej posveć en uličnoj umet - nosti. Ovaj ogromni prostor je ispunjen velikim platnima, ali i neobičnim instalacijama i skulpturama – uključujuć i ka - mion koji visi sa plafona! De - la izložena ovde su zaista za - divljujuć a – ima više od 160 umetničkih dela preko 150 umetnika iz celog sveta.
STRAAT je jedan od najboljih muzeja u Amsterdamu – bez sumnje. Nalazi se preko reke, na oko deset minuta (besplat - ne) vožnje trajektom od Am - sterdam Centrala u modernom naselju NDSM-Werf. Kada sti - gnete tamo, potražite džinov - ski mural Ane Frank, a zatim se uputite u ono što je nekada
22 | Er Srbija » Air Serbia
Café Noorderlicht Imagine sipping coffee in a massive and bright green- house that offers panoramic views of the city. Amsterdam’s Café Noorderlicht is located in the industrial-modern ND- SM wharf neighbourhood, on the north side of the river IJ. Getting there involves catc- hing the free ferry from Cen- tral Station, which feels like a mini-adventure in itself. This café is renowned for its chi- lled atmosphere and live mu- sic. It’s also the perfect spot to enjoy the sunset, sip craft beer and contemplate Amsterdam’s next hidden gem. World’s largest street art museum STRAAT is undoubtedly among Amsterdam’s best mu- seums. Located across the ri- ver from the downtown area, it is approximately a ten-mi- nute (free) ferry ride from Am- sterdam Central Station, in the trendy NDSM Wharf neighbo- urhood. Once you get there, find the giant mural of Anne Frank, then head inside the bu- ilding that used to be a shipbu- ilding warehouse to explore this massive museum dedica- ted to street art. The gargan- tuan space is filled with large canvases, but also unusual in- stallations and sculptures – including a truck hanging from the ceiling! The works exhibi- ted here are truly stunning – with more than 160 works by over 150 artists from around the world on display. Anne Frank house Of course, you couldn’t ha- ve the full Amsterdam expe- rience without paying a vi- sit to the famous Anne Frank House, which is one of the ci- ty’s most important spots. This German-born Jewish girl who was living in Amster- dam when the Nazis invaded spent two years hiding wi-
Naš Gospod na tavanu / Our Lord in the Attic
th her family in small rooms where her dad worked. She kept a diary during the peri- od of hiding, which was pu- blished posthumously by her father (the Frank family’s sole survivor) after they were dis- covered and Anne died in a concentration camp. The Dia- ry of Anne Frank is among the world’s most famous bo- oks, and during your trip to Amsterdam you can actually tour the building and the ro- oms where she spent those years of her life in hiding. It can be tough emotionally, but it’s also important to remem- ber Anne Frank.
Mačji kabinet / Cat cabinet
Air Serbia » Er Srbija | 23
Kuća Ane Frank Naravno, ne biste imali jedin - stveno amsterdamsko isku - stvo bez posete čuvenoj Ku - ć i Ane Frank, koja je jedno od najvažnijih mesta u gradu. Ova jevrejska devojčica rođena u Nemačkoj, koja je živela u Am - sterdamu kada su nacisti iz - vršili invaziju, provela je dve godine skrivajuć i se sa svo - jom porodicom u malim soba - ma na mestu gde je njen ta - ta radio. Tokom ovog perioda je vodila dnevnik, koji je post - humno objavio njen otac na - kon što su otkriveni, a Ana umrla u koncentracionom lo - goru. „Dnevnik Ane Frank“ jed - na je od najpoznatijih knjiga na svetu, a kada ste u Amster - damu, možete zapravo posetiti zgradu i sobe u kojima je pro - vela te godine svog života skri - vajuć i se. Teško je, ali i važno setiti se Ane Frank. Naš Gospod na tavanu Ima li šta čudnije od tajne cr - kve skrivene na tavanu? Dav - nog 17. veka katolicizam je bio zabranjen u Amsterdamu, pa su meštani jednostavno iz - gradili svoje male tajne crkve. „Ons Lieve Heer op Solder“ je jedna od najbolje očuvanih „cr - kava na skrivenom tavanu“, sa celom kapelom smeštenom u gornje spratove tipične kuć e pored kanala. Ušavši unutra, oseć ać ete se kao da ste naba - sali na Betmenovu peć inu hriš - ć anstva. Spremni za let? Pa, zašto bi trebalo da poseti - te Amsterdam? Zbog njegove jedinstvene mešavine istorij - ske arhitekture, muzeja svet - ske klase i žive kulture. Zato što njegova liberalna atmosfe - ra, koja nudi sve, od umetno - sti i istorije do živog noć nog ži - vota. Njegovo dobro očuvano nasleđe zlatnog doba grada iz 17. veka privlači milione pose - tilaca godišnje. Zašto ne biste bili među njima?
Kuća Ane Frank / Anne Frank House
Our Lord in the Attic Could there be anything stranger than a secret chur- ch hidden in an attic? Not a lot! Catholicism was techni- cally banned in Amsterdam during the 17 th century, which prompted locals to simply bu- ild their own little secret chur- ches. Our Lord in the Attic is today among the best-preser- ved “hidden attic churches”, with an entire chapel housed in the upper floors of a typical canal house. When stepping inside, you’ll feel like you’ve
stumbled upon Christianity’s Batman Cave. Ready to fly? So, why should you visit Am- sterdam? For its unique blend of historical architecture, wor- ld-class museums, and vibrant culture. Because its liberal atmosphere offers everything from art and history to lively nightlife. Its well-preserved le- gacies of the city‘s 17 th -century Golden Age, have attracted mi- llions of visitors annually. Why shouldn‘t you be among them?
STRAAT / STRAAT
24 | Er Srbija » Air Serbia
U fokusu
In focus
1900. Pariz / Paris
IZ MOG UGLA: DANILO JERINIĆ, DIREKTOR EKSPO 2027 Svet stiže u Beograd PUT KA EKSPU 2027 Od Londona 1851. do Beograda 2027. prolazi više od jednog i po veka, ali ideja ostaje ista: Ekspo je mesto gde se svet sastaje da mašta o budućnosti. A uskoro ta budućnost stiže kod nas...
Ali da li zaista znamo šta je „Ekspo“? Ovaj globalni pokret već 170 go- dina okuplja svet oko ideje napret- ka, razmene znanja i budućnosti. Pr- va svetska izložba 1851. u Londonu bila je praznik ljudskog umeća, mesto na kojem su ljudi po prvi put videli te- legraf, električnu lampu, lift, čak i pr- vi primerak telefona. Kroz Ekspo se moglo „prošetati“ u budućnost: upra- vo su na ovim izložbama predstavlje- ne tehnologije koje su promenile na- čin na koji živimo. Danas Ekspo nije samo izložba inovacija već i poziv na dijalog, saradnju i razumevanje među narodima. Srbija je deo ove priče već 140 godina Od prvog učešća 1885. u Antverpe- nu, Srbija je bila prisutna sve do novi- jih nastupa u Šangaju, Milanu, Dubaiju i Osaki. U Osaki, srpski paviljon „Plu- tajuća šuma“, inspirisan beogradskim Velikim ratnim ostrvom, postao je jed- na od najposećenijih atrakcija izložbe. Više od milion ljudi prošlo je kroz više- struko nagrađivani srpski paviljon ko- ji je bio simbol održivosti, kreativnosti i otvorenosti, vrednosti koje će obeleži- ti i naš predstojeći Ekspo. Od 15. maja do 15. avgusta 2027. Beograd će biti domaćin Specijalizo- vane izložbe sa temom „Igra(j) za čo- večanstvo: sport i muzika za sve“. Na površini od 25 hektara nastaje novi Ek- spo kvart, prostor u kojem će se prepli- tati kultura, tehnologija, sport, muzi- ka i održivi razvoj. Očekuje se više od četiri miliona posetilaca, odnosno više
2010. Šangaj / Shanghai
2020. Dubai / Dubai
Ekspo 2025 u Osaki završen je nedavno kao pravi svetski spektakl. Tokom šest meseci svetska izlož- ba okupila je 29 miliona posetilaca iz svih krajeva planete. Poslednjih da- na događaja, što i sam mogu da po- svedočim, kilometarske kolone lju- di i rasprodate ulaznice dokazale su koliko je ovaj koncept živ i koliko čo- večanstvo i dalje ima potrebu da se okupi, upozna i razmenjuje ideje. Ek- spo u Osaki bio je praznik kreativno- sti i saradnje, a sa njegovim zatvara- njem pažnja sveta okreće se ka Srbiji. Sledeći Ekspo domaćin biće Beograd, grad koji će od maja do avgusta 2027. ugostiti više od 120 zemalja i milio- ne posetilaca.
od milion turista i više od osam hilja- da događaja, od koncerta i predavanja do interaktivnih instalacija i sportskih aktivnosti. Ekspo 2027 je prilika da Srbija po- kaže svetu svoju tradiciju i kulturu, sve ono što nas čini dobrim domaćinima. Posle izložbe ostaće novi Beogradski sajam, muzejska četvrt, škole, sportske sale i zeleni prostori. Biće to trajna za- ostavština koja će promeniti izgled gra- da i život njegovih stanovnika.
Dobro došli na Ekspo 2027 Beograd!
26 | U fokusu » In focus
FROM MY PERSPECTIVE: DANILO JERINIĆ, DIRECTOR OF EXPO 2027 The world is arriving in Belgrade: the road to Expo 2027 Despite more than a century and a half having elapsed between London in 1851 and Belgrade in 2027, the idea has remained the same: the Expo is a place for the world to come together and dream about the future. And that future will soon arrive in our country... The genuine world spectacle that was Expo 2025 Osaka concluded recent- ly. Over the course of six months, this world exhibition brought together 29 million visitors who came from all around the planet. As I can personal- ly confirm, the final days of the event saw kilometre-long queues and sold- out tickets that testified to just how much this concept is alive and kicking,
and how much humankind still needs to gather, meet and exchange ideas. Ex- po 2025 Osaka was a celebration of cre- ativity and cooperation, but its conclu- sion shifts the focus of world exposition attention to Serbia. The next Expo will be hosted by Belgrade, with the city set to welcome representatives of more than 120 countries and millions of visi- tors between May and August 2027.
there participating in Shanghai, Mi- lan, Dubai and Osaka. Serbia’s “Float- ing Forest” pavilion at Expo 2025 Osa- ka, inspired by Belgrade’s Great War Island, became one of the event’s most popular attractions. More than a mil- lion people passed through the mul- ti-award-winning Serbian pavilion, which symbolised sustainability, crea- tivity and openness – values that will also characterise our own upcoming Expo. Belgrade will host the Specialised Ex- hibition from 15 th May to 15 th Au- gust 2027, under the theme “Play for Humanity: Sport and Music for All”. A new Expo quarter is emerging on an area of 25 hectares and will repre- sent a space where culture, technolo- gy, sports, music and sustainable de- velopment intertwine. More than four million visitors are expected to at- tend, including more than a million tourists, while the Expo will include more than eight thousand events, ranging from concerts and lectures to interactive installations and sporting activities. Expo 2027 is an opportunity for Ser- bia to showcase to the world its tradi- tion and culture, and everything that makes us good hosts. Once the Expo concludes, the new Belgrade Fair, mu- seum quarter, schools, sports halls and green spaces will remain. This will create an enduring legacy that will change the face of the city and the lives of its residents.
However, do we really know what the Expo is?
The world exposition global movement has been bringing countries togeth- er around the idea of progress, shar- ing knowledge and discussing the fu- ture for 170 years. The first World’s Fair was held in London in 1851 and rep- resented a celebration of human inge- nuity, becoming the place where many people first saw the telegraph, electric lamp, lift/elevator and even a precursor to the telephone. By experiencing the Expo, one could “walk" into the future: it was these exhibitions that first pre- sented to the public technological ad- vancements that have changed the way we live. The modern World Expo isn’t merely an exhibition of innovations, but also an invitation to engage in dia- logue, cooperation and understanding between nations. Serbia has been part of this story for 140 years From our country’s first participation in Antwerp back in 1885, Serbia was
Welcome to Expo 2027 Belgrade!
In focus » U fokusu | 27
MARINA DORĆOL NOVA DIMENZIJA URBANOG ŽIVOTA NA OBALI DUNAVA Prava vrednost je u onome što ne prolazi: centralna lokacija, pogled i jedinstvena arhitektura
Prodajni paviljon Marina Dorćol posetiocima nudi VR tehnologiju kakva do sada nije viđena na tržištu nekretnina u Srbiji / The Marina Dorćol sales pavilion offers visitors VR technology never before seen on the Serbian real estate market
M arina Dorćol, projekat češke investicione kompanije SEBRE, predstavlja jedno od najambicioznijih i arhitektonski najprepoznatljivijih naselja u Beogradu. Na mestu nekadašnje termoelektrane, u srcu Dorćola i tik uz Dunav, nastaje novo urbano jezgro koje spaja istorijski duh Beograda sa inovativnim rešenjima savremene arhitekture i gradnje. Sa više od 30.000 m² zelenih površina, pejzažno uređenim dvorištima, drvoređenima i novom promenadom s direktnim pristupom reci, Marina Dorćol postaje novi epicentar života i dešavanja na ovoj strani grada. INVESTICIJA KOJA DONOSI SIGURNOST I VREDNOST Izgradnja prve faze projekta napreduje prema planiranoj dinamici, a Marina Dorćol postaje izbor onih koji traže dom za svoju porodicu i sigurno ulaganje u budućnost. Zahvaljujući izuzetnoj lokaciji, vrhunskom kvalitetu gradnje i prepoznatljivom arhitektonskom potpisu Fiala+Kuzmanović,
KVALITET KOJI OSTAJE Marina Dorćol je primer kako arhitektura, u sinergiji sa prirodom, može oblikovati način života. Korišćenjem trajnih materijala, održivih tehnologija i pažljivo promišljenog prostora, stvoren je projekat koji donosi dugoročnu vrednost i postaje novi identitet grada. INOVATIVNI VR ISKUSTVO U PRODAJNOM PAVILJONU U duhu inovacija na tržištu nekretnina, Marina Dorćol donosi nešto što do sada nije bilo viđeno. Posetioci prodajnog paviljona u Beogradu mogu doživeti projekat kroz VR iskustvo u pećini koje prikazuje izgled budućeg naselja, zelenih površina i unutrašnjosti stanova. Kako bi prodajni tim mogao da pronađe idealan dom za svakog posetioca i posveti punu pažnju tokom prezentacije, posete se zakazuju unapred. Iskustvo VR prezentacije postalo je jedan od najtraženijih načina da se projekat upozna iz prve ruke i da kupci dožive svoj budući stan — pre nego što bude izgrađen.
Marina Dorćol se već sada izdvaja kao jedan od najatraktivnijih rezidencijalnih projekata u regionu. Inovativni pristup u projektovanju ogleda se u talasastim formama zgrada i stanovima sa terasama i baštama koji pružaju osećaj života kao u kući — na samo nekoliko minuta od centra grada. Stanovi, koji predstavljaju retku ponudu na beogradskom tržištu nekretnina, projektovani su da pruže visok nivo udobnosti: od visine plafona od 2,9 m, parking mesta širine do 2,9 m pogodnih i za najveće SUV modele, do energetski efikasnih rešenja poput geotermalnih sondi i rekuperatora sa prečišćavanjem vazduha u stanovima. Pomoću četvorocevnih sistema grejanja i hlađenja, svaki korisnik može samostalno birati režim rada — grejanje ili hlađenje — u bilo koje doba godine, nezavisno od režima u susednim stanovima ili zgradama. Svi ovi sistemi i pažljivo birani detalji čine razliku i obezbeđuju korisnicima značajne uštede, prijatnije i zdravije životno okruženje.
28 | Promo » Promo
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132Made with FlippingBook interactive PDF creator