AVIS | NOTICE
PRIÈRES PRAYERS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER SPAGHETTI pour la Paroisse St-Victor d'Alfred et Les Chevaliers de Colomb, dimanche 20 novembre 17h, salle des Chevaliers. Billets: 18$ (à la porte). Enfants, 0-5 gratuit, 6-12 10$. Musique, l'Orchestre Sidetracks. BIENVENUE À TOUS!! Renseignements, Michel Chatelain 613-679-4423, Jeanine Péladeau 613-679-2295.
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. H.L.
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
La municipalité de Casselman cherche de nouveaux membres pour le Comité de dérogation mineure d’ajustement et entretien de propriété Le comité de dérogation est autorisé par la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario à accorder des dérogations mineures aux dispositions du règlement de zonage, afin de permettre des extensions, des agrandissements ou des modifications d’utilisations légales non conformes existantes. Le comité se réunit lorsque des demandes de dérogation mineure sont reçues. La durée du mandat est de quatre ans. Les membres du comité ne sont pas rémunérés. Les personnes désirant devenir membre d’un comité doivent soumettre par courriel une lettre de présentation avec une copie de leur curriculum vitae à sdion@casselman.ca Veuillez noter que le conseil d’administration de la Bibliothèque publique de Casselman et la Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman (CRCVC) sont également à la recherche de nouveaux membres pour leurs conseils. The municipality of Casselman is looking to fill its Committee of Adjustment and Property Standards. The Committee of Adjustment is authorized by the Ontario Planning Act to grant minor variances from the provisions of the Zoning By-law, to permit extensions, enlargements, or variations of existing legal non-conforming uses. The committee meets when minor variance requests are received. The term of office is four years.The committee members are not remunerated. Individuals wishing to become a member of a committee must submit an email or a letter of presentation with a copy of their resume to sdion@casselman.ca Please note that the Casselman Public Library Board of Directors and Corporation of the Casselman Downtown Revitalization of Casselman are also seeking new members for their Boards. Postes à combler sur des comités consultatifs du conseil et sur un conseil local Le canton de Russell recherche des personnes du public afin de combler des postes au sein de ses différents comités et sur un conseil local: 1. Comité consultatif sur l’accessibilité (4 postes) 2. Inspecteurs des clôtures de bornages (3 à 5 postes) Exigences: 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résidant du canton de Russell; 4. Le bilinguisme est un atout (anglais/français); 5. Ne pas être employé par le conseil de la bibliothèque, par la municipalité ou par le comté (pour la bibliothèque). Mandat: Correspond à la durée du conseil (terminant le 14 novembre 2026 ou jusqu’à ce que son membre successeur soit nommé). Rémunération: La rémunération de chaque comité ou conseil est précisée dans le règlement 2020-015 sur les honoraires des membres non élus des comités et des conseils locaux. Veuillez contacter le bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310 pour une copie. Autres renseignements : Pour plus de détails concernant les mandats spécifiques et les procédures de réunion relatives aux comités ci-dessus, veuillez contacter le bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310. Comment postuler: Les personnes intéressées par les postes mentionnés ci-dessus sont invitées à remplir, signer et soumettre le formulaire de demande de nomination au comité en communiquant avec le bureau du greffe par courriel à clerk.greffe@russell.ca, par téléphone 613-443-3066 poste 2310 ou à l’hôtel de ville pour recevoir une copie du formulaire avant 16 h, le jeudi 1er décembre 2022. Seules les personnes retenues seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins des individus et cherche à offrir l’accessibilité pour tous.
WELCOME TO OUR ANNUAL SALE of baked goods, books and miscellaneous items, Saturday, November 19 th , from 12:30PM to 3:30PM, at the Margaret Rodger Memorial Presbyterian Church, 463 Principale, Lachute.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 30 novembre 2022 et le 25 janvier 2023
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Positions Available On Council Advisory Committees and on a Local Board The Township of Russell is seeking to fill positions on the following committees and local board: 1. Accessibility Advisory Committee (4 Positions) 2. Line Fence Viewers (3 to 5 Positions) Requirements: 1. Must be 18 years of age or over; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Bilingualism is an asset (English/French); 5. Is not employed by the Library Board or by the Township or County (for Library). Term: Concurrent with the term of Council (ending November 14, 2026, or until a successor member is appointed). Remuneration: Remuneration for each committee or board is specified in the Honorariums for non-elected members of committees and local boards By-law 2020-015. Please contact the Clerk’s office at 613-443-3066 extension 2310 to request a copy. Other Information: For further details regarding the specific mandates and meeting procedures relating to the above committees, please the Clerk’s office at 613-443-3066 extension 2310. How To Apply: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form by contacting the Clerk’s office by email at clerk. greffe@russell.ca, by phone 613-443-3066 x 2310 or at the Town Hall to request the Application Form before 4 p.m. on Thursday, December 1 st , 2022. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell recognizes the different needs of individuals and seeks to provide accessibility to all.
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
THE NEWS
Made with FlippingBook interactive PDF creator