Reflet_2012_12_13

 gŏđŏ  

editionap.ca

ARTour Prescott-Russell reçoit les candidatures CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca 2013. » Déjà de nouveaux artistes ont mani- festé leur intérêt à participer à la tournée 2013. Tous les renseignements sont dispo- nibles sur www.artour.ca ou auprès de Fran- cine Jolicoeur-Séguin au 613 405-0531.

visuels, qui créent des œuvres originales et qui demeurent, ou ont déjà demeuré, dans la région de Prescott-Russell. Le nombre maximal d’artistes participants est établi à 25. « La sixième édition de l’événement AR- Tour Prescott-Russell a connu, cette année encore, un vif succès, et c’est avec enthou- siasme que les membres du comité orga- nisateur et les artistes participants se pré- parent à répéter l’expérience. L’an prochain, la tournée aura lieu les 28 et 29 septembre

Les artistes en arts visuels de la région sont invités à présenter leur demande pour participer à ARTour 2013 avant le 15 janvier prochain. Les critères d’admissibilité ainsi que le formulaire d’inscription sont disponibles en ligne au www.artour.ca. Les artistes recherchés sont ceux qui travaillent en arts

Turtles need your votes

For pet grooming appointments Call: 613 496-7297

30% off

FINCH | People can help save turtles by letting their fingers do the voting on behalf of a South Nation Conservation initiative. South Nation Conservation has been awarded $10,000 in funding from Shell Canada through its social investment program called Fuelling Change. However,

this sum, awarded for a turtle protection plan, could grow to $50,000 provided the public throws its support behind the SNC’s campaign. The voting period is open between nowand April 30, 2013. Full details are on http://fuellingchange. For additional information and a direct link to the voting site, visit www.nation.on.ca.

With our experienced groomers, Laura or our newest staff member, Janet.

CONCOURS

CONCOURS JE CONNAIS LA CHANSON

JE CONNAIS LA CHANSON

Nom :

Adresse :

Téléphone :

Remplissez les espaces libres et courez la chance de gagner une des 2 PAIRES DE BILLETS POUR PETER MACLEOD LE 19 AVRIL 2013

Chansons de Noël

Faites parvenir votre coupon de participation avant 16 h le vendredi 21 décembre 2012 à CONCOURS JE CONNAIS LA CHANSON ,

1. RENNE AU NEZ ROUGE: ON L APPELAIT ___________ ______________ ___ COMME IL ÉTAIT ________ 2. BONHOMME D HIVER: ÉCOUTEZ LES____________, DU ________ _______ DES ________ 3.PROMENADE EN TRAINEAU: AU PETIT _____ S EN VA LE ________AVEC SES _________ 4. L ENFANT AU TAMBOUR:_____ ____ ______ PARAM PAM PAM PAM 5. MAMAN EMBRASSE LE PÈRE NOËL: MOI, _____ VU PETITE ________ ________SOIR .

au 1158, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0. Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

121, ch. St-Pierre, EXIT 88 (417) Vars, ON K0A 3H0 J.R.BRISSON EQUIPMENT LTD LTÉE

Esthétique

Électrolyse

www.autoproservice.com

Furnace - Fournaise Boiler - Chaudière Humidifier - Humidificateur Radiant floor - Plancher radiant

Gilles & Guylaine Loiselle Owners

613 443-3300 Fax: 613 443-5610

Tél:

POSE DE CILS 60$ FACIAL AU COLLAGÈNE 35$ MANUCURE ET PÉDICURE 35$

Gas generator - Génératrice au gaz Napoleon fireplace - Foyer Napoleon Hot water tank - Réservoir d’eau chaude

Garage Loiselle 878, Notre-Dame, C.P. 1050 Embrun, ON K0A 1W0

Tires Brakes Mufflers Alignment Suspension Air conditioning Nitrogen tire filling Preventive maintenance plan

Tel.: 613 443-2955 Fax: 613 443-2969

Michel Bourgeois Courteous and professionnal Courtois et professionnel

613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON Sophye Doran , propriétaire

613 987-2107 WWW.21CELCIUS.CA

Joyeuses Fêtes!

Duct Cleaning Dryer Vent Cleaning

A/C Cleaning 735, Laval St. Casselman, ON

McDonald’s Restaurants of Canada Limited

613 316-6577 613 897-4670 jlpductcleaning@hotmail.com Ferblantier licencié

McOpCo 9900 National 16389

BEST EMPLOYERS IN CANADA 2012

Offre spéciale du temps des Fêtes: Désinfectant gratuit à l’achat d’un nettoyage de conduit.

Joanne Ayotte, manager/gérante 11 Cercle Richer, Casselman, On. K0A 1M0 | T. 613 764-6236 • C. 613 889-4981

Made with FlippingBook Publishing Software