gŏđŏ
editionap.ca
Le Jubilé de la Reine à 30 personnes de la région
Jubilé à Ina Henry, de Russell. « Mme Henry s’est jointe au Russell Village Women’s Institute dès l’âge de 18 ans et y est toujours active aujourd’hui. Elle a gagné le trophée de l’entraîneur au ballon-balais en 1998 et est très active à la Foire de Russell depuis plus de 40 ans. Ina se porte volontaire à l’école et donne des cours de cuisine. Ina est un pillier pour sa communauté et nous reconnaissons ses efforts inlassables. » Justin McKenna, de Russell, a également reçu la fameuse décoration. « En 2010, Justin a lancé une collecte de fonds pour aider ceux qui souffre de lésion cérébrale traumatique. L’esprit de Julien et son amour pour la vie ont été une vraie inspiration pour tout le monde. » Au nombre des autres récipiendaires, on compte l’ancien député provincial de Prescott-Russell, Jean Poirier, et Noble Villeneuve, ancien député provincial de Stormont-Dundas-Glengarry.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
OTTAWA | Afin de célébrer le 60 e anniversaire de l’ascension au trône de la Reine Elizabeth, 30 personnes de Glengarry-Prescott-Russell ont été décoré du Jubilé de diamant de la Reine Elizabeth II lors d’une cérémonie sur la Colline parlementaire. C’est ledéputéPierreLemieuxqui adécoré les récipiendaires. « Notre communauté a du cœur et ne manque pas de personnes généreuses, dédiées à bâtir un monde meilleur », a tenu à souligner M. Lemieux. Dans la région d’Embrun-Russell- Casselman huit personnes ont été ainsi honorés. Aurore Crann, de Casselman, raconte : « Un concessionnaire de mon village a envoyé à la maison un genre de limousine pour m’amener sur la Colline, raconte-t-elle encore tout émue. Une fois arrivée, je me suis sentie comme sur un nuage avec des anges. Tout a été magnifique. » Bénévole dévouée à la cause des Anciens Combattant, Mme Crann a su mettre son énergie et sa vitalité au service de sa communauté en organisant une cérémonie du Jour du souvenir pour la communauté de Casselman depuis maintenant 13 ans », a mentionné le député Lemieux. Le député Lemieux a poursuivi en remettant la Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II à Marie-Claire Ivanski, d’Embrun. «Dirigeante communautaire hors-pair, elle a su mettre son leadership et sa persévérance au profit des autres et aujourd’hui nous reconnaissons son importance pour la lutte contre le cancer du sein. » Anthony Edge, de St-Albert, a également reçu le Jubilé de diamant de la Reine. Et Pierre Lemieux a tenu à dire que « Tony a reçu, après 33 ans de loyaux services, le trophée de volontaire de son employeur Bell Canada. Et quel volontaire est-il! Il s’est joint au Club Optimiste de Forest Park en 1987 comme membre et est toujours actif depuis. Son enthousiasme est contagieux et en 1998, après huit ans d’implication dans le programme Hugh O’Brien Youth Leadership, il a été honoré. Il a également reçu le trophée du Service volontaire de l’Ontario après 15 ans de loyaux services à sa communauté. » Darrell Menard, de Russell, a aussi été honoré lors de cette cérémonie. « Le Dr Menard est unmédecin sportif international qui pratique à Russell. Récemment, il a été sélectionné pour être membre de l’équipe médicale pour les olympiens canadiens qui ont participé aux derniers Jeux olympiques à Londres. Pendant plus de 30 ans, il a participé à diverses courses, partant du 800 mètres allant au marathon. Il conserve d’ailleurs le record des Forces armées canadiennes du 1500 mètres. » Enfin, il a prodigué des soins humanitaires en Bosnie et a su récolté 40 000 $ pour l’achat de médicaments et pour un hôpital de Bosnie. » M. Lemieux a poursuivi avec la remise du
Photo courtoisie
Dans la photo, Anthony Edge (St-Albert), Marie-Claire Ivanski (Embrun), Darrell Me- nard (Russell), le député Pierre Lemieux, Ina Henry (Russell), Aurore Crann (Cassel- man), Judith McFaul et Justin McKenna (Russell).
Merry Christmas and Happy New Year
Joyeux
Noël
et bonne
CHEVROLET BUICK GMC
613 764-2846 | 1 888 894-2292 Email: service@laplantechev.com
année!
Welcome to all BELISLE customers Bienvenue aux clients de BELISLE Gratuit / Free Shuttle / Navette Gratuit / Free Pickup / Drop off
lun / Mon 7:30am - 5:00pm mar / Tue 7:30am - 8:30pm mer / Wed 7:30am - 8:30pm jeu / Thu 7:30am - 5:00pm ven / Fri 7:30am - 5:00pm sam / Sat 8:00am - 12:00pm dim / Sun fermé / closed
Lower hourly rates / Taux horaire moins dispendieux Personalized quality service / Service de qualité personnalisé Rapide / Fast Bilingue
25 $ OFF On mechanical repairs DE RABAIS sur réparation mécanique
BELISLE customers Clientèle BÉLISLE
Expired date: Feb 28, 2013 Date d’expiration: 28 fév 2013
632, RUE PRINCIPALE, CASSELMAN, ON K0A 1M0 www.laplantechev.com 613 764-2846
1 888 894-2292 toll free #
CHEVROLET BUICK GMC
Made with FlippingBook Publishing Software