$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The At the Legion The Hawkesbury Royal Canadian Legion branch hosts music and danc- ing Friday evenings in September, from 7 to 11 p.m. Music and dancing also on Sundays from 1 to 6 p.m. The September 30 th dance session is also Smoked Meat Supper Night at The Legion. For nominal fee details phone 613-632-5136 or go to www.facebook. com/hawkesburylegion.There is also a general membershipmeeting Sept. 12, at 7 p.m. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Dixième soirée-bénéfice vins et fro- mages annuelle, pour le Patrimoine, le samedi 17 septembre 2016, à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury au 472-153, rue Nelson, à 19 h 30. Info : Louise, 613-675-2237. Seniors’ Dinner The Nation Seniors’ and Friends’ Dinner is Sept. 27, noon, at the Fourni- er Community Hall, County Road 9. RSVP by Sept. 23 to Karen, 613-524- 3354. Association de l’Artisanat de Hawkesbury L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa première as- semblée pour les membres le mer- credi 14 septembre, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13 h 30. Bouts de choux en musique Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre aux enfants de 3-4 ans l’opportunité d’acquérir les habiletés nécessaires, dans tous les domaines de leur déve- loppement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à lamaternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gratuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour information et inscription, veuillez communi- quer avec la Maison de la famille de Hawkesbury au 613-632-6959. Filles d’Isabelle d’Alfred La prochaine assemblée des Filles d’Isabelle, Cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred, aura lieu le 13 sep- tembre à 19 h 30 à la salle des Cheva- liers de Colomb. Le prochain Whist militaire se tiendra le 23 avril 2017 au même endroit. Cérémonie au cimetière Cérémonie au cimetière de Curran le 18 septembre 2016. Messe domini- cale à 9 h 45 suivi d’un dîner à 11 h 30 au Forum Curran, 819, rue Cartier. Renseignements : CaroleMainville au 613-673-5490, ou Rollande Lalonde au 613-673-5322
Le Festival de la bine comble les visiteurs
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le succès était encore au rendez-vous lors de la 6 e édition du Festival de la bine, qui se déroulait le weekend dernier à Plantage- net. La pluie de samedi n’a pas dissuad é les participants et les spectateurs qui se sont rendus nombreux à Plantagenet afin de profiter de ce weekend riche en activités. Le coup d’envoi a été donné vendredi, avec, entre autres, le concours LOL Juste pour rire auquel ont participé cinq jeunes humoristes, qui ont fait rire aux éclats les 1650 personnes rassemblées sous le chapi- teau. La soirée s’est achevée avec un spec- tacle de Jean-Claude Gélinas. La journée du samedi était pluvieuse, mais le public n’a pas été découragé pour autant. Les enfants ont pu profiter de struc- tures gonflables et d’un jeu d’escalade. Cer- tains ont même eu la chance de faire un petit tour de poney. La journée du samedi a été marquée, entre autres, par la compétition d’hommes forts amateurs et professionnels, qui avait lieu sur un terrain à l’extérieur. La compétition était animée par Jean-François Caron. Les parapluies ont décoré les tribunes qui étaient pleines à craquer. Une visite guidée de La Binerie Plantage- net a eu lieu de 11 h à 15h. Au cours de la journée du samedi, le public a pu revivre des chansons d’antan avec l’évènement chanson traditionnelle qui s’est tenue sous le chapiteau. Dans la soirée, Boom Desjardins a fait sensation; plusieurs centaines de personnes ont dansé au rythme de la musique. Pour la dernière journée du festival, deux compétitions importantes ont animé le di- manche : la compétition de tir au poignet et la compétition de bûcheron avec comme épreuves la coupe à la sciotte et la coupe au godendard. Un beau spectacle de Johanne Lefebvre a clôt le festival, qui a, encore cette année, séduit tout son public. Les chaudrons de bine en ont également régalé plus d’un. « Cette année encore, nous sommes vrai- ment heureux », a déclaré Alain Lapensée, de La Binerie Plantagenet, l’entreprise qui chapeautait l’organisation de cet événement. « C’est une 6 e édition nettement réussie! »
Le Festival de la Bine 2016 à fait sensation pour la 6ième édition — photo Élise Merlin
Plusieurs compétitions avaient lieu durant le week-end, tel que la compétition d`hommes forts. — photo Élise Merlin
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
New streetlighting contract All the old sodium street lights for Champlain Township will be gone within a couple of years. Township council approved a bylaw for contract with RealTerm Energy Corp. for conversion of all the street lighting in the municipality to the LED type. The total cost for the conversion is priced at $541,867 with the township entitled to an IESO Incentive rebate of $76,919 once the work is completed and signed off.Township administration will contact Infrastructure Ontario for infrastructure loan application terms and report to council at a later meeting. The LED system will provide cost-savings in electricity expense to the township. – Gregg Chamberlain New streetlighting contract All the old sodium street lights for Champlain Township will be gone within a couple of years. Township council approved a bylaw for contract with RealTerm Energy Corp. for conversion of all the street lighting in the municipality to the LED type. The total cost for the conversion is priced at $541,867 with the township entitled to an IESO Incentive rebate of $76,919 once the work is completed and signed off.Township administration will contact Infrastructure Ontario for infrastructure loan application terms and report to council at a later meeting. The LED system will provide cost-savings in electricity expense to the township. – Gregg Chamberlain
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www. editionap .ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online document