P000572-1
THE 2021 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 10 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&RBLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 26 th , 2022. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
T H E N EWS
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
V O L U M E 3 6 • N O . 4 3 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • A P R I L 2 7 A V R I L 2 0 2 2
PAGE 2
AU REVOIR, GUY LAFLEUR
EARTH DAY SPIRIT
PAGE 8
VIKINGS CONTRE BLUE WINGS
PAGE 5
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
CASSELMAN
EMBRUN
MOOSE CREEK
Hot New listing! 2.4 acres with Solar Panels
New 2020 Built Bungalow with no rear neighbors!
Hi-Ranch with in-law suite!
CASSELMAN
OTTAWA
CASSELMAN
SOLD
Over 2acres of River front Oasis plus a 30 X 50 Racing shop
Hot Rental Downtown!
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822
Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Représentant des ventes
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA LÉGENDE DU HOCKEY GUY LAFLEUR, DÉCÉDÉ À 70 ANS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Champion de la LNH, et ancien membre des Boomers de Rockland, Guy Lafleur est décédé à l’âge de 70 ans des suites d’un cancer du poumon. «C’est une grande perte pour le monde du hockey, a déclaré Yvan Joly, lors d’une interview vendredi matin 22 avril. Il était le roi du hockey». Yvan Joly, de Hawkesbury, était un jeune ailier droit prometteur qui jouait pour les 67 d’Ottawa dans la Ligue de hockey de l’Ontario lorsqu’il est devenu un choix de repêchage pour les Canadiens de Montréal en 1979. Cet automne-là, il était au Forum de Montréal pour le camp d’essai du Canadien, juste avant le début de la saison 1979-80. «Le premier gars qui est venu me ren- contrer ce jour-là était Guy Lafleur, a déclaré Joly. J’ai été très impressionné. C’était un gars tellement gentil». L’expérience de Joly au camp d’essai TFTUTPMEÊFQBSVODPOUSBUBWFDMFT/PWB Scotia Voyagers, l’équipe-école des Cana- diens. Mais il n’a jamais oublié le conseil que Lafleur lui a donné le premier jour au Forum. Il lui a dit : «Sois toi-même. Sois Yvan Joly. Fais ce que tu fais de mieux». Guy Lafleur à Rockland j/PVTQFSEPOTVOHSBOE HSBOEBNCBTTB - deur du sport, a déclaré Jean-Marc Lalonde, lors d’une entrevue téléphonique le vendredi matin 22 avril. Il n’a jamais oublié ce qu’il a fait pour Rockland et ce que Rockland a fait pour lui». /ÊÆ5IVSTP FOTFQUFNCSF -BáFVS a commencé à jouer au hockey avec la ligue de hockey mineur locale. Il était membre de l’équipe de Thurso à l’âge de 10 ans lorsqu’il a fait sa première apparition à Rockland lors d’un tournoi international de la division «moustique». Ses performances sur la glace ont attiré l’attention de M. Lalonde, qui entraînait à l’époque l’équipe de hockey mineur de Rockland, les Boomers. j&ODJORQBSUJFT JMBNBSRVÊCVUTv B déclaré M. Lalonde, qui a ensuite demandé
Hockey legend Guy Lafleur (centre) often visited Rockland to visit with his former minor hockey coach, Jean-Marc Lalonde (left), and to meet with local hockey players. Before he became a star player for the Montréal Canadiens, Lafleur spent part of his minor hockey years playing for the Rockland Boomers. —file photo
aux parents de Lafleur de laisser leur fils se joindre à l’alignement des Boomers pour le reste de la saison de hockey mineur 1962. «Il devait traverser la rivière (des Ou- taouais) tous les deux jours pour s’entraî- ner», a dit M. Lalonde, ajoutant que pendant la saison hivernale, cela signifiait qu’il devait utiliser une «route de glace» pour traverser la rivière gelée. Lafleur a aidé à mener les Boomers au triomphe cette saison-là lors d’un tournoi au Québec, marquant 18 buts et 13 passes en cinq parties. Lorsqu’il a quitté le hockey NJOFVSQPVSSFKPJOESFMB-/)FOUBOURVBJMJFS pour les Canadiens de Montréal, M. Lalonde a noté que M. Lafleur avait toujours de bons souvenirs de ses journées à Rockland. «Il n’a jamais oublié ce qu’il a fait pour Rockland ou ce que Rockland a fait pour lui», a déclaré M. Lalonde, ajoutant qu’après avoir QSJTTBSFUSBJUFEFMB-/) -BáFVSTFTUGBJU un devoir de revenir plusieurs fois à Rockland au cours des dernières années de sa vie pour rendre visite à son ancien entraîneur et
pour faire des visites dans les écoles afin de QBSMFSBVYFOGBOUTEFTFTKPVSTEBOTMB-/) et leur donner des conseils sur la poursuite de leurs rêves. La légende de Guy Lafleur Lafleur a été l’un des meilleurs joueurs EV$BOBEJFOQFOEBOUTFTBOOÊFTBWFD Montréal, menant l’équipe à cinq victoires de la Coupe Stanley et se méritant deux prix EFKPVFVSMFQMVTVUJMFEFMB-/)FUVOQSJYEF joueur le plus utile des séries éliminatoires de la Coupe Stanley. Surnommé «The Flower» en anglais, traduction de son nom de famille, et connu comme «le Démon blond» par ses fans francophones, Lafleur a marqué plus de points pour le Canadien durant toute sa carrière que d’anciennes vedettes montréa- laises comme son idole, Jean Béliveau ou Maurice «The Rocket» Richard. &O -BáFVS BMPSTÄHÊEFBOT a annoncé sa retraite du hockey. Trois ans plus tard, il est intronisé au Temple de la renommée du hockey. Lafleur est sorti de sa retraite pendant une courte période pour EFTFSWJDF Pour le conseil scolaire de district catho- MJRVFEF M&TUPOUBSJFO MFTQFSTPOOFT les mieux rémunérées sont les suivantes : François Turpin, directeur de l’éducation et TFDSFUBJSF ø .BSUJO-BWJHOF surintendant des affaires et trésorier, 218 ø "OOJF%VHBT TVSJOUFOEBOUF EFT BGGBJSFT BTTPDJÊF Chantal-Christine Gratton, surintendante de MÊEVDBUJPO ø -ZOO.$IBS - bonneau, surintendante de l’éducation, 179 .BSZTF-FHBVMU TVSJOUFOEBOUFEF MÊEVDBUJPO 0EFUUF#FBVMJFV Ranger, coordonnatrice de la remuneration, -ZOF3BDJOF TVSJOUFOEBOUF EFMÊEVDBUJPO 'SBODF4U %FOJT FOTFJHOBOUF ø 4PQIJF %FBVMU EJSFDUJPOTFSWJDFEFTàOBODFT 810,38 $. L’information complète sur la Sunshine -JTUQPVSTFUSPVWFTVSMBQBHF8FC à l’adresse https://www.ontario.ca/page/ public-sector-salary-disclosure.
KPVFSQPVSMFT3BOHFSTEF/FX:PSLFUQMVT UBSEQPVS MFT/PSEJRVFTEF2VÊCFDBWBOU de raccrocher enfin ses patins. Conseils aux jeunes Lafleur visitait souvent Rockland pour rencontrer son ancien entraîneur et certains de ses coéquipiers de l’époque où il jouait pour les Boomers. Souvent, lors de ses visites, il rencontrait des joueurs locaux de la ligue de hockey mineur de Rockland ou se rendait dans une école pour parler aux élèves de ses propres jours de jeu à Rockland et plus tard avec les Habs. Il avait toujours le même conseil à donner aux enfants de tout âge, que ce soit pour jouer au hockey ou pour se préparer à l’avenir en tant qu’adultes. «Le seul conseil que je pourrais donner, a déclaré M. Lafleur lors d’une de ses visites, c’est qu’ils (les jeunes joueurs de hockey) doivent être passionnés par le jeu. Ils doivent être prêts à faire des sacrifices pour réussir. Mais s’ils jouent au hockey, il faut que ce soit un jeu amusant. Ils doivent en profiter». Il a également insisté auprès de ses jeunes fans sur la nécessité d’adopter la «bonne attitude», que ce soit pour jouer au hockey ou pour atteindre tout autre objectif dans la vie. «Chaque fois que vous avez une chance, vous devez vous assurer que vous mettez le palet à l’intérieur, a-t-il dit. Vous devez bien jouer défensivement, offensivement. Même si vous prenez une avance de quelques buts, vous devez vous assurer de protéger cette avance, au lieu de rester assis et d’attendre l’adversaire. Il faut travailler dur. Si vous avez du talent, mais que vous ne travaillez pas dur, vous ne réussirez pas. Vous devez tout donner». Au revoir, Guy &O (VZ-BáFVSBTVCJVORVBESVQMF pontage, et une opération ultérieure a entraî- OÊMBCMBUJPOEVOFQBSUJFEVOQPVNPO&O 2020, il a développé un cancer du poumon. Le 21 avril, sa sœur, Lise Lafleur, a annoncé son décès sur Facebook. Les expressions de condoléances ont depuis commencé à affluer, tant en ligne que dans les médias nationaux et internationaux. Des funérailles nationales pour Guy Lafleur doivent avoir lieu le 3 mai.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES ENTRÉES DE LA SUNSHINE LIST POUR LES CONSEILS SCOLAIRES dans leurs juridictions compte 1083 noms d’employés dont le salaire est de 100 000 $ ou plus. Le conseil des écoles publiques EFM&TUEFM0OUBSJPDPNQUFFOUSÊFT tandis que le conseil scolaire de district DBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFODPNQUF entrées.
Le gouvernement provincial a publié sa Sunshine List annuelle des salaires de toutes les personnes travaillant dans le secteur public. La Sunshine List est un événement BOOVFMEFQVJT&MMFÊOVNÍSFUPVTMFT employés du secteur public dont le salaire annuel était de 100 000 $ ou plus au cours de la dernière année. Cela comprend les employés de la fonction publique provinciale et municipale, les employés des conseils scolaires, les employés des hôpitaux et tous ceux qui travaillent pour des organismes non gouvernementaux du secteur public. La liste ne contient pas de détails sur le nombre d’années pendant lesquelles une personne a occupé son poste ou sur les années de for- mation régulière et complémentaire qu’elle a pu recevoir pour son choix de carrière. La liste des entrées de la Sunshine List de 2021 pour les deux conseils scolaires francophones qui incluent Prescott-Russell
Les 10 premières personnes sur la Sunshine du conseil des écoles publiques EF M&TUEF M0OUBSJPTPOU ø&EJUI%VNPOU direction détachement Université Ontario 'SBOÉBJT 4ZMWJF5SFNCMBZ EJSFDUJPOFEVDBUJPO 4UÊ - phane Vachon, surintendance education, "NJOF)BLJN"JEPVOJ TVSJO - UFOEBODFFEVDBUJPO $MBVEF Deschamps, direction détachement Centre Franco Ontarien Ressources Pédagogiques, $ISJTUJBO$IBSMF#PVDIBSE TVSJOUFOEBODFFEVDBUJPO Martine Bertrand, enseignement détache- NFOU$FOUSF +VMFT-ÊHFS /JDIPMBT$BSEJOBM EJSFDUJPOFYFDVUJWF %BOJFMMF3ZBO EJSFDUJPOEFTFS - WJDF 4UFWF#SBCBOU EJSFDUJPO
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
P000701-3
MASTER TRANSPORTATION PLAN UNVEILED FOR EASTERN ONTARIO
CULTIVER UN RANG SUPPLÉMENTAIRE POUR LES BANQUES ALIMENTAIRES
Forgetting to smile
Life is busy Finding time for ourselves is incredibly difficult and as we grow older, seems nearly impossible. Before you know it, your children are planning their retirement, and you have forgotten to take care of yourself; your health is the last thing on your mind, especially your dental health. When was the last time you looked in the mirror and smiled? Does your smile look worn-out or is it tilting to one side and looking uneven? How long have you had your dentures? Are they stained, cracked, repaired, worn down or have tartar and bacteria build-up? Prosthetic teeth wearers are encouraged to get regular check-ups to ensure that their oral health is optimal and check for any adverse effects. It may not be necessary to replace prosthetic teeth every five years but making sure that they are in good working order is essential. When patients put their oral health aside for too long, they may find it difficult to regain optimal oral health and the proper function of their prosthetic teeth. These few steps can guarantee an excellent smile for years to come. Here is a scenario. I often hear patients say that their dentures are comfortable and that they love them. I would usually agree to let things go since there are no problems, but the reality is that things could be deteriorating without patients realizing it. When this happens, the key is to begin regaining comfort and maintaining a beautiful smile. One of the issues caused by keeping your dentures in place for too long is that your teeth and bone begin to deteriorate and fade away leading to, among other things, a misshapen mouth. Once the damage is too foregone, it is difficult to bring your teeth and your jawbone back to their normal, healthy state. The normal wear and tear of the regular use of dentures, close to five years, is between 1 and 2 mm of teeth use and with up to 1 mm of bone loss, totalling almost half a centimetre if you have upper and lower denture. This has a detrimental impact on the shape and the function of a patient’s mouth; so much so, that regaining optimal health can be problematic. Remember, you must continually care for your smile so that it remains healthy and bright. The goal of a new smile is to restore your mouth’s natural biomechanics, regain optimal oral health and get back to smiling confidently. Don’t let your smile fade away; always ensure that oral health is at the top of your list, for you and your smile. The goal of prosthetic teeth is to restore the mouth’s biomechanics and keep our patients comfortable and happy, not to mention making sure that their smile is as natural as possible. Nicholas Fournier, DD
Farmers and gardeners are being encouraged to grow an extra row of produce to donate to local food banks —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le Réseau agroalimentaire de l’Est de l’Ontario (RAEO) a annoncé la cam- pagne “ Cultivez un rang de plus “ pour aider à approvisionner les banques ali- mentaires de la région. La campagne encourage les jardiniers et les agriculteurs privés ou commerciaux à “cultiver une rangée supplémentaire” de nourriture et à faire don de la récolte supplé- mentaire aux banques alimentaires et aux programmes de repas locaux. La discussion sur les fruits et légumes les plus demandés et sur le volume que chaque organisation peut traiter est une étape importante du programme, car donner plus d’aliments que les banques alimentaires ne peuvent en transporter entraînera un gaspillage de nourriture. Good Food Garden et la banque alimen- taire de Vankleek Hill ont apporté leurs propres extensions locales au programme. Peggy McDonald, de Good Food Garden, plante suffisamment de légumes pour obte- nir des paniers supplémentaires de l’ASC, spécifiquement pour les donner à la banque alimentaire, et elle permet également aux clients de l’ASC de donner les semaines non utilisées à la banque alimentaire. j/PVTTPNNFTEBDDPSEQPVSEJSFRVF Good Food Garden a une excellente idée. La formule de l’ASC fournit des légumes frais chaque semaine pendant toute la saison de croissance», a déclaré Jane Fantie, de la banque alimentaire de Vankleek Hill. j/PTDMJFOUTQFVWFOUDIPJTJS MFT MÊHVNFT qu’ils aiment et qu’ils utiliseront. La banque alimentaire de VKH met en valeur la grande variété de légumes cultivés localement, pro- pose des recettes pour les légumes moins connus et encourage une alimentation saine. Un bonus supplémentaire est qu’il y a moins de déchets lorsque les clients choisissent ce qu’ils aiment!» Pour en savoir plus sur le programme j(SPXBO&YUSB3PXv WJTJUF[MFTJUFIUUQT XXXBHSPPODBQBHFTHSPXBSPX
Le gouvernement provincial a dévoilé une ébauche de plan directeur des transports pour l’Est de l’Ontario. —photo Christopher Smith
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
more truck stops along Highway 401 to support the trucking industry, a new marine TUSBUFHZGPS&BTUFSO0OUBSJPUIBUXPVMEIFMQ with the tourism and recreational boating needs of riverside communities located along the Ottawa River. The draft master plan was developed through a series of roundtable consultations, a public online survey, and technical research on existing transportation conditions and problems for the 1.8 million residents of &BTUFSO0OUBSJP «Connecting ours maller communities with the larger centres, creating more job opportunities, and ensuring the safety and efficiency of rural transportation networks are vital to the growth of our local and regio- nal economies,» stated Daniel Lafleur, mayor of Casselman and warden for the United Counties of Prescott-Russell. The transportation ministry plans to do a GVSUIFSMPOHSBOHFUFDIOJDBMTUVEZPG&BTUFSO 0OUBSJPTOFUXPSL8PSLPO UIFTUVEZXJMM begin this summer and should involve further public consultations.
The Ford government has unveiled its master plan for improving and expan- ding Eastern Ontario’s transportation system. Transportation Minister Caroline Mulro- ney announced release of the detailed transportation report Thursday morning in Plantagenet as part of a tour she is making of the Prescott-Russell region. The report, $POOFDUJOHUIF&BTUøBESBGUUSBOTQPSUBUJPO plan for eastern Ontario, outlines a list of more than 50 short- and long-term proposals for improving existing transportation infras- tructure within the region, and expanding some of the region’s major highways to better handle increasing amounts of traffic. «Our government is building Ontario by getting shovels in the ground on highways, roads and public transit needed to fight gridlock and keep goods and people moving,» stated Mulroney. «Our transportation plan for eastern Ontario will unlock access to hou- sing, employment and tourist destinations, while supporting significant trade corridors and economic growth in the region.» Long-term goals of the plan include expan- ding Highway 417 to four continuous lanes in both directions between the Highway 16 and Maitland Avenue links in Ottawa, along with plans for widening Highway 401 up to eight lanes in the United Counties of Leeds and Grenville. Other goals include improving local and intermunicipal public transit, adding
P000205-1
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREEN CANDIDATE SAYS TIME FOR ACTION IS NOW
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Thaila Riden is a farmer at heart and thinks the Green Party can best re- present the interests of a rural riding like Glengarry-Prescott-Russell at Queen’s Park. “I am very aware that, geographically, 80 per cent of the riding is agricultural,” said Riden, during an interview at The Grand #BSO IJT GBNJMZ GBSN JO&BTU)BXLFTCVSZ 5PXOTIJQi*XBOU UPCFBCMF UPTQFBL UP and for the farmers.” Riden, 40, has lived in the Prescott County BSFBBMNPTUBMMPGIJTMJGF)JTGBNJMZNPWFE to the area when he was six and he attended IJHITDIPPMBU7BOLMFFL$PMMFHJBUF *OTUJ - tute. After graduation he went to Ottawa to attend Carleton University where he earned BCBDIFMPSTEFHSFFJOMBXBOEBCBDIFMPST degree in integrated science, with a focus on genetics. )JTNBJOJOUFSFTUJTJOBHSJDVMUVSFCVUIF UIJOLTIBWFBUMFBTUBQBSBMFHBMFRVJWBMFOU FYQFSUJTFJOMBXJTBCFOFàU)FXPSLTBUUIF )BSNPOZ(BSEFOTNBSLFUHBSEFOJO%BMLFJUI and is in the process of transforming the family farm into a large-scale community garden site open to any community groups, school classes, or individuals who want to set up a community garden project. «It was never a dream of mine to get into politics,» he said, regarding his decision UPCFDPNF UIF(SFFO1BSUZDBOEJEBUF GPS Glengarry-Prescott-Russell in the June 2
Thaila Riden est le nouveau candidat du Parti vert pour Glengarry-Presott-Russell. Agriculteur dans l’âme, il souhaite que le gouvernement provincial accorde plus d’attention aux problèmes auxquels est confrontée une circonscription rurale, notamment la protection des terres agricoles, un meilleur service à large bande, des logements plus abordables et des services de santé solides. -photo Gregg Chamberlain
provincial election. )JTDPNNVOJUZHBSEFOQSPKFDUBU5IF (SBOE#BSOCFDBNFUIFàSTUTUFQUPXBSET IJT(SFFO1BSUZDBOEJEBDZ)FCFHBOUIBUQSP - ject two years ago soon after the pandemic CFHBO3JEFOCFHBOGPMMPXJOHSFQPSUTBCPVU how the pandemic was interfering with supply chains for some products and he thought
FMFDUJPOBOEUIF MBDLPGB MPDBMDBOEJEBUF GPSUIF(SFFO1BSUZ%VSJOHIJTPXOSFTFBSDI 3JEFOOPUFEUIBUUIF(SFFO1BSUZTDBNQBJHO QMBUGPSNDPWFSFEPUIFS JTTVFTCFTJEF UIF FOWJSPONFOUBOEBQQMJFE UPCFDPNF UIF QBSUZT(13DBOEJEBUF «I want to go door to door now,» Riden said, adding that he wants to explain to local voters how the Green Party would address JTTVFT MJLFIFBMUIDBSFTFSWJDFTTVQQPSU NBLJOHNFOUBMIFBMUITFSWJDFTFMJHJCMFGPS coverage under the provincial health insu- rance program, and promoting support for NPSFQVCMJDUSBOTJUBOEBGGPSEBCMFIPVTJOH j5IFCJHHFTUSFBTPOGPSXIZ*BNSVOOJOH is the need for action,» he said. «»The word from Science is that we have to do something meaningful now to deal with climate change issues. I am here to say that we can do it SJHIU CVUXFIBWFUPEPJUOPXv More information on Riden and the Green Party is at https://gpo.ca/candidate/ thaila-riden/.
that turning some of his unused farmland over to other groups to start community HBSEFOTXPVMECFBHPPEXBZUPIFMQTPNF local families deal with their food needs. 5IFMPDBMGPPECBOLXBTPOFPGUIFàSTU UPUBLF3JEFOVQPOIJTPGGFSPGDPNNVOJUZ garden space. There are now six garden plots tended CZGPPECBOLWPMVOUFFSTUPHSPXGSFTIQSP - EVDF GPS MBUFSEJTUSJCVUJPOBUIBSWFTU UJNF UPGPPECBOLDMJFOUT4FWFSBMPUIFSHSPVQT and individuals have adopted garden plots at The Grand Barn, for a total of 20 small community gardens. After getting the community garden QSPKFDU TUBSUFE 3JEFO CFDBNF JOWPMWFE XJUI&DP&BTU UIFSFHJPOBMOPOQSPàUHSPVQ dedicated to fostering awareness of climate DIBOHFBOEMPCCZJOHMPDBMNVOJDJQBMJUJFTBOE regional governments to create and enforce their own action plans to address potential DMJNBUFDIBOHFJTTVFTJO&BTUFSO0OUBSJP %VSJOHPOFNFFUJOHPG&DP&BTUUIFSFXBT EJTDVTTJPOBCPVU UIFVQDPNJOHQSPWJODJBM
EARTH DAY SPIRIT
MUSIQUE LATINE POUR L’UKRAINE CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
DBOEPNCF NVTJRVFBOEJOF SZUINFTVSV - HVBZFOT NFYJDBJOTFUDVCBJOTTPOU UPVT explorés par le musicien. Ce répertoire latin FTUJOUFSQSÊUÊBWFDUPVUFMBWÊSJUÊEFDFMVJRVJ BWÊDVBVQMVTQSÍTEFTDVMUVSFTBVYRVFMMFT il rend hommage. Celui-ci sera accompagné des musiciens %JEJFS $IBTUFBV
Cameron Boulianne joined others in collecting litter at the High Falls Conservation Area in Casselman on Earth Day, April 22. -photo Gregg Chamberlain
Un concert-bénéfice du Carlos Marcelo Martinez Orquestra aura lieu à l’église Sainte-Euphémie de Casselman le 1 er mai afin de lever des fonds pour venir en aide à l’Ukraine. Carlos Marcelo
Jocelyne Lafrance et .JLJ.JIBWPMJDI MPST de sa prestation. 6OFQBSUJFEFTQSPàUT sera remise à S.O.S. 6LSBJOFBàOEF WFOJS FOBJEFBVY6LSBJOJFOT RVJTPOU UPVKPVSTFO 6LSBJOFBJOTJRVBVY SÊGVHJÊT RVJ POU QV
Martinez est un musicien originaire E"SHFOUJOFFUJTTV EVOF GBNJMMF BVY racines andalouses. Il a parcouru les "NÊSJRVFTEVTVE au nord en plus EBWPJS WÊDV BV
The Carlos Marcelo Martinez Orquestra will be holding a concert fundraiser at the Sainte-Euphémie church in Casselman on May 1 to raise money for supporting Ukraine
Portugal. Guitariste virtuose et chanteur, il offre le spectacle Viajero - voyageur, en espagnol RVJSFUSBDFTFTQBTFONVTJRVF nomade. À la guitare, au charango et au RVBWBRVJOIPJMGBJUWPZBHFSTPOQVCMJDBWFD TBNVTJRVF5BOHP CPTTBOPWB NJMPOHB
RVJUUFSMFQBZT -FTCJMMFUTTFSPOUFOWFOUFÆ MBQPSUF BVDPÚUEF1PVSPCUFOJSQMVTEJOGPS - mation, contactez le (613)764-5283 ou le (613)764-2966.
Le 22 avril était le Jour de la Terre et les élèves de Prescott-Russell sont sortis pour ramasser des déchets afin de montrer leur soutien et leur préoccupation pour l’environnement. -photo Gregg Chamberlain
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
garagemhbercier@hotmail.com
WET BASEMENT? CALL
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
TIM ANSEEUW, SPECIALIST 613 St. Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 343-575-9975 TAFoundationRepair@gmail.com Over 35 years Experience
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis
P000652-1
www.technometalpost.com
P000662-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269
613-697-2228 • kim@ndlc.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000658-1
1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000660-1
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
NOMINATIONS – Notice to Municipal Electors Municipal Elections Act, 1996 (s.32)
Nominations for the positions outlined below will be received by the Clerk of the appropriate municipality at any time during normal office hours between May 2, 2022 and August 18, 2022 and between 9 a.m. and 2 p.m. on August 19, 2022 (Nomination Day). A nomination is made by completing and filing in the office of the Clerk a prescribed nomination form (Form 1) and accompanied by a filing fee of $200.00 for the Mayor and $100.00 for all other offices. The filing fee is payable by cash, certified cheque, money order or electronic payment if specified by the Clerk. Candidates will be required to provide proof of identity. Only forms with original signatures filed in person by the candidate or by an agent will be accepted. Nominations papers are to be accompanied by 25 endorsement signatures from eligible electors (Form 2). The
requirement to submit 25 signatures does not apply to candidates running for school board trustee positions or candidates running for police village of Russell trustee positions or by a municipality with less than 4,000 electors (Municipality of Casselman). In the event there are an insufficient number of certified candidates to fill all positions available, nominations will be reopened for the vacant position only on Wednesday, August 24, 2022 between the hours of 9:00 a.m. and 2:00 pm and such additional nominations, if required, may be filed with the office of the Clerk. Voting by telephone (except Casselman) and Internet will commence on Wednesday, October 19, 2022 at 9:00 a.m. and continue up to 8:00 p.m. on
Monday, October 24, 2022 (Voting Day). The term of office: November 15, 2022 and end on November 14, 2026. For more information on the 2022 Municipal Election visit the appropriate municipality’s Website or contact the Clerk’s office. DATED this 21 st day of April, 2022. Municipal Clerk Township of Russell, Municipality of Casselman, and Nation Municipality.
OFFICES FOR WHICH PERSONS MAY BE NOMINATED
MUNICIPALITY
MUNICIPALCLERK ORELECTIONOFFICIAL
MAYOR COUNCILLOR (elected at large)
COUNCILLOR (elected by ward)
POLICE VILLAGE OF RUSSELL TRUSTEES (hydro)
Conseil scolaire de district catholique de l’est ontarien (Catholic French) 1 (includes North Stormont and North Dundas)
Catholic District School Board of Eastern Ontario (Catholic English) One (1) trustee only – for all municipalities in the Counties of Prescott & Russell Contact the following Clerk for filing nominations: Joanne Camiré Laflamme Clerk Township of Russell 717 Notre Dame Street Embrun, ON K0A 1W1 Tel: 613-443-3066, ext. 2310 elections@russell.ca
Upper Canada District School Board (Public English)
Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (Public French)
TOWNSHIP OF RUSSELL
Joanne Camiré Laflamme 717 Notre Dame Street Embrun, ON K0A 1W1 Tel: 613-443-3066, ext. 2310 elections@russell.ca www.russell.ca
1
4
0
3
One (1) Trustee only - for all municipalities in the Counties of Prescott & Russell
One (1) Trustee only for the municipalities of the City of Clarence-Rockland, Municipality of Casselman, Nation Municipality and Township of Russell
Contact the following Clerk for filing nominations:
MUNICIPALITY OF CASSELMAN
Sébastien Dion 751 St.Jean St. Casselman ON K0A 1M0
1
4
0
0
See Clerk of Nation Municipality
Contact the following Clerk for filing nominations:
Tel: 613-764-3139, ext. 206 elections2022@casselman.ca www.casselman.ca Josée Brizard 958 Route 500 West Casselman ON K0A 1M0 Tel: 613-764-5444, ext. 235 jbrizard@nationmun.ca www.NationMun.ca
Monique Ouellet, Clerk City of Clarence - Rockland 1560 Laurier Street Rockland, Ontario K4K 1P7 Tel: (613) 446-6022 ext. 2300 elections2022@clarence- rockland.com
Monique Ouellet, Clerk City of Clarence - Rockland 1560 Laurier Street Rockland, Ontario K4K 1P7 Tel: 446-6022-ext.2300 elections2022@clarence- rockland.com
THE NATION MUNICIPALITY
1
0
St-Bernardin, Fournier and surrounding area (Ward 1) St-Isidore, Riceville, Ste-Rose and surrounding area (Ward 2) St-Albert and surrounding area (Ward 3) Séguinbourg and surrounding area (Ward 4)
1
0
1 (includes the Municipality of Casselman)
1
1
1
Northern section of Limoges (Ward 5)
1
Southern section of Limoges (Ward 6)
1
DÉCLARATION DE CANDIDATURE - Avis aux électeurs municipaux Loi de 1996 sur les élections municipales (art.32)
Les candidatures pour les postes décrits ci-dessous seront acceptées par la greffière de la municipalité appropriée en tout temps lors des heures normales de bureau à compter du 2 mai 2022 jusqu’au 18 août 2022 et entre 9 h et 14 h le 19 août 2022 (Jour de la déclaration de candidature). Afin de poser sa candidature, la déclaration de candidature (formulaire 1) doit être déposée au bureau de la greffière et être accompagnée des droits de 200$ pour le poste de maire et de 100$ pour tous les autres postes. Ces droits peuvent être acquittés en espèces, par chèque certifié ou mandat payable à la municipalité appropriée ou par un mode de paiement électronique que précise la greffière. Les candidats seront tenus de présenter une pièce d’identité. Seuls les formulaires originaux signés seront acceptés en personne par le candidat ou par l’intermédiaire de
son représentant. La déclaration de candidature doit être accompagnée de 25 signatures d’appui de la part d’électeurs admissibles (formulaire 2). L’exigence de présenter 25 signatures ne s’applique pas aux candidats à un poste de conseiller scolaire ou à un poste de syndics du village de Russell ou pour une municipalité qui a moins de 4 000 électeurs (Municipalité de Casselman). Si le nombre de déclarations de candidature qui ont été déposées à l’égard d’un poste et certifiées par la greffière est inférieur au nombre de personnes devant être élues à ce poste, des déclarations de candidature additionnelles peuvent être déposées entre 9 h et 14 h le mercredi 24 août 2022 auprès de la greffière appropriée.
Le vote par téléphone (à l’exception de Casselman) et par Internet débutera le mercredi 19 octobre 2022 à 9 h et se poursuivra jusqu’à 20 h le lundi 24 octobre 2022. Durée du mandat : 15 novembre 2022 au 14 novembre 2026. Pour plus de renseignements sur les élections municipales de 2022, visitez le site Web de la municipalité appropriée ou communiquez avec le bureau de la greffière. Daté le 21 avril 2022. Greffier municipal/Greffière municipale Canton de Russell, Municipalité de Casselman, et Municipalité de La Nation.
POSTES POUR LESQUELS LES PERSONNES PEUVENT ÊTRE MISES EN CANDIDATURE
MUNICIPALITÉ
GREFFIÈREMUNICIPALEOUPERSONNEL ÉLECTORAL
MAIRE CONSEILLER (scrutin général)
CONSEILLER (élu par quartier)
VILLAGE DE RUSSELL (hydro)
Conseil scolaire de district catholique de l’est ontarien (Catholic French)
CatholicDistrictSchool BoardofEasternOntario (catholiqueanglais)
Upper Canada District School Board (Public English)
Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (public français) Un (1) conseiller seulement –pour toutes les municipalités de la cité de Clarence-Rockland,canton deRussell, Municipalité de Casselman etmunicipalité de laNation Veuillez communiquer avec la greffière suivante pour déposer votre déclaration de candidature: MoniqueOuellet, greffière Cité deClarence - Rockland 1560, rue Laurier Rockland,Ontario K4K1P7 Tél: (613) 446-6022 poste 2300 elections2022@ clarence-rockland.com
CANTON DE RUSSELL
Joanne Camiré Laflamme 717, rue Notre Dame Embrun, ON K0A 1W1 Tél: 613-443-3066 poste 2310 elections@russell.ca www.russell.ca
1
4
0
3
1 (comprend Stormont Nord et Dundas Nord)
Un (1) conseiller seulement – pour toutes les municipalités des Comtés de Prescott & Russell Veuillez communiquer avec la greffière suivante pour déposer votre déclaration de candidature: Joanne Camiré Laflamme greffière Canton de Russell 717, rue Notre Dame Embrun, ON K0A 1W1 Tél: 613-443-3066, poste 2310 elections@russell.ca
Un (1) conseiller seulement - pour toutes les municipalités des Comtés de Prescott & Russell Veuillez communiquer avec la greffière suivante pour déposer votre déclaration de candidature:
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN
Sébastien Dion 751, rue St.Jean Casselman ON K0A 1M0
1
4
0
0
Voir la greffière de la Municipalité de la Nation
Tél. 613-764-3139, poste 206 elections2022@casselman.ca www.casselman.ca Josée Brizard 958, Route 500 ouest Casselman ON K0A 1M0 Tél: 613-764-5444, poste 235 jbrizard@nationmun.ca www.NationMun.ca
Monique Ouellet, greffière Cité de Clarence - Rockland
MUNICIPALITÉ DE LA NATION
1
0
St-Bernardin, Fournier et environs (Quartier1) St-Isidore, Riceville, Ste-Rose et les environs (Quartier 2)
1
0
1 (comprend la municipalité de Casselman)
1560, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1P7 Tél: (613) 446-6022 poste 2300 elections2022@ clarence-rockland.com
1
St-Albert et ses environs (Quartier 3)
1
Séguinbourg et ses environs (Quartier 4)
1
Section Nord de Limoges (Quartier 5)
1
Section Sud de Limoges (Quartier 6)
1
S P O R T S
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca LES VIKINGS À UNE VICTOIRE DE LA COUPE BARKLEY Zachari Racine a été excellent devant le filet des visiteurs, repoussant 39 des 40 tirs des Blue Wings pour donner la victoire à son équipe.
Les Vikings de Casselman ont pris les devants 3-2 en finale de la Coupe Barkley contre les Blue Wings de Perth. Après avoir remporté le match numéro un à Perth la semaine dernière, les Vikings accueillaient les Blue Wings au Complexe J. R. Brisson à Casselman pour le match numéro deux jeudi dernier. Les Vikings ont pris les devants 2-1 après vingt minutes de jeu, mais les Blue Wings ont riposté avec trois buts consécutifs en deuxième période pour prendre les contrôles de la rencontre. Les Vikings sont parvenus à créer l’égalité en troisième période, mais c’est finalement Brayden Davidson qui a inscrit le but vainqueur pour les visiteurs, Nicholas Lankester a inscrit un but et une passe pour les Vikings dans la défaite, Xavier Borgia a obtenu deux mentions d’aide, Mathieu Talbot, Jacob Dyer et Tyler Stewart ont inscrit les autres buts de l’équipe locale et Yan Gaudreau et Nico Pozzebon ont obtenu une passe chacun. Vikings 4 Blue Wings 1 Les Vikings rendaient visite aux Blue Wings à Perth le lendemain pour le match numéro trois. Les Blue Wings ont été les premiers à s’inscrire au pointage en pre- mière période, mais les Vikings ont créé l’égalité avant la fin de l’engagement avant de rajouter trois buts sans riposte pour remporter une victoire convaincante de 4-1. Les visiteurs ont dirigé pas moins de 51 tirs sur le filet de l’équipe locale, alors que
Jacob Dyer a inscrit deux buts durant la rencontre, Xavier Borgia et Mathieu Talbot ont enfilé les deux autres buts et Cédric Hughes, Tyler Stewart et Marc-Olivier McCarthy ont obtenu des mentions d’aide dans la victoire. Blue Wings 2 Vikings 1 Les Blue Wings étaient de retour à Cas- selman dimanche dernier pour disputer le match numéro quatre de la série. Malgré la domination des Vikings au chapitre des tirs au but (31-16), les Blue Wings ont été en mesure de saisir leurs occasions de marquer pour se sauver avec une victoire de 2-1. Xavier Borgia a inscrit le seul but des Vikings, alors que Bradley Leblanc et Nicholas Lankester ont obtenu des mentions d’aide durant la rencontre. Vikings 4 Blue Wings 3 Le match numéro cinq de la série avait lieu à Perth mardi. Les Vikings ont pris une avance de deux buts en première période, mais les Blue Wings ont créé l’égalité durant le deuxième engagement. Après une troi- sième période sans but, c’est finalement Marc-Olivier McCarthy qui a enfilé le but vainqueur pour les visiteurs en inscrivant son 2 e but des séries sans aide durant la première période de prolongation. Nico Pozzebon a inscrit deux buts pour Casselman, Nicholas Lankester a inscrit l’autre but des Vikings, et Alexandre Charle- bois, Bradley Leblanc, Cédric Hughes, Xavier Bordia et Nicolas Chartrand ont obtenu des
The Casselman Vikings have taken a 3-2 lead in the Barkley Cup finals against the Perth Blue Wings. —photo Charles Durocher
mentions d’aide dans la victoire. Zachari Racine a repoussé 42 des 45 tirs des Blue Wings pour mener son équipe vers la victoire. Le match numéro six de la série aura lieu
jeudi soir à Casselman, alors que les Vikings auront l’occasion d’éliminer les Blue Wings et de remporter la Coupe Barkley devant leurs partisans.
QUIZ 2022 HOCKEY
Hockey Quiz gagnant 2022 journal Tribune Express
Hockey Quiz gagnant 2022 journal le Vision
Gagnant commerçant DALMEN (Saint-Isidore) 19 mars Sénateurs d’Ottawa Gagnant commerçant Carl Bougie Exit (Hawkesbury) 11 mars Jets de Winnipeg Gagnant lecteur le 15 avril Christian Lavigne Islanders de New York Gagnant lecteur le 21 avril Jocelyn Lamarche Flyers de Philadelphie
Gagnant commerçant Quick Lane Rockland le 24 mars Panthères de la Floride Gagnant lecteur André Roussel de Bourget le 19 avril Wild du Minnesota
Merci à tous les commanditaires pour cette promotion hockey ainsi qu’à tous les lecteurs participants. MÉLANIE PROULX (CONSEILLÈRE EXPRESS/CARILLON) JULIE LAMOUREUX (CONSEILLÈRE VISION) BARBARAWATKINS (CONSEILLÈRE REFLET)
Hockey Quiz gagnant 2022 journal le Reflet the News
Gagnant commerçant Centre Éducatif au Jardin des Câlins (Casselman) le 16 avril Capitals de Washington Gagnant lecteur Luka Courville (Embrun) 24 avril Bruins de Boston
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
SERVICES
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A ONE BEDROOM (bachelor) in Rockland, near Basic & Mcdo, non-smoker, before June 1; please call, 613-446-7598. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GARAGE SALE, 5782, HIGHWAY 17, PLANTA- GENET i(yard of Gerald Dupuis, Paving and Inter- lock), April 29-30 & May 1. VARIETY... large tool box; compressor; welding machine AC/DC; torch; bodywork lift; B26 tractor, fully equipped; 95 convertible Corvette; 2002 28'-Camper, AC, very clean, sleeps8; 2014 4x4 Arctic Cat & variety of fi shing equipment. Must sell-health reason. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. Info, Adam 613-930-0823/Raymond 613-676-0343 .
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 3 PNEUS D'ÉTÉ WRANGLER, P275/60R20, 50,000 KM approx., 100$ chacun; rens. 613-443- 1327. FORD F-150 TRUCK 2003 , noir, 245,570 KM, 4 "WD", 1900$; REMORQUE Gator fermée, 6'X9', 2200$; VOITURETTE DE GOLF EZGO, 2500$; renseignements, 613-632-4150 ou 613-677-6297. TIRES, 225/60R17, 7 units; 235/65R17, 2 units; 225/65R17, 6 units; 205/65R15, 4 units; 235/60R18, 4 units; 215/60R17, 4 units; for more information, 613-676-3284 or 613-677-6516. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L'ORIGNAL, 523 FRONT, sous-sol, 1 CAC, poêle et réfrigérateur inclus, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse, disponible 1 er mai; pour renseignements, 613-203-6161.
SERVICES
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. BOSKO'S PLUMBING SERVICES, renovations, repairs, new home custom plumbing; call 613-306- 0789 - boskovukovic@hotmail.com HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
LECLERC, CÉCILE
(P)
1-613-632-4155
P001388-1
Notre chère Maman Cécile (Bouchard) Leclerc est partie en douceur et en paix vers le ciel, le 9 avril à l’âge de 92 ans. Elle était la conjointe de feu Bernard Leclerc. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Francois (Doris), Lise (Richard), Francine (feu Andre), Yvan (Lorraine) et Ghislain (Chantal). Elle fut précédée par sa fille, Gaëtane (Ronald). Elle laisse également ses 17 petits-enfants et 27 arrière-petits- enfants. Elle fut précédée par ses frères : Camille (feu Huguette), Normand (feu Alma) et Albert (Christiane), et ses beaux-frères : Arthur (Madeleine) et Réal (feu Denise Leclerc). Elle laisse également un beau-frère, André Leclerc (Dora). La famille recevra les condoléances en l'église Sainte-Thérèse-d'Avila de Marionville, le 6 mai à 10 h; suivra le service religieux, en présence des cendres, à 11 h. Réception privée pour la famille immédiate seulement. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Hôpital de Winchester.
65 Forget, EMBRUN, NEW BUILT GRANDIOSE 3-BR HOME AVAILABLE JUNE 1 ST Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded hardwood and ceramic floors. 2.5 bath including 4 peace Ensuite with an exquisite free standing bathtub. Deck and back yard. 2575$ including all appliances, fireplace, garage, and outdoor parking. Gas and hydro extra. No pet, no smoking! 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
LE CANCER DE LA PROSTATE
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog