Catálogo compacto Automatización Metaltex 2023

En este catálogo encontrará nuestras soluciones para automatización Metaltex.

Mini CLP Mini PLC

Linha / Type

Ÿ Software gratuito de acordo com IEC61113. Ÿ Expansível até 280E/S (142ED, 138SD, 72SD e 32SA). Ÿ Conformidade CE para diretivas de baixa tensão e EMC. Ÿ Até 2 portas de comunicação serial. Ÿ Aplicação em automação predial, automação de processos, automação de máquinas e energia inteligente. Ÿ Ÿ Free software according to IEC61113. Ÿ Expandable up to 280I/O (142ED, 138SD, 72SD e 32SA). Ÿ According to CE standards for low voltage directive and EMC. Ÿ Up to 2 serial communication ports. Ÿ Applicable at building automation, process automation, machine automation and intelligent energy.

CPU NEX14 (com porta RS485 adicional) / NEX14 series (with additional RS485 port)

Modelo Model NEX14-AR

Expansão Expansion Sim / Yes

Alimentação Power supply 110 ~ 240VCA / VAC

Entradas Inputs 10 digitais / digital

PWM

IHM HMI Sim / Yes

Saídas Outputs

Entrada rápida (HSC) High speed input (HSC)

RTC

Não / No

4 relés /

(10A) relays

Não / No 4 (I7-IA) (60kHz)

Sim / Yes

Configurável / : Configurable 6 analógicas (0 ~ 10V) + 4 digitais ou 10 digitais 6 analog (0 ~ 10V) + 4 digital or 10 digital

4 relés /

(10A) relays

Sim / Yes

12 ~ 24VCC / VDC

Não / No

Sim / Yes

NEX14-DR

CPU NEX18/ NEX18 series

Modelo Model NEX18-AR

Expansão Expansion Sim / Yes

Alimentação Power supply 110 ~ 240VCA / VAC

Entradas Inputs 12 digitais / digital

PWM

IHM HMI Sim / Yes

Saídas Outputs

Entrada rápida (HSC) High speed input (HSC)

RTC

Não / No

6 relés /

(10A) relays

Não / No 4 (I9-IC) (60kHz)

Sim / Yes

Configurável / : Configurable 6 analógicas (0 ~ 10V) + 6 digitais ou 12 digitais 6 analog (0 ~ 10V) + 6 digital or 12 digital Configurável / : Configurable 6 analógicas (0 ~ 10V) + 6 digitais ou 12 digitais 6 analog (0 ~ 10V) + 6 digital or 12 digital

6 relés /

(10A) relays

Sim / Yes

Não / No

Sim / Yes

NEX18-DR

12 ~ 24VCC / VDC

4 (I9-IC) (60kHz)

Sim / Yes (10kHz)

4 relés /

(10A) relays

NEX18-DRT

Sim / Yes

12 ~ 24VCC / VDC

Sim / Yes

+ 2 a transistor

Módulos de expansão / Expansion modules

Modelo / Model NEX16E-AR NEX16E-DR

Alimentação / Power supply 110 ~ 240VCA / VAC 12 ~ 24VCC / VDC

Entradas / Inputs 8 digitais / digital Configurável: 4 digitais + 4 analógicas (0 ~ 10V) ou 8 digitais : Configurable 4 digital + 4 analog (0 ~ 10V)

Saídas / Outputs

4 relé /

relay

(10A) + 4 relé /

relay

(3A)

4 relé /

relay

(10A) + 4 relé /

relay

(3A)

12 ~ 24VCC / VDC 12 ~ 24VCC / VDC

Não / No

NEX-EA4I NEX-SA2VI

2 canais /

(DC 0 ~ 10V / 0 ~ 20mA) channels

4 canais /

(0 / 4 ~ 20mA) channels

Não / No

As CPUs aceitam até 16 módulos de expansão / CPUs accept up to 16 expansions.

Acessórios / Accessories

Programação LAD

Programação STL

Cabo conversor de comunicação serial (DB-9) para RS232 Serial converter cable (DB-9) to RS232 NEX-C-RS232

NEX-C-PROG Cabo de programação USB para RS232 USB program cable to RS232

NEX-C-RS485 Cabo conversor de porta de programação para porta RS485 Programming port converter cable for RS485 port

NeXoSoft Software Ladder (gratuito) Ladder software (free)

Mini CLP Mini PLC

Linha / Type

Características gerais / General characteristics

Tensão de alimentação / Power supply

85 ~ 265VCA / VAC 50/60Hz

10,8 ~ 28,8VCC / VDC

49 ~ 37mA

325 ~ 140mA

Consumo / Consumption

Conformidade com os padrões (com a diretiva de baixa tensão e diretiva EMC) Conformity to standards (with the low voltage directive and EMC directive)

IEC/EN 61131-2 (equipamento aberto /

open equipment

), IEC/EN 61131-2 (zona B /

zone B

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3 (*) e / and IEC/EN 61000-6-4

Vibrações / Choque /

(IEC/EN 60068-2-6): 5 ~ 8,4Hz (amplitude constante 3,5mm / (IEC/EN 60068-2-27): 8,4 ~ 150Hz (aceleração constante 1g / Vibrations Shock

) constant amplitude 3.5mm

Resistência mecânica / Mechanical resistance

) constant acceleration 1g

Temperatura de operação / Operating temperature Temperatura de armazenamento / Storage temperature

-20 ~ 55°C (de acordo com / -40 ~ 70°C (de acordo com /

in accordance with in accordance with

IEC/EN 60068-2-1 e / IEC/EN 60068-2-1 e /

and and

IEC/EN 60068-2-2) IEC/EN 60068-2-2)

Umidade ambiente / Ambient humidity

10 ~ 95% UR não condensável /

RH non-condensing

(de acordo com /

in accordance with

IEC/EN 60068-2-30)

Montagem / Mounting

Trilho DIN TS35, 4MW ou montagem na parede / TS35 DIN rail, 4MW or wall-mounting

Características de processamento / Processing characteristics

64K 4 linhas de 16 caracteres e iluminação de fundo configurável / 4 lines of 16 characters and configurable backlighting Lógica Ladder / Ladder logic 20 dias (25 °C) / days

Blocos de função de tamanho de memória

(FBD) / Memory size function blocks

Display LCD / LCD display Método de programação / Programming method Retenção de dados do relógio / Clock data retention

Características do CLP com alimentação CA / PLC with AC power supply characteristics

Alimentação / Supply

Tensão nominal / Nominal voltage Tolerância de alimentação / Supply voltage tolerance Frequência de operação / Operating frequency

110 ~ 240VCA / VAC 85 ~ 265VCA / VAC 50 / 60Hz

Consumo / Consumption

49mA (85VCA /

VAC

) ~ 37mA (265VCA /

VAC

)

Entrada / Input

Tensão de entrada / Input voltage

110 ~ 240VCA / VAC

Consumo / Consumption

0,07mA (85VCA /

VAC

) ~ 0,26mA (265VCA /

VAC

)

Limite de tensão da lógica 1 / Logic 1 voltage threshold Limite de tensão da lógica 0 / Logic 0 voltage threshold

>79VCA / VAC <40VCA / VAC

Tempo de resposta / Response time

120VCA / VAC: 50ms ; 240VCA : 30ms / VAC

Tipo de sensor / Sensor type Frequência de contagem /

(Max.) Counting frequency

Normal: 4 Hz ; Entrada de alta velocidade /

: Não / High speed input No

Contato ou PNP / Contact or PNP Não possui / None

Isolamento entre entradas / Insulation between inputs

Saída relé / Relay output

250VCA / VAC (0,1A) 30VCC /

Tensão de comutação /

(Max.) Switching voltage

110VCC /

VDC

(10A)

10A

Durabilidade elétrica para 500.000 ciclos de operação Electrical durability for 500.000 operating cycles Vida mecânica / Mechanical life Tempo de resposta / Response time Corrente de comutação / Switching current

100x10 oper. (carga resistiva nominal / 3

) rated resistive load

6 10x10 Oper. (sem carga /

) no load

Tempo de operação /

: 15ms max. Operation time

Características do CLP com alimentação CC / PLC with DC power supply characteristics

Alimentação / Supply

Tensão nominal / Nominal voltage Tolerância de alimentação / Supply voltage tolerance

12 ~ 24VCC / VDC 10,8 ~ 28,8VCC / VDC

3,5W (10,8VCC /

VDC

) ~ 4W (28VCC /

VDC

)

Consumo / Consumption

Mini CLP Mini PLC

Linha / Type

Características do CLP com alimentação CC / PLC with DC power supply characteristics

Entrada digitais (I7 a IC) / Digital input (I7 to IC)

Tensão de entrada / Input voltage

12 ~ 24VCC / VDC

Consumo / Consumption

2,6mA (12VCC /

VDC

) ~ 5,2mA (24VCC /

VDC

)

Limite de tensão da lógica 1 / Logic 1 voltage threshold Limite de tensão da lógica 0 / Logic 0 voltage threshold

>8VCC / VDC <5VCC / VDC

Tempo de resposta / Response time Tipo de sensor / Sensor type Frequência de contagem /

1,5ms (I9 ~ IC) I9 ~ IC: 60kHz Contato ou PNP / Contact or PNP Não possui / None

(Max.) Counting frequency

Isolamento entre entradas / Insulation between inputs

Saídas de transistor PWM / PWM transistor outputs Tensão de ruptura / Breaking voltage Saídas de transistor PWM / PWM transistor outputs

Q5 e / and Q6 10,4 ~ 30VCC / VDC

≤ 1ms 1mA 10KHz 20m 0,3A

Corrente de ruptura /

(Max.) Breaking current

Tempo de resposta / Response time Carga / (Min.) Load Frequência PWM / PWM frequency Comprimento de cabo /

(Max.) Cable length

Entrada analógicas ou digitais (I1 a I6) / Analog or igital d input (I1 to I6)

Faixa de medição / Measurement range Impedância de entrada / Input impedance

0 ~ 10V

Min, 24K Ω ; Max. 72K Ω

Tensão de entrada /

(Max.) Input voltage

28,8VCC / VDC 10 bit / 0,01V

Resolução / Resolution

Tempo de resposta / Response time Tempo de conversão / Conversion time

1,5ms (I9 ~ IC)

300ms

Comprimento de cabo /

(Max.) Cable length

10m (blindado e torcido /

) shielded and twisted

Isolamento entre canal analógico e fonte de alimentação Insulation between analog channel and power supply

Não possui / None

Tensão de entrada / Input voltage

0 ~ 28,8VCC / VDC

Consumo / Consumption

0,5mA (12VCC /

VDC

) ~ 1,2mA (24VCC /

VDC

)

Impedância de entrada / Input impedance

Min. 21K Ω ; Max. 72K Ω

Limite de tensão da lógica 0 / Logic 0 voltage threshold Limite de tensão da lógica 1 / Logic 1 voltage threshold

<5VCC / VDC >8VCC / VDC

Tempo de resposta / Response time

1,5ms

Frequência de contagem /

(Max.) Counting frequency

4Hz

Tipo de sensor / Sensor type

Contato ou PNP / Contact or PNP

Isolamento entre entradas / Insulation between inputs

Não possui / None

Dimensões / Dimensions (mm)

CPU

Expansão / Expansions

61,4

8,9 16,5

32,5

47,6

35,8

L+ M

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC

L+ M

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8

Pro ►

ESC

Q1~Q4 3A

Q5~Q8 10A

IHM

Interface Homem Máquina de Alto Desempenho High Performance Man Machine Interface

Linha / Type

• 5 modelos nos tamanhos de 4,3”, 7”, 10” e 15”. • Tela sensível ao toque com display de alta resolução, backlight de LED e 65.536 cores. • Plataforma WinCE 6.0® integrada permite soluções de controle eficientes e sofisticadas. • Modelos econômicos IHM450 e IHM730 com frontal e carcaça plástica e modelos de alta performance IHM750, IHM1050 e IHM1550 com frontal de alumínio. • Pode-se adicionar módulos de comunicação MPI/Profibus DP, Profinet, DeviceNet, EtherNet/IP, CANopen, EtherCAT, BACnet/IP ou CC-link. • Software de programação IHM Studio gratuito. • Certilficado UL. • Five models in four sizes: 4.3", 7", 10" and 15".

• Touch panels, higher resolution, LED backlight and all with 65,536 colors. • Advanced and reliable WinCE 6.0® platform with more features for efficient and sophisticated control solutions. • Economic models IHM750, IHM1050 and IHM1550 front and plastic housing and three high-performance HMI750, 1050 and 1550 with aluminum front bezel. • Applicable networks: MPI/Profibus-DP, ProfiNet, DeviceNet, EtherNet/IP, CANopen, EtherCAT, BACnet/IP or CC-Link. • Free programming HMI Studio software. • UL approval

Código de compra / How to order

- 1

IHM

730

0 0 1 0

1 0

Outras networks (todas slaves exceto MPI) Other Networks (all slaves except MPI) 0 - Não incluso / Not included 1 - MPI/Profibus-DP 2 - ProfiNet 5 - CANopen 6 - EtherCAT 7 - BACnet/IP 8 - CC-Link

Tamanho da tela / Size 450 - 4,3"

730 - 7" 750 - 7"

1050 - 10" 1550 - 15"

3 - DeviceNet 4 - EtherNet/IP

Áudio (3ED/3SD) / Sound 0 - Não incluso / Not included 1 - Incluso / Included

Ethernet 0 - Não incluso / Not included 1 - Incluso / Included

Cartão SD / SD card slot 0 - Não incluso / Not included 1 - Incluso / Included

Algumas ferramentas do software IHM Studio / Some HMI Studio software tools

Ferramentas de edição e estilo / Editing and style tools

Objetos básicos e sofisticados / Basic and sophisticated objects

Select A Select B Caixa de Listagem / List box

Linha / Line

Medidor / Meter

Barra Gráfica / Level

Alarme Piscante Alarm blink

Texto / Text

Tag Name

Ajuste Deslizante Slider

Termômetro Thermometer

Básico / Basic

Sofisticado / Sophisticated

GUI Wizard

Grade de Propriedades

Biblioteca de símbolos básicos / Basic symbols library

Biblioteca de símbolos padrão / Standard symbols library

Fig: Pump

Linha / Type IHM

Interface Homem Máquina de Alto Desempenho High Performance Man Machine Interface

IHM450

IHM730

IHM750

IHM1050

IHM1550

Especificações / Specifications

IHM450 4,3" 480 x 272 95 x 54

IHM730

IHM750

IHM1050 10"

IHM1550 15"

Modelo / Model Tamanho da tela / Size Resolução (L x A pix.) / Resolution (W X H in pix.)

7" 800 x 480

1024 x 768

Tamanho da tela visível (L x A mm) Active display area (WxH mm) Tipo de tela de toque / Touch screen type Cores / Colors

152 x 91

203 x 152

304 x 228

65.536

Horizontal ou vertical / Horizontal or vertical Resistiva analógica / Resistive analog

Posição da tela / Display position

Proteção de tela / Screen saver Ajuste de brilho / Brightness adjustment Tipo de backlight / Backlight type MTBF backlight a / 25 °C at Processador / Velocidade da CPU Processor / CPU speed

30.000 hrs

50.000 hrs

Sim / Yes Sim / Yes LED

CCFL

ARM11 / 533MHz

ARM Cortex-A8 667MHz

128 MB

256 MB

Memória Flash / SDRAM (RAM)

128 MB

(ROM) Flash memory

Sistema operacional / Operation system Relógio tempo real / Real time clock

WinCE 6.0 Sim / Yes Sim / Yes

Buzzer

Não disponível / Not available

Opção / Option

Áudio (3ED+3SD) / Sound input + output (3DI+3DO)

Entrada para cartão SD / SD card slot

Opção / Option

Sim / Yes

1 1 1

RS232C/ RS422/ RS485, DB25 femêa / female RS232C, DB9 macho / male

USB Host

Opção / Option

PROFIBUS DP, PROFINET (1 porta ou 2 portas / Ethernet 10/100 Mbps, RJ45

) With 1 or 2 ports

Não disponível Not available

Opção / Option

BACnet/IP CANopen, EtherCAT DeviceNet, EtherNet/IP

Grau de proteção / Protection Alimentação / Power supply Material do frontal / Front bezel Consumo nominal / Consumption Dimensões (L x A x P mm) Dimensions (W x H x D mm) Peso (Kg) / Net weight (Kg) Material da carcaça traseira / Housing

IP65 frontal /

, IP20 traseira / front rear

11 – 36VCC / VDC

13W

12W

15W

27W

10W

Alumínio / Aluminum

Plástico / Plastic

Metálico / Metallic

1,2

212 x 156 x 57 1,4

3,6

5,1

140 x 116 x 57 0,5

212 x 156 x 57

325 x 263 x 56

400 x 310 x 56

Características / Characteristics

Temperatura de operação / Operation temperature Temperatura de armazenamento / Storage temperature

0°C ~ 50°C -20°C ~ 60°C

Umidade ambiente / Ambient humidity Resistência a vibração / Vibration resistence Resistência a impacto / Shock resistence

10 ~ 90% UR não condensável / RH non-condensing

9 ~ 150Hz, 9.8m/s² nos eixos X, Y e Z por 100min / 9 ~ 150Hz, 9.8m/s² at X, Y and Z axis for 100min.

15g por / for 11ms 2000 metros / meters

Altitude

Linha / Type IHM

Interface Homem Máquina de Alto Desempenho High Performance Man Machine Interface

Drivers para CLP e Inversores / PLC and Inverter Drivers

Drivers de comunicação serial / Serial communication drivers Possui duas portas seriais (RS232, RS422, RS485) e Ethernet com comunicação com os principais fabricantes de CLPs, inversores e dispositivos. A IHM é capaz de comunicar-se em ambas as portas simultaneamente. OPC server within IHM Studio includes many drivers for PLCs, inverters and 3rd party devices for both serial (RS232, RS422, RS485) and Ethernet ports. HMI is able to communicate on both ports simultaneously.

Allen Bradley, Danfoss (Inversor), Delta, Fatek, Festo , Fuji, GE Fanuc, Hitachi, IDEC IZUMI, Koyo, Keyence, Lenze (Inversor), LG, Modicon, Messung, Matsushita (Panasonic), Moeller, Mitsubishi, Omron,Siemens, Schneider, Toshiba, Weg, Teco (Inversor), Vigor, Vipa, Yaskawa e Yokogawa Fabricante (CLP / Inversor) / Manufacturer (PLC / Inverter)

Drivers de comunicação Ethernet / Ethernet drivers

Allen Bradley Ethernet, Beckhoff Ethernet, Delta Ethernet, Fatek Ethernet, Festo-Ethernet, GE Ethernet, Hitachi Ethernet, Keyence Ethernet, Koyo Ethernet, LG Ethernet, Modicon, Mitsubishi Ethernet, Omron Ethernet, Siemens S7 Ethernet, Toshiba Ethernet, Vipa, Yaskawa MP Ethernet, Fabricante (CLP / Inversor) / Manufacturer (PLC / Inverter) Yokogawa Ethernet.

Software IHM Studio / HMI Studio Software

• Software de programação gratuito, poderoso e amigável. • Biblioteca com vários objetos prontos, tais como, medidores, potenciômetro linear, termômetro, caixa de verificação, caixa de combinação, etc... • 112 símbolos básicos de alta resolução e vetorizados no formato wmf que ocupa pouca memória. Suportam animação. • Com o opcional Symbol Factory é possível ter uma biblioteca de mais de 4000 símbolos prontos, possibilitando a elaboração de telas sofisticadas. • Permite importação de arquivos nos formatos bmp, wmf, png e gif (animado). • Possui ferramentas de diagnóstico para drivers tipo OPC server e OPC client para testar a comunicação entre PC e CLP diretamente • A configuração das variáveis é através de tags. A comunicação de cada tag com o CLP pode ser configurada para ser executada sempre ou somente em página ativa. • Possui variáveis internas com ou sem retenção de valor para cálculos internos. • Permite criação de telas modelo e pop-up. • Free, powerful and friendly HMI editing software. • Lots of fine-made objects such as meters, sliders, digital LED, check boxes, combo boxes. • 112 high resolution basic symbols and vectorized in WMF format that occupies little memory. Supports animation. • Optional Symbol Factory with over 4K symbols, allowing the elaboration of sophisticated displays. • Picture box to import pictures in bmp, wmf, png and gif (animated) formats. • Diagnostic tools for drivers such as OPC server and OPC client to test communication between PC and PLC directly. • IO poll groups, different scan rates for PLC tags. Communication of each tag with the PLC can be set either always active or active upon active page. • Retentive and non retentive internal variables available for mathematical calculation. • Creates template and pop-up.

MOP Linha / Type

Interface Homem Máquina Man Machine Interface

Ÿ 4 modelos nos tamanhos de 4,3”, 7”, 8" e 10,1”. Ÿ Tela sensível ao toque com display de alta resolução,TFT e 16 milhões de cores. Ÿ Modelos econômicos com frontal e carcaça plástica. Ÿ Software de programação MOP Soft gratuito.

Ÿ Four models in sizes: 4.3", 7", 8" and 10,1". Ÿ Touch panels, high resolution, TFT and 16 million colors. Ÿ Economic models with plastic front and housing. Ÿ Free programming MOP Soft software.

Código de compra / How to order

MOP-04MT

04 - 4,3" 07 - 7" 08 - 8" 10 - 10,1"

Tamanho da tela Display size

Especificações / Specifications

MOP04MT 4,3" 480 x 272 95 x 54

MOP7MT

MOP8MT

800 x 480 MOP10MT 10,1"

Modelo / Model Tamanho da tela / Display size Resolução (L x A pix.) / Resolution (W X H in pix.)

800 x 480

800 x 600

Tamanho da tela visível (L x A mm) Active display area (WxH mm) Tipo de tela de toque / Touch screen type Cores / Colors

154 x 86

162 x 121

220 x 132

16.000.000

Display

Resistiva analógica / Resistive analog

50.000 horas em 25°C em execução por 24 horas 50,000 hours at 25°C running 24 hours

Vida útil / Using life

Fonte / Fonts Ajuste de brilho / Brightness adjustment Tipo de tela / Display type

TFT

Não / No

Várias fontes e tamanhos / Various fonts and sizes Sim / Yes

SDRAM (RAM)

64 MB

128 MB

Hardware principal Main hardware

Relógio tempo real / Real time clock

Sim / Yes Sim / Yes

Buzzer

Porta de programação / Programing port Porta de comunicação / Communication port

USB-B

Comunicação Communication

COM2 (RS232/422/485)

COM1 (RS232/485) e / and COM2 (RS232/422/485)

Grau de proteção / Protection Alimentação / Power supply

IP65 22 – 26VCC / VDC

Dimensões (L x A x P mm) Dimensions (W x H x D mm) Dimensões de recorte do painel (L x A mm) Panel cutout dimensions (W x H mm) Material da carcaça traseira / Housing material Material do frontal / Front bezel material Consumo nominal / Consumption

140mA

200mA

250mA

270mA

Especificações gerais General specifications

Plástico / Plastic Plástico / Plastic

152 x 102 x 42

200,5 x 147 x 43,5

224,5 x 171 x 45,5

272 x 192 x 51

192 x 138,5

211,5 x 158

260,5 x 180

144 x 94

Características / Characteristics

Temperatura de operação / Operation temperature Temperatura de armazenamento / Storage temperature

0 ~ 50°C

-20 ~ 60°C

Umidade ambiente / Ambient humidity Resistência a vibração / Vibration resistance

10 ~ 90% UR não condensável / RH non-condensing

9 ~ 25Hz, 9.8m/s² nos eixos X, Y e Z por 30 min / 9 ~ 25Hz, 9.8m/s² at X, Y and Z axis for 30 min.

MOP Linha / Type

Interface Homem Máquina Man Machine Interface

Drivers para CLP e Inversores / PLC and Inverter Drivers

Drivers de comunicação serial / Serial communication drivers Possui uma porta serial de comunicação (RS232,RS422,RS485), com comunicação com os principais fabricantes de CLPs, inversores e dispositivos. Features a serial communication port (RS232, RS422, RS485), communicating with leading PLC manufacturers, inverters and devices.

Fabricantes (CLP / Inversores) / Manufacturers (PLC / Inverter) ABB, AB Micrologix, Bosch, Crouzet, Delta, Emerson, FC SERIES, Fuji, IDEC, Keyence, Koyo, Matsushita(Panasonic), Mitsubishi, Modbus RTU,

Omron, Schneider, Siemens S7, Yaskawa

Software MOP Soft/ MOP Soft Software

Ÿ Software de programação gratuito com diversos recursos gráficos, alarmes, senhas, buzzers e relógio calendário. Ÿ Biblioteca com vários objetos prontos. Ÿ Permite importação de arquivos nos formatos bmp, png e gif. Ÿ Possui variáveis internas com ou sem retenção de valores para cálculos internos. Ÿ Possibilidade de criação de macros. Ÿ 9 níveis de proteção por senha. Ÿ Free programming software with various graphics, alarms, passwords, buzzers and clock/calendar. Ÿ ready Library with various objects. Ÿ Picture box to import bmp, png and gif files. Ÿ Retentive and non retentive internal variables available for mathematical calculations. Ÿ Possibility of macro creation. Ÿ 9 levels of password protection.

Dimensões / Dimensions (mm)

MOP-04MT

152

142

USB-B

Interface Homem Máquina

www.metaltex.com.br Alimentação: 24VCC MOP-04MT 4,3" - Colorida

24V 0V FG

1 2 3 4

PLC

Alimentação Power

COM2

DIP Switch

USB-B

Interface Homem Máquina

www.metaltex.com.br mmyy Alimentação: 24VCC MOP-07MT 7" - Colorida

24V 0V FG

1 2 3 4

Download

PLC

Alimentação

DIP Switch

COM1

COM2

Power

Modelo / Model

43,5 45 51

200,5 224,5 272

147 171 192

192 209,5 258

136,5 156 178

MOP-07MT MOP-08MT MOP-10MT

Módulos remotos Modbus Modbus remote units

Linha / Type

• Módulos de remota com comunicação Modbus - RTU • Podem ser utilizados com CLP GPM-18 ou com qualquer outro equipamento que tenha comunicação Modbus • Modbus RTU remote units • Can be used with GPM-18 or any other equipament with Modbus communication.

Modelos / Models

MA-4DA

Módulos Modbus - MA

Velocidade de comunicação /

: Baud rate : Com. port

9.600 ~ 57.600bps RS485 24 VCC / VDC ±10% Trilho DIN ou parafuro DIN rail or screws 16

Saídas /

: Outputs

4 analógicas / analog 0~5V, 0~10V/0-20mA, 4~20mA 10 bits 3ms por canal / per channel

Saída de comunicação /

Tipo de sinal de saída /

: Output signal

Alimentação /

: Power supply

Precisão /

: Precision

Fixação /

: Fixation

Resposta /

: Response time

Número máx. de unidades em rede: Max number of units in network

MA-4AD2DA

MA-6TCA-P

Entradas /

: Inputs

4 analógicas / analog 2 analógicas / analog 0~5V, 0~10V/0-20mA, 4~20mA E/I 12 bits / S/ 10 bits O 20ms por canal / per channel Embedded PID PID incorporado /

Entradas /

: Inputs

6 termopar / Thermocouple 6 digitais a transistor NPN / 6 digital, NPN transistor Termopar tipo J, K, R e S / Thermocouple J, K, R and S type 12 bits (0,1°C) 20ms por canal / per channel Embedded PID PID incorporado /

Saídas /

: Outputs

Saídas /

: Outputs

Tipos de sinais de E/S /

: I/O signals

Tipos de entrada /

: Input signals

Precisão /

: Precision

Precisão /

: Precision

Resposta /

: Response time

Resposta /

: Response time

Controle /

: Control

Controle /

: Control

MA-6PT

MA-8X8YR

Entradas /

: Inputs

6 termoresistência / PT100 6 digitais a transistor NPN / 6 digital, NPN transistor PT100 (-100~350ºC) 12 bits 20ms por canal / per channel Embedded PID PID incorporado /

Entradas /

: Inputs

8 digitais / digital 8 digitais / digital 2A relé / relay 6ms por canal / per channel

Saídas /

: Outputs

Saídas /

: Outputs

Tipo de saída /

: Output type : Response time

Tipo de entrada /

: Input signal

Resposta /

Precisão /

: Precision

Resposta /

: Response time

Controle /

: Control

MA-16X

MA-16YT

Entradas /

: Inputs

Entradas /

: Inputs

16 digitais / digital - - 6ms por canal / per channel

- 16 digitais / digital 100mA transistor NPN 6ms por canal / per channel

Saídas /

: Outputs

Saídas /

: Outputs

Tipo de saída /

: Output type : Response time

Tipo de saída /

: Output type : Response time

Resposta /

Dimensões /

: 63 x 94 x 3,3mm Dimensions

MSC Linha / Type

Conversores seriais Serial converters

• Ajuste automático de baud rate, 300 ~ 115200 bps • Isolação 3000V • Proteção ESD • Montagem em trilho DIN • Auto-tuning baud rate, 300 ~ 115200 bps • 3000V insulation • ESD protection • DIN rail mounting

MSC-1521 Conversor RS-232 para RS422/485/232 isolado Insulated RS-232 to RS422/485/232 converter

MSC-1521U Conversor USB para RS422/485/232 isolado Insulated USB to RS422/485/232 converter

Especificações / Specifications

MSC-1521

MSC-1521U

Interface

RS-485: Data +, Data - RS-422: TX+/-, Rx+/-

Interface de saída Output interface

RS-232: TxD, RxD, GND RS-422 / 485 (não podem ser usados simultaneamente /

) cannot be used simultaneously

Interface de entrada / Input interface

RS-232: TxD, RxD, GND

Compatível com USB 1.1 e 2.0 / USB 1.1 and 2.0 compatibility USB tipo B e terminal bloco removível 13-pinos (para RS-232/ 422 / 485). Plataforma Windows, Linux e Mac USB type B and removable terminal block 13-pins (for RS-232 / 422 / 485). Windows, Linux and Mac Inclui cabo USB tipo A / B - 1,8m de comprimento USB type A / B cable included - 1.8m length

DB9 fêmea (para RS-232) e terminal bloco removível 13-pinos (para RS-232 / 422 / 485) DB9 female (for RS-232) and removable terminal block 13-pins (for RS-232 / 422 / 485)

Conexão / Connection

Cabo USB / USB cable

Max. 1.200m na velocidade 9,6Kbps; 400m na velocidade 115,2Kbps 1,200m max. at 9.6kbps; 400m at 115.2Kbps

Distância / Distance Número de dispositivos / Number of devices Auto ajuste de funções / Function auto tuning Velocidade / Baud rate Indicador LED / LED indicator

Máximo de 256 dispositivos (sem repetidor) / Maximum 256 devices (without repeater) Sim / Yes 300 ~ 115200 bps LED indicador de alimentação / comunicação / Power supply / communication LED indicator

Consumo / Consumption Alimentação / Power supply Corpo / Casing Material Flamabilidade / Flammability Instalação / Installation Dimensões / Dimensions Ambiente / Environment

10 ~ 30VCC / VDC

+5 VCC / VDC via USB

0,5W

Plástico / Plastic Resistente ao fogo / Fire resistant Trilho DIN / DIN rail

115,1 x 76,4 x 38,5 mm

110,44 x 76,4 x 38,5 mm

Temperatura de operação / Operating temperature Temperatura de armazenamento Storage temperature Umidade relativa do ar / Ambient relative humidity

-20 ~ +75°C -25 ~ +80°C 10% ~ 90% RH, sem condensação / non-condensing

Dimensões / Dimensions (mm)

MSC-1521

MSC-1521U

72,5 60,5

72,5 60,5 USB

RS-232

2 -M3 Parafuso Screw

Fix base Base de fixação

Base de fixação Fix base

MSC-1521U

MSC-1521

50,3 26

Interfaces E/S para CLP PLC I/O interfaces

Linha / Type

FP-8E-N FP-8S-N FP-RL8S-N FP-32E

FP-RL32

FP-S8

FP-S8-AC

IDC

X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 CLP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 IDC

BORNE A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

BORNE

7 8

9 10

C C

Tipo / Tensão máx. / Corrente máx / Fixação / Conexões / Uso com / Observações / Type

Interface para 8 entradas / 250VCA / 30VCC / 1A Trilho TS35 ou TS32 / SAÍDA: Borne para fio 2,5mm² / : IDC 10 vias / CLP / FP0 e / FP-Sigma PLC, and Seleção NPN - PNP por jumper VAC - VDC ENTRADA / INPUT NPN - PNP selectable by jumper

8 inputs interface

A1 A2 A3 A5 A7 A6 A4 A8

Max. voltage Max. current

Mounting

TS35 or TS32 rail

OUTPUT: Terminal block to 2,5mm² wire

Connections Applicable with Notes

ways

NPN PNP

Jumper

Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 CLP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 IDC

BORNE A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 + -

IDC

BORNE

7 8

9 10

Tipo / Tensão máx. / Corrente máx / Fixação / Conexões / Uso com / Observações / Type

8 inputs interface

Interface para 8 entradas / 250VCA / 30VCC / 1A Trilho TS35 ou TS32 / VAC -

VDC

Max. voltage Max. current

Mounting

TS35 or TS32 rail

ways

ENTRADA / INPUT

: IDC 10 vias /

Connections Applicable with Notes

OUTPUT: Terminal block to 2,5mm² wire

SAÍDA: Borne para fio 2,5mm² /

CLP /

PLC,

FP0 e /

and

FP-Sigma

Seleção NPN - PNP por jumper NPN - PNP selectable by jumper

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 IDC

BORNE

IDC

BORNE

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

7 8

9 10

+ (24V) - (0V)

8 inputs interface

Interface para 8 entradas / 250VCA / 30VCC / 3A Trilho TS35 ou TS32 / VAC -

Tipo / Tensão máx. / Corrente máx / Fixação / Conexões / Uso com / Observações / Type

VDC

Max. voltage Max. current

TS35 or TS32 rail

Mounting

Relés de saída fixos Fixed output relays

SAÍDA: Borne para fio 2,5mm² / : IDC 10 vias / ENTRADA / INPUT

ways

Connections Applicable with Notes

OUTPUT: Terminal block to 2,5mm² wire

CLP /

PLC,

FP0 e /

and

FP-Sigma

Uso com CLPs com saídas NPN. Para saídas PNP, consulte-nos. For PLCs with NPN outputs. PNP outputs on inquiry.

Todas as dimensões em milímetros / All dimensions in milimeters

Interfaces E/S para CLP PLC I/O interfaces

Linha / Type

125

1 2 3 4 5 6 7 8 9 IDC BORNE A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 A7 B7 A8 B8 A9 B9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A10 B10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 IDC BORNE A11 B11 A12 B12 A13 B13 A14 B14 A15 B15 A16 B16 A17 B17 A18 B18 A19 B19 A20 B20

IDC

BORNE

4 6

32 34 36

12 14 16

22 24 26

3 5 7

11 13 15 17

31 33 35 37

21 23 25 27

Tipo / Type Tensão máx. / Corrente máx / Fixação / Conexões / Uso com / Observações /

32 inputs interface

Interface para 32 entradas / 250VCA / 30VCC / 1A Trilho TS35 ou TS32 / VAC -

Max. voltage Max. current

VDC

Mounting

TS35 or TS32 rail

SAÍDA: Borne para fio 2,5mm² / : IDC 10 vias / ENTRADA / INPUT

ways

Connections Applicable with Notes

OUTPUT: Terminal block to 2,5mm² wire

CLP /

PLC,

FP0 e /

and

FP-Sigma

Para interfaceamento de entradas ou saídas em CLPs

For input or output interface PLCs

305

CLP CN2 CLP CN1 IDC

CLP CN1

CLP CN2

CLP CN2 CLP CN1 IDC

BORNE

IDC 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

BORNE

YA YB YC YD YE YF

Y2A Y2B Y2C Y2D Y2E Y2F

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A11 A12 A13 A14 A15 A16

B11 B12 B13 B14 B15 B16

Y1A Y1B Y1C Y1D Y1E Y1F

Y3A Y3B Y3C Y3D Y3E Y3F

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

A27 A28 A29 A30 A31 A32

B27 B28 B29 B30 B31 B32

Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9

Y20 Y21 Y22 Y23 Y24 Y25 Y26 Y27 Y28 Y29

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9

Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18 Y19

Y30 Y31 Y32 Y33 Y34 Y35 Y36 Y37 Y38 Y39

A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24 A25 A26

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 B25 B26

- -

- (0V) - (0V)

+ +

+ (24V) + (24V)

A10

B10

IDC

BORNE

4 6

32 34 36

12 14 16

22 24 26

3 5 7

11 13 15 17

31 33 35 37

21 23 25 27

Tipo / Tensão máx. / Corrente máx / Fixação / Conexões / Uso com / Observações / Type

32 inputs interface

Interface para 32 entradas / 250VCA / 30VCC / 3A Trilho TS35 ou TS32 / VAC -

Max. voltage Max. current

VDC

Mounting

TS35 or TS32 rail

Relés de saída fixos Fixed output relays

SAÍDA: Borne para fio 2,5mm² / : IDC 10 vias / ENTRADA / INPUT

ways

Connections Applicable with Notes

OUTPUT: Terminal block to 2,5mm² wire

CLP /

PLC,

FP0 e /

and

FP-Sigma

Uso com CLPs com saídas NPN. Para saídas PNP, consulte-nos.

For PLCs with NPN outputs. PNP outputs on inquiry.

Todas as dimensões em milímetros / All dimensions in milimeters

Interfaces E/S para CLP PLC I/O interfaces

Linha / Type

136

Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 + - CLP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 IDC

BORNE

IDC BORNE

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

7 8

9 10

+ (24V) - (0V)

8 ways output interface

Interface de saída 8 vias / 250VCA / 30VCC / 10A Trilho TS35 ou TS32 / VAC -

Tipo / Tensão máx. / Corrente máx / Fixação / Conexões / Uso com / Observações / Type

VDC

Max. voltage Max. current

TS35 or TS32 rail

Mounting

SAÍDA: Borne para fio 2,5mm² / : IDC 10 vias / ENTRADA / INPUT

ways

Relés de saída intercambiáveis Interchangeable output relays

Connections Applicable with Notes

OUTPUT: Terminal block to 2,5mm² wire

CLP /

PLC,

FP0 e /

and

FP-Sigma

Utilizar relés JXA1RC3 ou JSC1NAC3 (vendidos separadamente) Use JXA1RC3 or JSC1NAC3 relays (order separately) Uso com CLPs com saídas NPN. Para saídas PNP, consulte-nos. For PLCs with NPN outputs. PNP outputs on inquiry.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 IDC

BORNE

IDC

BORNE

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

7 8

9 10

+ (24V) - (0V)

Tipo / Tensão máx. / Corrente máx / Fixação / Conexões / Uso com / Observações / Type

8 ways output interface

Interface de saída 8 vias / 75 ~ 264VCA / 2A Trilho TS35 ou TS32 / VAC

Max. voltage Max. current

Relés de saída fixos Fixed output relays

Mounting

TS35 or TS32 rail

SAÍDA: Borne para fio 2,5mm² / : IDC 10 vias / ENTRADA / INPUT Uso com CLPs com saídas NPN. For PLCs with NPN outputs. CLP / FP0 e / FP-Sigma PLC, and

ways

Connections Applicable with Notes

OUTPUT: Terminal block to 2,5mm² wire

Acessórios / Accessories CABOS

Cabos para conexões entre interfaces de E/S com CLPs FP0R, FPSigma ou FP2 com saídas transistor. / Cables for connection between interfaces and FP0R, FPSigma and FP2 PLCs.

Cabo tipo flat Flat cable type

Cabo manga com malha Shielded type round cable

Uso com interfaces Use with interfaces :

Cabo tipo manga 40 vias / com malha CMS4- M

10 ways round cable with shield

40 ways round cable with shield

Cabo tipo manga 10 vias / com malha CMS1- M

FP-32E FP-RL32

FP-8E-N FP-8S-N FP-S8-AC FP-S8 FP-RL8S-N

Comprimento em metros Lenght in meters

Uso com interfaces Use with interfaces

Cabo tipo flat 10 vias / 10 ways flat cable

FP-

FP-8E-N FP-8S-N FP-S8-AC FP-S8 FP-RL8S-N

Comprimento em cm Lenght in centimeters

Todas as dimensões em milímetros / All dimensions in milimeters

PRZ

Módulos interface a relé Relay interface modules

Linha / Type

• Base com terminais parafuso ou mola • Disponível com relé eletromecânico ou de estado sólido • Compacto (largura de apenas 6,2mm) • Indicador visual de acionamento • Montagem em trilho DIN 35mm • Acessórios: pente de jumpers e placas de identificação • Socket with screw or screwless terminals • Available with electromechanical and solid state relay • Slim body (only 6.2mm wide) • LED visual indicator • DIN rail mount, 35mm type • Accessories available: jumper link and strip of marker tags

Aplicações/ Applications Interface a relé (Acopladores a relé) Relay interface

Interface CLP a relé PLC relay interface

Código de compra / How to order

Para relé eletromecânico / For electromechanical relay

Para relé de estado sólido / For solid state relay

PRZ M-1D-D24

Tensão nominal de comando / Nominal input voltage

PRZ M -1R-12 /G

Em branco/ - AgNi Nil /G - AgNi+Au Material do contato Contact material

D12 - 12VCC/VDC D24 - 24VCC/VDC

/S - AgSnO 2

M - terminal mola /screwless terminal Nil Em branco/ - terminal c/ parafuso / screw terminal

1A - 1NA - estado sólido CA / NO - AC solid state NO - DC solid state 1D - 1NA - estado sólido CC / Saída / Output

12 - 12VCC-VCA/VDC-VAC 24 - 24VCC-VCA/VDC-VAC 48 - 48VCC-VCA/VDC-VAC 110 - 110VCC-VCA/VDC-VAC Tensão nominal / Nominal voltage 220 - 220VCC-VCA/VDC-VAC VDC D12 - 12VCC/ *

M - terminal mola / screwless terminal Nil screw terminal Em branco/ - terminal c/ parafuso /

Especificações / Specifications

Condições de operação e armazenagem Conditions for operation and storage

Temperatura ambiente / Ambient temperature Umidade / Humidity

-40 ~ 55 ºC 5 ~ 85% U.R. / 5 ~ 85% R.H.

(IEC 60529) Protection degree Material do soquete / Socket material

PA66+GF (Fibra de vidro / Glass fiber) IP20

Classe de flamabilidade /

(UL 94) Flammability class

V-0

Tipo / Type Torque de aperto / Tightening torque (IEC 60947-1)

M3 0,6Nm

Parafusos - somente para PRZ Screws - only for PRZ

Proteção contra choque elétrico acidental (Segurança de dedos e mãos) Electric shock protection (Finger and hand safety)

DIN VDE 0106 Parte 100 (VGB4) IEC 60529 / DIN VDE 0470-1

7mm / 0.27in

Comprimento da decapagem do cabo / Wire strip length

Bitola de cabos / Wire cross section

0,14 ~ 2,5mm² AWG26-14 (sólido ou flexível /

rigid or flexible)

Montagem / Mounting Peso unitário / Unit weight

26g Trilho DIN 35mm / DIN rail 35mm

RoHS compatível /

Directive

Compliant

(Diretiva /

2002/95/EC)

Sim / Yes

*A interface de 220V não deve ficar 100% do tempo acionada por períodos superiores a 240hs. Nessas condições recomenda-se ciclo de acionamento de 70% ligada + 30% desligada. *The 220V interface cannot operate 100% of the time energized for more than 240hs. For this kind of application we recommend a 70% ON + 30% OFF operation cicle.

Linha / Type PRZ

Módulos interface a relé Relay interface modules

Especificações de contato / Contact specifications

Relé de estado sólido CA Solid state relay AC

Relé de estado sólido CC Solid state relay DC

Tipo / Type

Relé eletromecânico / Electromechanical relay

Arranjo / Arrangement Tipo de saída / Output type Resistência inicial no contato / Initial contact resistance Corrente nominal de chaveamento / Nominal switching current (1A@6VCC /

1 reversível / 1 form C (SPDT)

1NA / NO

Contato AgNi / AgNi contact

Contato AgNi dourado / AgNi gold plated contact

TRIAC

PHOTO MOS

100mW (max.)

30mW (max.)

)

VDC

2A - 380VCA / VAC

4A - 28VCC / VDC

6A@250VCA /

6A@30VCC / VAC - VDC

Corrente mínima de chaveamento / Minimum switching current Potência máxima de chaveamento / Maximum switching power Tensão máxima de chaveamento / Maximum switching voltage Vida mecânica / (150cpm) Mechanical life Vida elétrica sob carga nominal (6cpm) a 80ºC Electrical life under rated load (6cpm) at 80ºC

10mA 12VCC / VDC

1mA 1VCC / VDC

10mA

20mA

1500VA - 180W

400VCA /

125VCC / VAC - VDC

380VCA / VAC

28VCC / VDC

6 10x10 ciclos/cicles 3 NA / NO 30x10 operações / operations NC operations 3 NF / 10x10 operações /

Não se aplica / Not applicable

Acessórios / Accessories

PRT8-LB

PRT8-JP

Placa de identificação

Pente de jumpers com 20 vias 20 ways jumper

Cor / : Branco / Color White Material: Plástico / Plastic Apresentação: 16 unidades : Presentation units 16 Snap-in marker

Cor /

: Azul / Color Blue Ith = 36A U = 250V

123,2

2,8

6,2

0,8

2,6

Dimensões / Dimensions (mm)

Diagrama / Wiring diagram

44,2

6,2

25,8

RELÉ JZ eletromecânico JZ electromechanical relay

PRZ Terminal parafuso Screw terminal

RELÉ JZA estado sólido JZA solid state relay

35,35

RELÉ JZC estado sólido JZC solid state relay

88,3 69,4 52

6,2

Circuito de proteção e indicação Protection and indication circuit

25,8

PRZM Terminal mola Screwless terminal

11 (13+)

35,35

94,7

Tolerâncias não indicadas±0,50mm /

± Not indicated tolerance 0.50mm

Todas as dimensões em milímetros / All dimensions in millimeters

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170

www.zonaindustrial.cl

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online