1-64%&% 5"*-4463-&130+&5%& -0*4*34%&-"3*7*°3&306(& "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
&/#3&'r#3*&'4 BUILDING INSPECTORS Hawkesbury council approved Bylaw 6-2025 to appoint a number of building inspectors from RSM Building Consul- tants. These building inspectors will be called upon when needed by the muni- cipality. They are Gerald Moore, Devon Staley, Eugenio Dimeo, Barbara Mocny, Megan Opersko, Margaret Lawson, Laura Elliott, Gage Sachs, Michael McKean, Grant Schwartzentruber, John Drahorat, Donald Johnson, John “Kip” Rennick, Andy Lamers, and Richard Ryan. – Gregg Chamberlain VENTE D’ÉQUIPEMENT Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation visant à vendre deux véhicules municipaux qui sont maintenant considérés comme désuets. L’un est une fourgonnette appartenant au service des loisirs, tandis que l’autre est une camionnette à cabine double appartenant au service des règlements municipaux. Ces véhicules seront mis en vente par voie d’annonces et les offres d’achat seront soumises à des limites de prix minimales. – Gregg Chamberlain AUDITOR CONTRACT Harrington Township council approved the appointment of Gariépy Bus- sière CPA Inc. to do the township’s 2024 financial audit. The contract value is $21,700 plus taxes. – Gregg Chamberlain OFTUQSÊWVFEBOTMFDBESFEFDFQSPKFUv -F QBSLJOH TFSB PVWFSU Æ MB GPJT BVY IBCJUBOUTEF)BSSJOHUPOFUBVYWJTJUFVST FYUÊSJFVSTÆMBDPNNVOFRVJTPVIBJUFOUVUJMJ - TFSMFOPVWFBVTJUFEFMPJTJST-FTIBCJUBOUT EF)BSSJOHUPOQPVSSPOUPCUFOJSHSBUVJUFNFOU EFTWJHOFUUFTEFTUBUJPOOFNFOUÆBQQPTFS TVSMBWJUSFBWBOUEFMFVSWÊIJDVMFMPSTRVJMT VUJMJTFSPOUMFQBSLJOH-FTOPOSÊTJEFOUT PCUJFOESPOUVOMBJTTF[QBTTFSÆVTBHFMJNJUÊ RVJMTQPVSSPOUBGàDIFSTVSMFVSGFOËUSFÆ QBSUJSEVOLJPTRVFTJUVÊTVSMFTJUFEVQBSD EFTUBUJPOOFNFOU Calendrier du projet -BQSFNJÍSFQIBTFEVQSPKFUDPOTJTUF Æ OÊHPDJFS BWFD )ZESP 2VÊCFD MBDIBU EFTQSPQSJÊUÊTEF3JWFS3PVHF-FNBJSF 1BSSBJOEJRVÊRVFOUSFFUEVQSJY EBDIBUDPOWFOVTFSBJUDPVWFSUQBSMFGPOET EFSÊTFSWFEFTQBSDTNVOJDJQBVYFUMFT TVCWFOUJPOT FYJTUBOUFT -B NVOJDJQBMJUÊ DPOUJOVFSBÊHBMFNFOUÆSFDIFSDIFSEBVUSFT TPVSDFTEFTVCWFOUJPOT -BEFVYJÍNFQIBTFDPNQSFOEMBTÊMFD - UJPOEFTTJUFTQPVSMFQBSLJOH MFTUPJMFUUFT DPNQPTUBCMFTTVSMFTJUFEFMPJTJST MFTTJUFT EFNJTFÆMFBVEFTLBZBLTFUEFTCBUFBVY FUMBTJHOBMJTBUJPOEJOGPSNBUJPOTVSMFTJUF -FTQIBTFTUSPJTFURVBUSFDPODFSOFOUMB DPOTUSVDUJPOEFTEJWFSTÊMÊNFOUTEJOGSBT - USVDUVSFFUMBNJTFFOQMBDFEVTZTUÍNF EFQBJFNFOUQPVSMFTOPOSÊTJEFOUTTVSMF QBSLJOH
La mairesse du canton de Harrington, Gabrielle Parr, a annoncé plus de détails sur le projet de transformer les terrains d’Hydro Québec le long de la rivière Rouge en une plage publique et un site de kayak. -PSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEV 17 février, la mairesse Parr a annoncé une TPVSDFQPUFOUJFMMFEBJEFàOBODJÍSFQPVSMF QSPKFUQSPQPTÊFUBÊHBMFNFOUQSÊTFOUÊVO SBQQPSU1PXFS1PJOUEPOOBOUQMVTEFEÊUBJMT TVSMFQMBOEFEÊWFMPQQFNFOU -BNBJSFTTFBSÊJUÊSÊMFTQSPNFTTFT faites lors des séances du conseil en janvier FUFOEÊDFNCSFEFSOJFS ÆTBWPJSRVBVDVO JNQÔUOFTFSBJUQSÊMFWÊTVSMFTSFDFUUFT àTDBMFTQPVSàOBODFSMFQSPKFUEFMPJTJST DPNNVOBVUBJSFT*MFTUQSÊWVEVUJMJTFSMFT GPOETEFMBSÊTFSWFEFTQBSDTNVOJDJQBVYFU EFMBSÊTFSWFEFSFWJUBMJTBUJPOQPVSMBDIBU du terrain une fois que le canton et Québec )ZESPBVSPOUOÊHPDJÊVOQSJY-FTGPOET QSPWFOBOUEFMBSÊTFSWFEFTQBSDTFUEFT subventions couvriront les coûts de déve- MPQQFNFOUEVQSPKFU Aide financière potentielle La mairesse Parr a annoncé une aide àOBODJÍSFQPUFOUJFMMFEFMB.3$E"SHFOUFVJM -B.3$BSFÉVVOFTVCWFOUJPOQSPWJODJBMFFO QPVSMBJEFSEBOTTFTQSPKFUTEBNÊ - OBHFNFOUEVOQBSDSÊHJPOBM-B.3$B KVTRVBVNBSTQPVSVUJMJTFSMBUPUBMJUÊ EFMBTVCWFOUJPO -BNBKFVSFQBSUJFEVTJUFQSPQPTÊQPVSMF QBSDSÊHJPOBM BGBJUSFNBSRVFSMBNBJSFTTF 1BSS FTUTJUVÊFEBOTMBSÊHJPOEF(SFOWJMMF TVSMB3PVHF FUMB.3$FUMB(4-3QPVSSBJFOU OFQBTËUSFFONFTVSFEFUFSNJOFSUPVTMFT USBWBVYEFQMBOJàDBUJPOFUEBNÊOBHFNFOU OÊDFTTBJSFTBVQSPKFUEFQBSDSÊHJPOBMBWBOU MBEBUFMJNJUFEVNBST-B.3$SJTRVF EFQFSESFVOFQBSUJFPVMBUPUBMJUÊEFMB TVCWFOUJPOTJFMMFOFQFVUQBTSFTQFDUFS MFTDPOEJUJPOTSFMBUJWFTBVEÊWFMPQQFNFOU EVQBSDSÊHJPOBM -BNBJSFTTF1BSSBJOEJRVÊRVFMBENJ - OJTUSBUJPOEFMB.3$BWBJUTVHHÊSÊRVFMF DBOUPOEF)BSSJOHUPODPOUBDUFMFTBVUPSJUÊT QSPWJODJBMFTQPVSMFVSEFNBOEFSTJMÊUBJU QPTTJCMFEFNPEJàFSMFTDPOEJUJPOTEFMB TVCWFOUJPOEFMB.3$BàOEJODMVSFMFQMBO EF)BSSJOHUPOQPVSMBDRVJTJUJPOFUMFEÊWF - MPQQFNFOUEFTUFSSBJOTE)ZESP2VÊCFDTVS MBSJWJÍSF3PVHFFOUBOURVFTJUFSÊDSÊBUJG DPNNVOBVUBJSF La mairesse a déclaré que les fonction- OBJSFT QSPWJODJBVY BWBJFOU EPOOÊ MFVS j BDDPSEQSÊMJNJOBJSFvÆMBQSPQPTJUJPO-BENJ - OJTUSBUJPOEF)BSSJOHUPOBUUFOENBJOUFOBOU RVFMBQSPWJODFGPVSOJTTFMFTTQÊDJàDBUJPOT NPEJàÊFTEFMBTVCWFOUJPOEFMB.3$ Z DPNQSJTMFNPOUBOURVFMFDBOUPOQPVSSBJU SFDFWPJSQPVSDPOUSJCVFSBVQSPKFUEFMPJTJST EFMBSJWJÍSF3PVHF j&OSÊTVNÊ BEÊDMBSÊMBNBJSFTTF1BSS DFUUFOPVWFMMFTVCWFOUJPOOPVTQFSNFUUSBJU EFàOBODFSMBDIBUTVCTUBOUJFMEVOFQBSUJF EVUFSSBJOOÊDFTTBJSFÆOPUSFQSPKFU WPJSF EFMFOTFNCMFEFMJOGSBTUSVDUVSFv Détails du projet -B NBJSFTTF QSÊTFOUF VO FYQPTÊ FO
Harrington Mayor Gabrielle Parr announced a potential source of extra funding help for the municipality’s project to buy and develop the Hydro Québec lands along the Rouge River as a community recreation site. (Photo d’archives)
1PXFS1PJOUTVSMFQSPKFUEFMPJTJSTQSPQPTÊ -BWFSTJPO1%'EFQBHFTEVSBQQPSU 1PXFS1PJOUFTUBDDFTTJCMFBVQVCMJDTVSMF TJUF8FCEFMBNVOJDJQBMJUÊ )ZESP2VÊCFDEÊUJFOUMFUJUSFEFQSPQSJÊUÊ EFMPUTMFMPOHEFMBSJWJÍSF3PVHF RVJ UPUBMJTFOU NÍUSFTDBSSÊT TPJU FOWJSPOIFDUBSFT)ZESP2VÊCFDBEÊKÆ FVEFTQSPCMÍNFTEJOUSVTJPOEBOTMFQBTTÊ MBQMVQBSUEVUFNQTQBSDFRVFEFTHFOT QSFOBJFOUEFTSBDDPVSDJTÆUSBWFSTDFSUBJOFT EFTQSPQSJÊUÊTQPVSTFSFOESFÆMBSJWJÍSF 3PVHFFUZGBJSFEVLBZBL-FDBOUPOOÊHP - DJFBDUVFMMFNFOUBWFD)ZESP2VÊCFDQPVS BDIFUFSMFTUFSSBJOTFUMFTBNÊOBHFSFOQMBHF DPNNVOBVUBJSFFUFOTJUFEFLBZBLSÊDSÊBUJG La mairesse a indiqué que la réalisation EVQSPKFU RVJDPNQSFOEMBDIBUEVUFSSBJO
TVJWJEVOBNÊOBHFNFOUSÊDSÊBUJGMJNJUÊEV TJUF QPVSSBJUQSFOESFKVTRVÆUSPJTBOT-FT USBWBVYEBNÊOBHFNFOUQSPQSFNFOUEJUT DPNQSFOESBJFOUMBDSÊBUJPOEVOFBJSFEF TUBUJPOOFNFOUIPSTSPVUFÆQSPYJNJUÊEV TJUF EVOFSBNQFEFNJTFÆMFBVQPVSMFT LBZBLJTUFTFUjÊWFOUVFMMFNFOUEVOTFOUJFS EFSBOEPOOÊFFU ÊWFOUVFMMFNFOU EFRVBJTv -FTSBQQPSUTQSÊDÊEFOUTEVDPOTFJMTVS MBQSPQPTJUJPOEFQSPKFUQSÊDJTBJFOURVVOF SBNQFEFNJTFÆMFBVQPVSSBJUGBJSFQBSUJF EVQSPKFU NBJTRVFTPOBDDÍTTFSBJUMJNJUÊ BVQFSTPOOFMEFQPMJDFFUEFTBVWFUBHF QPVSSÊQPOESFBVYBQQFMTEVSHFODFTVSMB SJWJÍSF3PVHF-BSBNQFEFNJTFÆMFBVOF TFSBJUQBTBDDFTTJCMFBVYQSPQSJÊUBJSFTEF CBUFBVYQSJWÊTFUMFNBJSF1BSSBEÊDMBSÊ RVjBVDVOF[POFEFCBJHOBEFTVSWFJMMÊF
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB %&."/%&4%&46#7&/5*0/%6$"/50/%&)"33*/(50/ EFOGBJSFVOFQMBHFQVCMJRVFPÜMPOQPVSSB GBJSFEVLBZBLTVSMBSJWJÍSF-BNVOJDJQBMJUÊ EFNBOEFSBBV'33EFTGPOETQPVSMBJEFS ÆQBZFSMBDIBUEFTUFSSBJOTE)ZESP2VÊ - CFDFUMBNÊOBHFNFOUEFMB[POFQPVSFO GBJSFVOFQFUJUFQMBHFDPNNVOBVUBJSFBWFD VOFBJSFEFNJTFÆMFBVQPVSMFLBZBL-F QMBOEBNÊOBHFNFOUQSÊWPJUÊHBMFNFOUVO QBSLJOHIPSTTJUFQPVSMFTSÊTJEFOUTFUMFT OPOSÊTJEFOUTRVJQSPàUFOUEVTJUFEFMPJTJST FOCPSEEFSJWJÍSF GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB 1-"/*'*$"5*0/%&453"7"6916#-*$4©)"33*/(50/ -FSBQQPSUDPNQSFOEEFTSFOTFJHOFNFOUT TVSMFTUSBWBVYEFSFNQMBDFNFOUEFQPO - DFBVYTVSMFDIFNJO3JWJÍSF.BTLJOPOHÊMBO EFSOJFS RVJPOUDPÚUÊBVDBOUPO -FDBOUPOOBBVDVOQSPKFUQSÊWVQPVS DFUUFBOOÊFRVJTPJUDPVWFSUQBSMFàOBO - DFNFOUEV5*&1$-BOOÊFQSPDIBJOF MF QFSTPOOFMEVDBOUPOQSÊWPJUEFTQSPKFUTEF SFNQMBDFNFOUEFQPODFBVYTVSMFTDIFNJOT 1BSLFSFU8IJUF BJOTJRVVOBVUSFQSPKFU EFQPODFBVTVSMFDIFNJOEFMB3JWJÍSF .BTLJOPOHÊ%FTUSBWBVYEBTQIBMUBHFTVS MFDIFNJO3JWJÍSF.BTLJOPOHÊTPOUÊHBMF - NFOUQSÊWVTQPVS-FTDPÚUTUPUBVY QSÊWVTQPVSDFTQSPKFUTTPOUEF DPVWFSUTQBSMBEFNBOEFEFàOBODFNFOU -FQFSTPOOFMEFMBNVOJDJQBMJUÊQSÊWPJU EBVUSFTQSPKFUTEFUSBWBVYQPVSFU RVJCÊOÊàDJFSBJFOUEVSFTUFEVàOBO - DFNFOUEV5*&1$ Le conseil municipal du canton de Harrington a approuvé un rapport de demande d’aide financière pour les infrastructures provinciales. -PSTEVOFTÊBODFFYUSBPSEJOBJSFUFOVFMF GÊWSJFS MFDPOTFJMNVOJDJQBMBBQQSPVWÊ VOSBQQPSUEFEFNBOEFBVNJOJTUÍSFEFT "GGBJSFTNVOJDJQBMFTEV2VÊCFDBDDFQUBOU MFTDPOEJUJPOTEBJEFàOBODJÍSFEBOTMF DBESFEV1SPHSBNNFEFUSBOTGFSUEFBV FUEJOGSBTUSVDUVSFTDPNNVOBVUBJSFTEV 2VÊCFD 5*&1$ -BEFNBOEFQPSUFTVSMFYFSDJDFàOBODJFS de 2024 à 2026 et concerne une demande EFQPVSBJEFSÆMBSÊBMJTBUJPO EFQSPKFUTEFUSBWBVYQVCMJDTBVDPVSTEF DFUUFQÊSJPEF
Le canton de Harrington demande des subventions au Fonds pour les régions et la ruralité pour des travaux de loisirs communautaires. Lors de sa réunion ordinaire du 17 GÊWSJFS MFDPOTFJMNVOJDJQBMBBQQSPVWÊEFVY recommandations visant à soumettre des EFNBOEFTEFTVCWFOUJPOBV'POETQPVS MFTSÊHJPOTFUMBSVSBMJUÊ '33 -FTEFVY EFNBOEFTDPODFSOFOUEFTQSPKFUTEFMPJTJST DPNNVOBVUBJSFT -B QSFNJÍSF EFNBOEF EF TVCWFOUJPO DPODFSOFMFQSPKFUEVDBOUPOEFUSBOTGPSNFS MFTUFSSBJOTE)ZESP2VÊCFDTJUVÊTMFMPOHEF MBSJWJÍSF3PVHF ÆQSPYJNJUÊEF)BSSJOHUPO FU
-BEFVYJÍNFEFNBOEFEFTVCWFOUJPO BESFTTÊFBV'33QBSMJOUFSNÊEJBJSFEFMB .3$E"SHFOUFVJMTÊMÍWFÆFU WJTFÆàOBODFSEFTUSBWBVYEBNÊMJPSBUJPO de la cuisine et des toilettes du centre DPNNVOBVUBJSFEF-PTU3JWFS
Made with FlippingBook - Online catalogs