9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE OBITUARY
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GROS "KIT" D'AVIONS téléguidés et accessoires (à faire), prix à discuter; pour renseignements, 613-678-2855. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY , 124 Race, 4-1/2, 2 e étage, à 2 minutes du centre-ville, entrée laveuse, sécheuse, références, libre 1 er mars; 613-632-7232, 514-898- 7232. HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er mars; renseignements, 819-210-3105 (texto ou laisser message). HAWKESBURY, RUE MAIN, bachelor 2-1/2, cui- sine/chambre aire ouverte, salle de bains, poêle, réfrigérateur inclus, pas d'animaux, 800$ chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er mars; rens. 613-632-0240. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. POUR TOUS VOS BESOINS... en plâtre, pein- ture, petits travaux, connexe, entretien général. FOR ALL YOUR... paint, plaster, related repairs, general maintenance. Prix compétitif, competetive pricing. Région Hawkesbury; information, Jocelyn 613-676-1124. SERVICE NAMA Service d'aide aux personnes âgées pour léger entretien ménager et préparation de repas au besoin. Place disponibles pour Embrun ON; Nancy, préposée au service de soutien à domicile 613-850-4447.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
ANTHONY « Tony » RANDALL CHENEL
PRIÈRES PRAYERS
LISE MARTEL Madame Lise Martel, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 23 février 2025, à l'âge de 88 ans. Elle était la tendre épouse de feu Charles Martel; la fille de feu Arthur Dicaire et de feu Cécile Thériault; la mère bien- aimée de Bernard (Carole), Daniel (Chantale), Francine (Denis), Guy (Marleen) et Claude (Elisa); la grand-mère adorée de 12 petits- enfants; l’arrière-grand-mère de 11 arrière- petits-enfants; et la chère sœur de Carmen (feu Dollard Potvin), Jean-Pierre (Pierette) et Aurèle (Linda). Elle fut prédécédée par sa fille Mireille et son fils Jacques. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier la Résidence Champlain pour leur gentillesse et leurs bons soins. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration de vie aura lieu dans l’intimité de la famille au printemps. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association canadienne du diabète, 300-885, Meadowlands Drive East, Ottawa ON, K2C 3N2, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
It is with great sadness that the family of Anthony “Tony” Randall Chenel, of Hawkesbury, announce his passing peacefully at home, on February 15 th , 2025, at the age of 81. Tony will be sadly missed by his wife Lynne (née Amey) of more than 58 years, his daughter Deborah Lee (Erwin Jackl), his son Andrew Clyde (Elisabeth Arbaud), his grandchildren Cameron Mark George Chenel (Jihye Park) and Anysha Lee Chenel (Eddie Jones) and his half- brother Keith Clements of London, England. Tony also leaves behind a sister-in-law Susan Liberale (née Amey) as well as many nieces, nephews and friends. The family would like to thank the staff of Bayshore Home Care as well as Dr. Rossbach, for the excellent care and attention they gave to Tony. Friends and family are invited to attend a visitation from 10 to 11 a.m. at St. Paul’s Presbyterian Church, 168 John Street, Hawkesbury, Ontario, on Tuesday, March 4 th , 2025, followed by a service at 11 a.m. Tony was a man of many passions, each one reflecting his love for life. He shared a special bond with his wife, and together, they traveled the world, enjoying countless cruises and scenic train rides to places both near and far. For 19 years, Tony served as a volunteer firefighter for Dollard-des-Ormeaux, a role he was deeply proud of. He thrived on helping others and found immense joy in the camaraderie of his fellow firefighters, always giving his best. Outside of his service, Tony was an avid amateur photographer, capturing the world through his lens with an artist’s eye for detail. Tony will be immensely missed by all who knew him. For those who wish, donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated. A Tree of Remembrance in Tony’s honour will be planted in the McAlpine Forever Forest, in Vankleek Hill. Funeral arrangements were entrusted to HILLCREST FUNERAL HOME, 151 BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0, 613-678-2002, hillcrestfuneralhome.ca
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 24 2025 Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
IN MEMORIAM 1 ER ANNIVERSAIRE
Suivez-nous
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
OUR CANCER INFORMATION HELPLINE IS A NATIONAL, TOLL-FREE SERVICE
À la douce mémoire de GEORGETTE DESLAURIERS décédée le 1 er mars 2024
Déjà un an que tu nous as quittés chère Maman. On pense à toi tous les jours. Tu nous manques énormément. Notre seul soulagement est de savoir que tu ne souffres plus. Tu seras dans nos cœurs à tout jamais. Continue de veiller sur nous de là-haut. On t’aime Mman!!
SPEAK WITH OUR INFORMATION SPECIALISTS 1 888 939-3333
Tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants xoxo
Made with FlippingBook - Online catalogs