$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES LIONS LOCAUX RUGISSENT AVEC 50 ANS DE FIERTÉ -JPOTPSJHJOBMEF$MBSFODF$SFFLDPNQUBJU NFNCSFT.1BHÊFTUMFEFSOJFSNFNCSF TVSWJWBOU EV HSPVQF JOJUJBM EF NFNCSFT GPOEBUFVST
Le Club de Lions de Clarence Creek est fier de ses cinq décennies de service aux résidents du village de Clarence Creek. j6OFDPNNVOBVUÊOFQFVUTVSWJWSFTBOT TFTCÊOÊWPMFTv BEÊDMBSÊMFNBJSF.BSJP ;BOUI MVOEFTPSBUFVSTJOWJUÊTMPSTEFMB SÊVOJPOPGàDJFMMFEVFBOOJWFSTBJSFEV$MVC EF-JPOTEF$MBSFODF$SFFL MFOPWFNCSF EBOTMBTBMMFEFMBNF[[BOJOFEFMBSÊOBEF $MBSFODF$SFFL j$ÊUBJUHÊOJBM VOFUSÍTCPOOFQBSUJDJ - QBUJPOv BEÊDMBSÊ.(BÊUBO1BHÊ MVO EFTNFNCSFTGPOEBUFVSTEFMBTFDUJPOEF $MBSFODF$SFFLEVNPVWFNFOUEV$MVCEF -JPOT*OUFSOBUJPOBM -F $MVC EF -JPOT EF $MBSFODF $SFFL BSFÉVTBDIBSUFFO TPOWÊSJUBCMF BOOJWFSTBJSFEPSBEPODFVMJFVFO .BJTDÊUBJUBVTTJMBOOÊFPÜMBQBOEÊNJF EF$07*%CBUUBJUTPOQMFJOFUPÜMFT HSBOET SBTTFNCMFNFOUT EF QFSTPOOFT ÊUBJFOUEÊDPOTFJMMÊT-FT-JPOTMPDBVYOF WPVMBJFOUQBTTFDPOUFOUFSEVOSBTTFN - CMFNFOUEBOOJWFSTBJSFWJSUVFM*MTPOUEPOD DIPJTJEBUUFOESFRVFMFTSFTUSJDUJPOTEF TÊDVSJUÊTBOJUBJSFMJÊFTÆMBQBOEÊNJFTF SFMÄDIFOU QVJTJMTPOUDÊMÊCSÊDJOREÊDFOOJFT EFTFSWJDFQVCMJDQPVSMFVSDPNNVOBVUÊ La fierté de Clarence Creek .3PHFS(VJOEPO BVKPVSEIVJEÊDÊEÊ BÊUÊMBQSFNJÍSFQFSTPOOFÆQSPQPTFSMB DSÊBUJPOEVOFTFDUJPOMPDBMFEV$MVCEF -JPOTÆ$MBSFODF$SFFL j*MQFOTBJURVFOPVTBWJPOTCFTPJOEVO DMVCEFCJFOGBJTBODFEBOTMBQBSPJTTF B EÊDMBSÊ.1BHÊ/PVTBWPOTÊUÊMFQSFNJFS DMVC EFTFSWJDF GPSNÊv *MBOPUÊRVFEBVUSFTDMVCTEFTFSWJDF DPNNFMFT0QUJNJTUFT POUTVJWJMFTUSBDFT EFT-JPOTEF$MBSFODF$SFFLFOTÊUBCMJTTBOU EBOTMBQBSPJTTFEF4U'ÊMJDJUÊ-F$MVCEF
"VàMEFTBOT MFT-JPOTEF$MBSFODF$SFFL POUDPODFOUSÊMFVSTFGGPSUTTVSQMVTJFVSTQSP - KFUTNBKFVSTBVQSPàUEFMFVSDPNNVOBVUÊ -FQSFNJFSQSPKFUBÊUÊMFàOBODFNFOUEFMB DPOTUSVDUJPOEVDFOUSFNÊEJDBMEF$MBSFODF $SFFL RVJBPVWFSUTFTQPSUFTFOBPÚU -FDFOUSFNÊEJDBM TJUVÊÆMJOUFSTFDUJPOEFT SVFT"SFOBFU-BCPOUÊ QPTTÊEBJUVOTPVTTPM BNÊOBHÊRVJBCSJUBJUVOFQFUJUFQIBSNBDJF BJOTJRVFEFTBQQBSFJMTÆSBZPOT9RVFMFT NÊEFDJOTQPVWBJFOUVUJMJTFSEBOTMFDBESF EFMFVSUSBWBJMEFEJBHOPTUJD &O MF$MVCEF-JPOTBWFOEVTPO ESPJUEFQSPQSJÊUÊTVSMFCÄUJNFOUEVDFOUSF NÊEJDBMBVYNÊEFDJOTMPDBVYFUBJOWFTUJ DFUBSHFOUEBOTTPOQSPDIBJOQSPKFUNBKFVS -FDMVCBBDIFUÊBDSFTEFUFSSBJOFUB DPOTUSVJUVODPNQMFYFEVOTFVMÊUBHFEF BQQBSUFNFOUTQPVSQFSTPOOFTÄHÊFTTVS #FBVDIBNQT4USFFU-JNNFVCMFEBQQBSUF - NFOUT RVJBPVWFSUTFTQPSUFTBVYMPDBUBJSFT BVNJMJFVEFTBOOÊFT PGGSFVOMJFV EFWJFBVYQFSTPOOFTÄHÊFTÆSFWFOVàYF PVGBJCMF j/PVTFYQMPJUPOTUPVKPVSTMJOTUBMMBUJPOv BEÊDMBSÊ.1BHÊ BKPVUBOURVFMJNNFVCMF EBQQBSUFNFOUTFTUUPVKPVSTQMFJOFURVF MFDMVCBTPVWFOUVOFMJTUFEBUUFOUFEF ÆOPVWFBVYMPDBUBJSFTQPUFOUJFMTRVJ BJNFSBJFOUFNNÊOBHFSMPSTRVVOFVOJUÊ TFMJCÍSF "VàMEFTBOT MF$MVCEF-JPOTEF $MBSFODF$SFFLBÊHBMFNFOUPSHBOJTÊEFT ÊWÊOFNFOUTSÊDSÊBUJGTDPNNVOBVUBJSFT DPNNF MF DBSOBWBM EIJWFS EF $MBSFODF $SFFL RVJBEÊCVUÊFO FUMFEFSCZEF EÊNPMJUJPOBOOVFM RVJBÊUÊVOÊWÊOFNFOU FTUJWBMQPQVMBJSFQFOEBOUQMVTJFVSTBOOÊFT KVTRVÆDFRVFMBQBOEÊNJFMFNFUUFFO WFJMMFVTFFO-FDMVCFTQÍSFSFMBODFS MFEFSCZNBJOUFOBOURVFMFTSFTUSJDUJPOTMJÊFT ÆMBQBOEÊNJFTFTPOUBUUÊOVÊFT
Gaetan Pagé is the last member of the original charter group of the Clarence Creek Lions Club. For his more than 50 years of community service he received the Half-Century Award during the club’s golden anniversary celebration November 12. —photo Gregg Chamberlain
FOHBHÊÆGPVSOJSQPVSDFQSPKFU FUBKVTRVÆQSÊTFOUWFSTÊFOWJSPO HSÄDFBVYSFDFUUFTEFTPOUPVSOPJEFHPMG Honneurs -BDÊMÊCSBUJPOEVOFBOOJWFSTBJSF JNQMJRVFEFTIPOOFVSTQBSUJDVMJFST1PVS .1BHÊ MFEFSOJFSNFNCSFEVHSPVQF GPOEBUFVSJOJUJBM RVJBPDDVQÊUPVTMFT QPTUFTEFEJSFDUJPOEVDMVCEF-JPOTMPDBM BVDPVSTEFTDJOREFSOJÍSFTEÊDFOOJFT MB SÊVOJPOEBOOJWFSTBJSFEVOPWFNCSFMVJ BQFSNJTEFSFDFWPJSMBSÊDPNQFOTF-JPOT EVEFNJTJÍDMFQPVSTFTQMVTEFBOOÊFT EFTFSWJDFBVTFJOEVDMVCMPDBM j$ÊUBJUHÊOJBM BEÊDMBSÊ.1BHÊÆ QSPQPTEFDFUUFSÊDPNQFOTF$FOFTUQBT UPVUMFNPOEFRVJSFÉPJUVOFNÊEBJMMFEF BOTv -BTPJSÊFBÊHBMFNFOUWVRVBUSF-JPOT MPDBVYSFDFWPJSMBSÊDPNQFOTF.FMWJO+POFT EVOPNEVGPOEBUFVSEVQSFNJFSDMVCEF -JPOT MBQMVTIBVUFEJTUJODUJPORVFMF$MVC EF-JPOT*OUFSOBUJPOBMQVJTTFPGGSJSÆTFT NFNCSFTQPVSMFVSEÊWPVFNFOUFUMFVST TFSWJDFTÆMBDPNNVOBVUÊ.1BHÊ MVJ NËNFBODJFOMBVSÊBU TPVIBJUFMBCJFOWFOVF ÆTFTDPMMÍHVFT-JPOT +BDRVFT%VRVFUUF 3PCFSU1BHÊ %POBME-BMPOEFFU%POBME 0VFMMFUUF EBOTMFTSBOHTEFTMBVSÊBUTEF MBEJTUJODUJPO.FMWJO+POFT j$FTUVOQSJWJMÍHFEFSFDFWPJSDFUUFSÊ - DPNQFOTF BUJMEÊDMBSÊ$FMBOPVTSBQQFMMF RVFMFUSBWBJMRVFDIBRVF-JPOBDDPNQMJU FTU GBJU TBOT QFOTFS Æ VOF RVFMDPORVF SÊDPNQFOTFv 1PVSMBWFOJS MFDMVCEF-JPOTEF$MB - SFODF$SFFLFTUUPVKPVSTQSËUÆBDDVFJMMJS EFOPVWFBVYNFNCSFTQPUFOUJFMT5PVUF QFSTPOOFJOUÊSFTTÊFQBSMFUSBWBJMEVDMVC QFVUPCUFOJSEFTEÊUBJMTÆMBESFTTFXXX DMVCMJPOTDMBSFODFDSFFLDPN
-VOEFTQSPKFUTEFMPOHVFEBUFEVDMVC FTUTPOUPVSOPJEFHPMGBOOVFM RVJFYJTUF EFQVJTBOTFURVJTFQPVSTVJUUPVKPVST $FTEFSOJÍSFTBOOÊFT MFTSFDFUUFTEVUPVS - OPJPOUTFSWJÆàOBODFSMBDPOTUSVDUJPOEV OPVWFBVDFOUSFEBDDVFJM3PHFS4ÊHVJO VO ÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVFEVSÊFQPVS QFSTPOOFTÄHÊFT-F$MVCEF-JPOTTFTU
Les fiers Lions Jacques Duquette (à gauche), Robert Pagé, Donald Lalonde et Donald Ouellette ont chacun reçu la récompense Melvin Jones lors de la célébration du 50e anniversaire du Lions Club de Clarence Creek, le 12 novembre. Cette récompense est la plus haute distinction que le Lions Club International puisse décerner à ses membres en reconnaissance de leurs services exceptionnels à la communauté. —photo Gregg Chamberlain
Made with FlippingBook - Online catalogs