P000572-1
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
V O L U M E 3 6 • N O . 3 6 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 9 M A R S 2 0 2 2
PANTHÈRES CONTRE VIKINGS PAGE 6
PROMOTION : RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE PAGES 7-11
P000903-1
50 000.
C’est le nombre de dents qu’un requin développe pendant sa vie entière. Un humain adulte en possède seulement 32 – qui ne repoussent pas. Si vous ne dévorez pas la vie comme un requin, venez en discuter avec vous.
THE 2021 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 10 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&RBLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 26 th , 2022. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
613-764-3090 678, rue Principale,Casselman, ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
REGARNISSAGE
FINANCEMENT
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
P000948-1
N’oubliez pas, à 2h du matin, le 13 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 13!
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
NEWLYRENOVATED-AMUSTSEE! PRIVATE, 45 + MAPLE TREES
COMING SOON
VACANT LOT
729 ST-JOSEPH, CASSELMAN 3 beds / 1.5 bath Large backyard
182 DALLAIRE STREET, UNIT #10, ROCKLAND 3 beds + office, Water View
264 CHARBONNEAU, ROCKLAND 3 beds, 2 baths, Completely renovated, 1 acre of land
3612 CHRETIEN, WENDOVER Waterfront
TeamIsabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
AMANDA SIMARD SE PRÉPARE AUX ÉLECTIONS PROVINCIALES
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
La députée provinciale de Glengarry- Prescott-Russell Amanda Simard se pré- pare aux élections provinciales 2022. Madame Simard confirme son intention de présenter sa candidature aux élections provinciales de cet été en vue d’obtenir un nouveau mandat : « Je vais me représenter sous la bannière libérale. » La principale intéressée dit avoir hâte aux élections, car il s’agit selon elle de la meilleure façon de rencontrer les citoyens. « J’ai bien hâte d’aller cogner aux portes, » dit-elle, « Ça va commencer bientôt. J’espère que les gens vont me faire confiance pour me donner un nouveau mandat. » Pour Amanda Simard, l’enjeu principal des prochaines élections sera la relance de l’économie : « La priorité, c’est de relancer l’économie et d’investir dans nos infrastructures. » Mais le prochain gouvernement devra aussi repenser sa façon de gérer les ser- vices publics. Selon Madame Simard, la pandémie a mis en lumière les lacunes des systèmes de santé et d’éducation de la province, de même que celles dans le réseau des résidences de soins de longue durée : « Il faut revoir toute la façon dont on gère l’éducation pour réinvestir dans l’éducation. On a vu à quel point ça avait été touché durant la pandémie. Le système de santé aussi. Comment on peut le rendre meilleur, parce qu’on a vu toutes les lacunes dans
Amanda Simard, MPP for Prescott-Russell, is preparing herself for the provincial elections this summer. —photo
notre système de santé durant la pandémie. Les centres de soins de longue durée, il faut faire quelque chose avec ça, parce que c’est pas humain ce qui s’est passé durant la pandémie. On le voyait déjà avant que la situation n’était pas parfaite, mais on l’a vraiment vu durant la pandémie. Il va falloir revoir ces systèmes-là, mais aussi relancer l’économie parce que les gens sont prêts à
tourner la page. On a beaucoup de travail à faire comme société pour pouvoir bien reconstruire. » À l’échelle régionale, la priorité pour Amanda Simard est le développement des infrastructures afin de favoriser la croissance démographique dans Glengarry-Prescott-Rus- sell : « On sait que dans notre région, dans toutes nos municipalités, il y a énormément
de développement. Les gens veulent venir vivre chez nous, mais on a besoin d’être capables de développer. Que ce soit au niveau des infrastructures, comme les sys- tèmes d’eau ou encore l’accès à internet, qui demeure un problème dans certaines régions. On veut que des investissements soient faits là-dedans. »
Cet été, redécouvrez l’Ontario. Il y a tant à faire et à voir chez nous. Des dégustations de vins aux sentiers pittoresques, des nuits dans un complexe touristique familial et tout ce qui se trouve au milieu de tout ça. Obtenez une remise de 20 % lors de vos vacances en Ontario.
Apprenez-en plus et planifiez votre prochaine nuitée à DestinationOntario.com/fr
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RUSSELL VOTES ON MOBILE CANTEEN
FLASHER IN RUSSELL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Russell Township council has granted Chris Pearson permission to operate his mobile canteen in Embrun. During its regular meeting March 7, Russell Township council voted on the installation of a mobile canteen near the +PF#ÊMJTMFCBTFCBMMEJBNPOE JO&NCSVO Canteen owner Chris Pearson requested in January that he be allowed to install his canteen in the park, and the motion was approved with no discussion Pearson will operate his canteen from April to October and pay a rental fee of $1250 per month, leading to a potential revenue of $8750 per year to the munici- pality. Council will revisit this decision in /PWFNCFSUPEFDJEFXIFUIFS1FBSTPOTMFBTF will be renewed. The canteen is 20 feet long and eight feet wide, and Pearson will bring four picnic tables and some garbage receptacles with him. The municipality already maintains a portable toilet in the vicinity. There is a DBOUFFOCVJMEJOH JOUIFQBSL CVU JUIBTOU been fit for food preparation for many years and has instead been used as storage by the parks and recreation department. Pearson will use the building for storage as well, and water and electricity will be brought to UIF USVDL GSPN UIFCVJMEJOHTIPPLVQT WJB trenches dug along the ground. The total cost for these trenches has been estimated at $3500, which the administra- tion recommends be covered by the parks
Les PPO cherchent un exhibitionniste qui a exposé ses parties génitales à un passant sur le New York Central Recreational Trail. - photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Police responded to a call about a man baring his genitals to a passerby on the New York Central Recreational Trail. On Sunday, March 6, a passerby enga- ged in conversation with an unknown male TIPSUMZBGUFSQNPO UIF/FX:PSL Central Recreational Trail near Forced Road. After a short talk, the passerby noticed that the man had his genitals exposed. The man left the premises without further incident. Ontario Provincial Police (OPP) officers are seeking assistance from the public in identifying the flasher, who is described as a slim Caucasian man approximately 172 DFOUJNFUSFT v UBMM CFUXFFOBOE years of age, with dark, well-groomed hair and a short, dark beard. He was well-spoken with no discernible accent and was last seen wearing a black jogging suit with a logo on the chest and two stripes on each arm Anyone with any information should contact the Russell County OPP at 613- 443-4499 or OPP Communication Centre at 1-888-310-1122.
Le parc Joe Bélisle à Embrun accueillera une nouvelle cantine à partir du 1er avril. —photo d’archive
BOE SFDSFBUJPOEFQBSUNFOUTPQFSBUJPOBM budget. The hookups could be used in the future, and the rent that Pearson will pay to park his canteen would cover the cost in three months. Pearson rents a grey water tank from a local company that empties it XFFLMZ TP UIF UPXOTIJQEPFTOUOFFE UP worry about the wastewater disposal. The council has previously discussed two bylaws that the canteen would be in violation PG5IFàSTUTUBUFTUIBUUXPDBOUFFOTDBOU operate within 46 meters of each other, and there is already another canteen in UIF1BMBJTEFT4QPSUTJO&NCSVO)PXFWFS this canteen is only open for two weeks in
April and four in October, closing for the entire summer. Township staff discussed the situation with the current owner, who has no objection to Pearson opening his canteen in the area since they have such a short overlap in operation. The second bylaw states that nobody shall sell anything within a park or recreation area without a permit. Such a permit was granted along with the decision to allow Pearson to park his canteen in the park. Pearson will provide an insurance certificate of $5 million with the municipality added as an additional insured.
C’est la nouvelle façon d’être chez soi. La vôtre. UďķĮĮðĉĨăðť ďĊĮăȸÆìĴÐĴăŒÐĊĴÐÌȸķĊÐĨīďĨīðÑĴÑȚŒďķĮÅÑĊÑť ÆðК ÌÐĴďķĮăÐĮŒĊĴæÐĮÌÐĴīŒðăăÐīŒÐÆķĊæÐĊĴt'O}ZtɮăďÆășĴďķĴ ÐĊÑÆďĊďĉðĮĊĴÌÐĮĉðăăðÐīĮÌÐÌďăăīĮÐĊÆďĉĉðĮĮðďĊĮăďīĮÌÐăŒÐĊĴÐș ÐĴŒďķĮīÐÆЌКķĊÐīÐĉðĮÐÐĊīæÐĊĴăďīĮĪķÐŒďķĮÆìÐĴКȘ *
Appelez au 1 855 703-9185 dès aujourd’hui! Utilisez le code promotionnel DESJARDINS22 † . Êtes-vous membre Desjardins? ZÅĴÐĊКÐĊÆďīÐĨăķĮÌȸŒĊĴæÐĮ ŒÐÆ9ðīwĪķīÐȘ
FairSquare.ca
ȣ ÐīĴðĊÐĮÆďĊÌðĴðďĊĮĮȸĨĨăðĪķÐĊĴȘ † AăåķĴÔĴīÐķĊĉÐĉÅīÐÆĴðå#ÐĮþīÌðĊĮĨďķīĨīďť ĴÐīÌÐĮďååīÐĮȘt'O}ZtɮȘTÐĉÅīÐÌÐă ȸĮĮďÆðĴðďĊÆĊÌðÐĊĊÐÌÐă ȸ ðĉĉÐķÅăÐÐĴĨăķĮÐĊÆďīÐȘOÐĮĨīďĨīðÑĴÑĮÆĴķÐăăÐĉÐĊĴðĊĮÆīðĴÐĮďķăÐĮÆìÐĴÐķīĮĮďķĮÆďĊĴīĴĊÐĮďĊĴĨĮŒðĮÑĮĨīÆÐĴĴÐďååīÐȘ
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NDP SEEKS GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL CANDIDATE for people with low or fixed incomes.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
4PNF PG UIF JORVJSJFT 8PPESVGG IBT received are from people who understand that the ad was not meant to be serious. But, he added, “the bulk of the people calling just want an apartment.” If the riding association does not have its own candidate confirmed before the actual QSPWJODJBMFMFDUJPOEBUFJTDPOàSNFE UIF/%1 head office will appoint a candidate for the riding, even if it is someone who does not live in Glengarry-Prescott-Russell. 8PPESVGGTBJE UIBU UIF SJEJOHBTTPDJB - tion would prefer to have a local person SFQSFTFOUUIF/%1"OZPOFXIPJTJOUFSFTUFE in becoming a candidate can email him at jay.woodruff@ndp.ca.
“There are a lot of people living in Glen- garry-Prescott-Russell dealing with housing BOE GPPETFDVSJUZu8PPESVGGTBJEi5IPTF are two massive issues.” As an example of increasing concern over affordable housing in both the riding BOEFMTFXIFSF JO0OUBSJP 8PPESVGGDJUFE a social media post he placed on a site devoted to classified notices. He posted a photo of “a broken-down doghouse” under the Apartments for Rent heading to highlight the affordable housing issue. “It wasn’t a trick ad, it is clearly a photo of a doghouse,” he said. “I have had over a hundred inquiries.”
A provincial election will be part of the June calendar this year and the local NDP association is seeking its candi- date for the Glengarry-Prescott-Russell riding. i8FBSFTUJMMTFBSDIJOH uTBJE +BZ8PP - druff, president for the Glengarry-Prescott- 3VTTFMM/%13JEJOH"TTPDJBUJPOEVSJOHB phone interview. “I’ve had a couple people reach out.” The riding association has received requests for information on what being a provincial candidate will involve. There is no specific deadline right now for confirmation of BO/%1DBOEJEBUFGPSUIF(13CVUUIFSJEJOH association would like to have a nominee soon to challenge both incumbent Liberal MPP Amanda Simard and Alfred-Plantagenet Township’s mayor Stéphane Sarrazin, who will represent the Progressive Conservative party. i8FBSFFYQFDUJOH QPUFOUJBMMZ BOFBSMZ FMFDUJPO uTBJE8PPESVGG BEEJOH UIBU UIF official start for the provincial campaign could begin soon as both the federal and provincial governments ease the public health safety restrictions dealing with the pandemic. i8FBSFBMSFBEZJOFMFDUJPONPEF uTBJE 8PPESVGG SFHBSEJOH/%1SFBEJOFTTUPCFHJO campaigning. He indicated two of the key local issues for the Glengarry-Prescott-Russell campaign will be affordable housing and food security
UCDSB LIFTS KINDERGARTEN MASK REQUIREMENT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Following a presentation by Dr. Paul Roumeliotis, the UCDSB has voted to only recommend masking for kinder- garteners rather than require it. The Upper Canada District School Board (UCDSB) has reversed a decision made last October requiring Kindergarten students to wear masks while inside. Ontario has manda- ted that all students in Grades 1 to 12 wear a mask inside, and although kindergarten students weren’t included, the UCDSB voted in October to extend it to them following local public health recommendations. However, during a regular update to trustees regarding the public health situation, UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 T%S Paul Roumeliotis said that masking kinder- garteners is still “strongly encouraged,” but not required. Masking has been much less effective in kindergarteners than older children, possibly because kindergarteners
Cette annonce dans la section Appartements à louer d’une page de médias sociaux avait pour but d’attirer l’attention sur le problème du logement abordable à Glengarry-Prescott- Russell et dans d’autres régions du Canada. Elle a reçu des dizaines de demandes, certaines plaisantes mais d’autres sérieuses, de la part de personnes qui cherchent un endroit où elles peuvent se permettre de vivre. —photo fournie
often wear their masks incorrectly. Roumeliotis expects an announcement about removing mask mandates in schools, either partially or fully, within the next few weeks. This move to recommending masks for kindergarteners instead of requiring them is a step towards that. Following the presentation, the UCDSB voted to remove the masking requirement for kindergarteners. Following a presentation by Dr. Paul Roumeliotis, the UCDSB has voted to only recommend masking for kindergarteners rather than require it. —archive photo
./
.0 . 1 2,
PLANIFICATION DES CASERNES DE POMPIERS COMMUNAUTAIRES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’incendie préconise la construction d’une nouvelle caserne de pompiers pour rempla- cer celle de St-Albert qui est maintenant vieille et obsolète. Le plan recommande également de rénover la caserne existante de St-Isidore, si cela est possible, ou d’en construire une nouvelle qui répondra aux besoins de la communauté en matière de protection contre les incendies. Mme Groulx a
Le conseil de La Nation a fait le premier pas vers l’amélioration du service de protection contre les incendies pour deux des villages qui relèvent de sa compétence. Le conseil a ap-
prouvé la recomman- dation du chef des pompiers, Richard +(SPVMY EFOHBHFS une firme d’ingénierie architecturale pour préparer les plans de spécifications des casernes de pom- piers communau- taires de St-Isidore et de St-Albert. La firme Integrated Design
The Nation has taken the first step towards upgrading the fire halls in the villages of St-Isidore and St-Albert by hiring an architectural engineering firm to draft plans that will outline specific needs the new structures must meet for fire protection service for the communities.
indiqué au conseil que le futur rapport du consultant sur les plans et les spécifica- tions suggérés pour les deux casernes de pompiers aidera le conseil et le per- sonnel à planifier le budget de construc- tion des projets. Le
! " "# 3 4 / 3 . #
$%&'$()'*$$%
---,',
+',
&OHJOFFSJOH"SDIJUFDUVSF *%&" E0UUBXBB été retenue parmi deux soumissionnaires pour le contrat à 63 545 $. Le plan directeur municipal en matière
financement de l’étude d’ingénierie archi- tecturale proviendra du fonds de réserve du service d’incendie municipal.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DES TOURNESOLS POUR L’UKRAINE
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
Peindre un tournesol pour se connecter, créer et montrer son soutien au peuple ukrainien. C’est exactement ce que propose une artiste visuelle multimédia qui habite Alfred-Plantagenet. Shanna Steals tente de mettre l’art au service de cette cause, en organisant un atelier virtuel de peinture intitulé “Des tour- nesols pour l’Ukraine” qui aura lieu le dimanche 13 mars. Shanna Steals a grandi dans les localités de Prescott et Russell, soit Casselman, Saint-Albert, Limoges et Alfred. Elle a obtenu un double baccalauréat, l’un en arts visuels (B.A.V) et l’autre en langue anglaise Æ M6OJWFSTJUÊE0UUBXBFO%VSBOU son baccalauréat, elle s’est spécialisée en photographie chambre noire, 35mm noir et blanc, ainsi qu’en sculpture, assem- blage et installation avec des matériaux média mixtes. Elle a aussi exploré multiples médiums ainsi que le dessin, la peinture et la performance pour transmettre ses idées conceptuelles, mais elle revient toujours à la peinture acrylique, les techniques mixtes, la sculpture et le dessin, les quatre médiums primordiaux à son processus de création. Elle expose ses œuvres d’arts régu- lièrement dans des galeries locales et régionales. Elle enseigne les arts visuels aux enfants et adolescents et la peinture BDSZMJRVFBVYBEVMUFTEFQVJTEBOT les centres culturels et les écoles comme artiste invitée. Shanna Steals se sent interpellée par MJOWBTJPOSVTTFFO6LSBJOFjø.PJDPNNF artiste c’est d’apporter l’art et la créativité aux gens. On est dans une période où on a tellement besoin de ça. On a besoin de gens qui découvrent des choses qui les font vibrer. Le moment n’est pas facile avec cette pandémie qui est encore là et maintenant avec cette agression de Vladimir Poutine DPOUSFMFQFVQMF6LSBJOJFO¬BUPVKPVSTÊUÊ important pour moi de faire des choses par rapport à des causes. » L’artiste invite donc les gens qui auraient envie de s’essayer à peindre des fleurs de tournesols à s’inscrire à cet atelier bilingue FUBEBQUÊÆUPVTMFTÄHFTjø-BSUOPVTVOJU Que vous n’ayez jamais peint ou que vous soyez un artiste chevronné, venez peindre un tournesol pour vous connecter, créer et NPOUSFSWPUSFTPVUJFOBVQFVQMFVLSBJOJFO Étape par étape, vous apprendrez à peindre
Local artist Shanna Steals at home in her studio. - photo de Gérard Malo
CJFOFYQMJRVFS.PJÉBNBBJEÊÆEFWFOJS une meilleure éducatrice en le faisant vir- tuellement. » Pour participer virtuellement ÆDFUBUFMJFS JOUJUVMÊø ø%FT UPVSOFTPMTQPVS M6LSBJOF JMGBVUBMMFSTVSø4IBOOBTUFBMTDB event, puis dans l’onglet cours et ateliers, ou encore communiquer avec Shanna Steals par courriel sur info@shannasteals.ca. 6OFNPTBÐRVFQPVS MBTPMJEBSJUÊø© MB fin de l’atelier et une fois leur peinture terminée, Shanna Steals demandera aux participants de lui envoyer une photo du travail terminé afin qu’elle puisse créer une NPTBÐRVFOVNÊSJRVFÆQBSUBHFSTVS MFT réseaux sociaux en solidarité avec le peuple VLSBJOJFOjø$FOFTUQBTPCMJHBUPJSFNBJTDF serait grandement apprécié afin que nous puissions continuer à sensibiliser à travers notre création collective d’art. »
l’image du magnifique tournesol, la fleur OBUJPOBMFEF M6LSBJOF v4IBOOB4UFBMT précise que tous les profits de cette matinée de peinture seront versés à la Croix- Rouge canadienne pour son fond de secours de la DSJTFIVNBOJUBJSFFO6LSBJOF&MMFFTQÍSF BJOTJ SFDVFJMMJSBVUPVSEF EBVUBOU plus que le gouvernement s’engage à égaler MFNPOUBOUEPMMBSQPVSEPMMBSjø-FTQBSUJDJ - pants à cet atelier pourront faire un don en achetant un billet au lieu de me payer moi : EFTEPOTEFPV©OPUFS que seuls les dons de FUQMVTTPOU admissibles pour recevoir un reçu fiscal de la Croix-Rouge canadienne. » Aucun matériel ne sera fourni. Shanna Steals indique qu’il sera possible pour les participants d’utiliser ce qu’ils auront sous la main ou encore de choisir d’utiliser le matériel qu’elle utilisera elle-même pendant
MBUFMJFS TPJU MFTNBUÊSJBVYTVJWBOUTø6OF toile 11x14, de la peinture acrylique : noir, blanc, bleu, jaune, magenta, des pinceaux de différentes tailles, un récipient d’eau, des essuie-tout et un tablier pour protéger les vêtements. Elle suggère les endroits suivants pour acheter du matériel : Scrap FO.BTTFÆ1MBOUBHFOFU MF4JHOFU8J[BSE "SU4IPQÆ)BXLFTCVSZ BJOTJRVF%PMMBSBNB FU8BMNBSUø Reste encore que ce doit être tout un défi de piloter un atelier de peinture en NPEFWJSUVFM.BJTQPVS4IBOOB4UFBMT DF OFTUQBTVOQSPCMÍNFjø+FQFOTFRVFÉB se prête bien avec le matériel parce que les participants peuvent quand même voir ce que je fais. C’est sûr que je ne suis pas là en personne pour montrer la technique, mais il a fallu que je trouve des nouvelles façons de vraiment bien m’exprimer et de
Femmes de coeur, FEMMES ENTREPRENEURES Conférencière, Chantal Lacroix
Vendredi 11 mars 2022 11 h à 14 h, en virtuel
Commandité par :
Chantal Lacroix – Animatrice, productrice et conférencière Emilie Geigel-Clermon t – Photographie J’EM Marilyn Lussier – Chia Yoga, Massage Therapy & Emotional Wellness Nathalie et Chantale Deslauriers – Studio Shanthaly
Inscriptions : sdcpr-prcdc.ca
Avec l’appui du gouvernement du Canada à travers l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontarion
S P O R T S
LES PANTHÈRES VIENNENT À BOUT DES VIKINGS
The Embrun Panthers fought hard and were able to hold on to their lead on Friday to defeat the Casselman Vikings 6-4. —photo Charles Durocher
deuxième but des siens, aidé par Riley MacDonald et Juno Grégoire, puis Yanick Blanchard a doublé l’avance des Panthères en inscrivant son 8 e but de la saison sur des passes d’Isaac Leduc et de Maxime Paquette. Le deuxième vingt fut chaudement dis- puté et les deux équipes se sont échangé deux buts pour porter le pointage à 5-3. Tyler Stewart a d’abord réduit l’écart en faveur des Vikings sur des passes de Cédric Hughes et de Xavier Borgia. À peine 20 secondes plus tard, Robert Beaudoin redonnait une avance de deux buts aux Panthères en inscrivant son 8e but de la saison, aidé par Marshall Drevniok et Riley Carisse. Quelques minutes se sont écoulées avant que les Vikings ne reviennent à la charge, et c’est Cédric Hughes qui a enfilé le troisième but des siens sur des passes de Xavier Borgia et de Tyler Stewart. Finalement, Riley MacDonald a redonné une avance de deux buts aux Panthères avant de rentré au vestiaire pour le deuxième entracte. Isaac Leduc et Charlie Bélanger ont obtenu des mentions d’aide sur le jeu. Les Vikings ont encore réussi à réduire l’écart au début du troisième engagement lorsque Derek Larocque a enfilé le quatrième but des siens, aidé par Connor Cook et Nicholas Lankester, mais les Panthères ont encore une fois répondu à l’assaut des visiteurs quand Charlie Bélanger a inscrit son deuxième but du match pour confirmer la victoire de l’équipe locale. Panthères 3 Rebels 4 Les Panthères ont eu moins de succès le lendemain, alors qu’ils affrontaient les Rebels à Char-Lan. L’équipe locale a réussi
Les Vikings ont riposté à peine une minute plus tard, alors que le défenseur des Panthères Connor MacDonald avait écopé d’une punition de deux minutes pour interférence. Xavier Borgia en a profité pour inscrire son 21 e but de la saison sur des passes de Cédric Hughes et de Nicholas Lankester et créer l’égalité. Cependant, les Panthères ont répliqué avec deux buts en l’espace de 30 secondes avant la fin du premier engagement pour prendre une avance de deux buts. Nicholas Stepto a d’abord inscrit le
à prendre une avance de 2-1 avant la fin du premier vingt, et malgré tous les efforts des visiteurs pour revenir dans le match, les Rebels ont réussi à s’accrocher à leur avance pour l’emporter par la marque de 4-3. Juno Grégoire, Maxime Patenaude et John Mahoney ont inscrit les buts des Panthères, alors qu’Antonino Paravan a obtenu deux mentions d’aide et que Ryley Fleig, Charlie Bélanger et Yanick Blanchard ont obtenu une passe chacun dans la défaite. Les Panthères d’Embrun occupent pré- sentement le deuxième rang de la division Martin dans l’EOJHL, 4 points derrière les Golden Knights d’Ottawa-Ouest et 7 points devant les Hawks de Winchester. Junior Canadians 2 Vikings 1 La veille de leur rencontre contre les Panthères, les Vikings affrontaient les Junior Canadians d’Ottawa à Casselman. Malgré une domination totale des Vikings au cha- pitre des tirs au but (42-26), les visiteurs ont inscrit deux buts tôt en première période, et le gardien de but Connor Baillie a été phénoménal, repoussant 41 des 42 tirs de l’équipe locale pour donner la victoire à son équipe. Nicholas Chartrand a inscrit le seul but de Casselman et Marc-Oliver McCarthy et Nicholas Lankester ont obtenu une mention d’aide chacun dans la défaite. Les Vikings de Casselman occupent pré- sentement le quatrième rang de la division Martin dans l’EOJHL, 6 points derrière les Hawks de Winchester et 11 points devant les Rebels de Char-Lan. Les Vikings et les Panthères s’affronte- ront à nouveau cette semaine, alors que les Panthères rendront visite aux Vikings à Casselman jeudi.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les Panthères d’Embrun sont venus à bout des Vikings de Casselman vendredi dernier pour l’emporter par la marque de 6-4. Ce sont les Panthères qui se sont inscrits au pointage les premiers vendredi dernier lorsque Charlie Bélanger a inscrit son 11e but de la saison, aidé par Juno Grégoire et Riley MacDonald.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Du 1 er au 31 mars
Les Rendez-vous de la Francophonie vous offrent une programmation divertissante et enrichissante tout au long du mois de la Francophonie! Célébrons ensemble la francophonie, sa culture, sa diversité et son inclusivité partout au Canada! Découvrez les activités organisées d’un bout à l’autre du pays ainsi que des jeux et des concours en ligne. Amusez-vous!
Replongez dans ces événements avec des personnes clés du mouvement et des membres du personnel de Montfort C’est un rendez-vous le 22 mars à midi , sur les ondes du 94,5 Unique FM S.O.S. MONTFORT 25 ans déjà!
Que sont les RVF? Les Rendez-vous de la Francophonie (RVF) font partie des manifestations culturelles entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions partout au Canada. Les Rendez-vous de la Francophonie en seront à leur 24e édition en 2022! Ils sont chapeautés par la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui vise à promouvoir et à soutenir le dialogue et le rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes et toutes les collectivités de la société canadienne. Du 1er au 31 mars, la francophonie canadienne est en fête! Des centaines d’activités auront lieu partout au Canada : des rencontres multiculturelles, des spectacles, des projections de films, des concours, des activités pédagogiques... Le tout présenté de façon novatrice, pandémie oblige. Bref, tout est prétexte pour célébrer. Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble!
Thème 2022 Les Rendez-vous de la Francophonie (RVF) véhiculent des valeurs d’inclusion en soulignant la contribution des Canadiennes et des Canadiens de différentes origines et en reconnaissant la présence et l’apport millénaire des peuples autochtones sur le continent nord-américain. Dans cette 24 e édition, les RVF adoptent un thème inspiré de l’actualité qui s’accorde avec leurs objectifs de visibilité de la prochaine année : les TRADITIONS. « Ces traditions qui forgent les identités » Ce thème semble tout indiqué comme trame narrative des prochains Rendez-vous. Qu’il soit question de rigodons du temps des Fêtes, de chants, de danse, de tenues vestimentaires, d’activités sportives ou ludiques, de bons soupers chez grand-maman ou encore de festivals extérieurs, tout est prétexte à devenir une tradition familiale, régionale, provinciale, territoriale ou même nationale. Ces traditions établissent des liens concrets entre les générations passées et présentes et entre les communautés et les cultures. Le tissu canadien regorge de traditions qui continuent de forger les identités. Demandez à un Canadien francophile de l’Ouest, à une Acadienne ou à une famille de nouveaux arrivants de vous faire part de leurs coutumes, et vous entendrez à coup sûr des histoires uniques. Plonger dans l’édition 2022 des Rendez-vous de la Francophonie, c’est redécouvrir qui nous sommes et surtout, célébrer la beauté de la francophonie canadienne dans toute sa richesse et son inclusivité. Avec cette 24e édition, nous pouvons fièrement dire que les RVF sont devenus l’une de nos plus belles…
Vis ta francophonie de la maternelle à l’université!
uontario.ca
Porte-paroles 2022 Elisapie Autrice-compositrice-interprète, actrice, réalisatrice, productrice, présentatrice et activiste, Elisapie représente la force et la beauté du Nord à l’état pur. En 2018, elle dévoile The Ballad of the Runaway Girl, un album qui nous fait découvrir le conte musical d’une Inuk expatriée dans un mélange de chansons en inuktitut, en anglais et en français. En plus de se retrouver sur la courte liste du prestigieux prix Polaris, de gagner deux Félix (dans les catégories Album de l’année – autres langues et Réalisation de disque de l’année), d’être nommé aux prix JUNO (dans la catégorie Album autochtone de l’année), cet album a attiré l’attention de Rolling Stone France, de Libération et de NPR Music.
Elisapie a eu le plaisir de présenter cet album en tournée aux quatre coins de l’Europe et de l’Amérique du Nord.
P000 8 23- 1
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell
Célébrons notre fierté!
3DUWDJHRQVQRWUHȴHUW«QRWUHK«ULWDJHɌ %RQQH6HPDLQHQDWLRQDOHGHbODbIUDQFRSKRQLHɅ (QWDQWTXHIUDQFRSKRQHVHWFDWKROLTXHV VR\RQVȴHUVGHQRWUHK«ULWDJHFXOWXUHOɌ
csdceo.ca Ensemble, QRXVIDLVRQVWRXWH une
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Porte-paroles 2022 (suite) Neev
Véritable guerrier de l’humour, Neev attaque la scène avec ses gags mordants et éloquents. Franco-Marocain éduqué au Québec, Neev fait voyager le public dans ses plus grands délires comiques, sans demi-mesure. Vous pourrez d’ailleurs bientôt assister à son premier one-man show, en cours de préparation. Attachez votre tuque, ça va brasser! Vous avez certainement vu Neev dans l’une de ses nombreuses participations aux galas Juste pour rire et ComediHa!, dans l’une de vos émissions préférées (En direct de l’univers, L’Open mic de…, Dans ma tête, Selon l’opinion comique, D’un rire à l’autre, Juste pour rire en direct, Gravel le matin) ou dans la légendaire balado Sous Écoute.
Grand maître de la première partie du spectacle de Louis-José Houde depuis 2018, il séduit le public à l’échelle du Québec.
Organisme francophone porte-parole En tant qu’organisme porte-parole et voix politique des plus de 700 000 Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens, l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (l’Assemblée) doit veiller à rester pertinente et proche de la communauté franco-ontarienne. l’Ontario regroupe le plus grand nombre de francophones en Amérique du Nord, hors Québec, répartis aux quatre coins de la province. La diversité et la répartition de la communauté franco-ontarienne, combinées à la géographie de la province, rendent le travail de l’Assemblée aussi complexe que passionnant afin de représenter les différentes réalités de chaque localité et de parler d’une voix forte et unie.
Mariette Perras, Présidente 613-720-3067 • marietteperras@hotmail.com PROFITEZ DU MOIS DE LA FRANCOPHONIE. « S’ENGAGER À SA FAÇON! » EN SOUHAITANT SE RENCONTRER BIENTÔT! Paix et Fraternité
613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca • www.centrenovas.ca CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL Centre d’Aide et de Lutte Contre les Agressions à Caractère Sexuel On est là pour toi!
EMBRUN
No. 190 – Depuis 9 juin 1972
429 rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
613-632-4335 www.acfopr.com Soyons fiers de nous affirmer! Célébrons le fait de vivre en français!
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
2P000908-1
Programmation Dès maintenant, visitez le RVF.ca complètement renouvelé pour profiterpleinement de l’édition majoritairement en ligne de cette année. Vous y trouverez des détails sur cette nouvelle édition des RVF, des informations sur les communautés francophones et acadiennes de partout au pays et une section « Nouvelles ». Surtout, vous pourrez mettre en valeur vos talents de cuisinier en participant au concours Délicieuses traditions : il suffit de nous envoyer votre recette traditionnelle préférée d’ici au 22 février. Vous courez ainsi la chance de gagner un voyage avec Air Canada. Dès le 1er mars, en plus du lancement national en ligne et en direct, vous aurez accès à toutes sortes de jeux et concours présentés par le Portail linguistique du Canada, aux éditoriaux et vidéos du journal Web, à des films gratuits offerts par l’Office national du film, à des spectacles d’humour de Juste pour rire et bien plus encore. Plonger dans l’édition 2022 des RVF, c’est redécouvrir qui nous sommes et, surtout, célébrer la beauté de la francophonie canadienne dans toute sa richesse et son inclusivité. Avec cette 24e édition, nous pouvons fièrement dire que les RVF sont devenus l’une de nos plus belles traditions! Découvrez le Journal des RVF 2022! Le Journal des RVF sera disponible dès le 1er mars
Pour tout information supplémentaire rendez-vous sur RVF.ca
P000915-1
NOUS EMBAUCHONS
TRAVAILLEZ EN FRANÇAIS
DÉCOUVREZ LES ALPAGAS; VISITE DE FERME ET BOUTIQUE
VOTRE CARRIÈRE COMMENCE ICI VALORISPR.CA/FR/CARRIERES/
DISCOVER ALPACAS; FARM TOUR & STORE
Réservez dès maintenant • Book now 2006 rue des Pins st., Limoges ON 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com
C’est avec énormément de fierté que j’unis ma voix à celles de toutes les personnes qui rendent aujourd’hui hommage aux
x
rsité s
valeurs et aux revendications des francophones. Célébrons la diversité de notre belle langue française ainsi que chacune des occasions de croissance et d’ouverture sur le monde qu’elle nous offre!
e
Photo : Radio-Canada/Olivier Plante
Photo : Radio-Canada / Olivier Plante
Photo : Radio
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SNC UPDATES ON SNOWMELT LEVELS, POSSIBLE FLOODING
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. HAWKESBURY, 775 HIGGINSON, grand 1 CAC, semi sous-sol bien éclairé, préférable personne seule, climatiseur et aspirateur central, foyer au gaz, pas d'animaux et non fumeur, 990$ mois chauffé, éclairé (dernier mois et références requi- ses), libre mars ou avril; renseignements, 613- 677-8715. ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1750$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. ST-PASCAL , 1 CAC, 4 appareils ménagers, pas d'animaux, non fumeur, déneigement, références requise, 950$, chauffé, non éclairé, premier et der- nier mois, disponible immédiatement; 613-878- 2529, 613-488-2529. VARS, 1831, FARWEL STREET, 2 bedrooms, 1- Ω bathroom, 2 parkings, covered deck and private entrance, $1,875. month, everything inclu- ded (central heat and air), hydro, high speed Inter- net, cable, washer and dryer, fridge and stove, available March 1st; information, 613-863-8435 or celinelavigne@hotmail.com . Also pictures posted on Kijiji. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ROCKLAND FLEA MARKET, BUSINESS FOR SALE (4 years in business), turn key operation. Price $12,000. all inclusive. For details go to Kijiji or on our site: www.rockland fl eamarket.com. For information, 613-809-5002 or 613-446-7751. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. for information, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343.
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org Do you think you have a problem with alcohol? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI... VENDREDI 11 MARS, 17h à 19h, 10$pp (12 et moins, gratuit). Renseignements... Pierre Viau, 613-673-4728. Raymond Viau, 613-673-4840. CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover. Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 .
South Nation Conservation (SNC) surveille les niveaux de neige et de glace dans toute la région afin de prévoir les inondations potentielles dues à la fonte des neiges. —photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
conditions permit. The most recent survey found an ave- rage ice depth of 38 centimetres, normal compared to past year’s monitoring results. 4/$VTFTEBUBDPMMFDUFEGSPNUIFTFTVSWFZT and its network of eight climate stations and eight stream gauges to forecast flood QPUFOUJBMJO4PVUI/BUJPO8BUFSTIFE Flooding potential will depend how fast the snowpack melts, how much rain is forecasted, and whether ice jams as it breaks up and moves downstream in the 4PVUI/BUJPO3JWFS8JUIBDPVQMFXFFLTPG winter left before the spring thaw gets well VOEFSXBZ 4/$DPOUJOVFT UPNPOJUPS UIF snow accumulation and water levels and will provide updates in the event conditions change. i3FTJEFOUTDBOWJTJUPVS8BUFS$POEJUJPOT web page at nation.on.ca to see real-time updates on river flows and water levels,” said Mancini, “and we encourage people to email us at waterwatch@nation.on.cato provide feedback on changes in water related conditions in their area.” FILLER Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
South Nation Conservation Authority (SNC) monitors snow and ice levels across the region to predict potential flooding due to snowmelt. “The latest survey conducted on February 15, reported an average of 20 centimetres of snow on the ground and average of 58 millimetres of snow water across our jurisdic- UJPOuTBJE4BOESB.BODJOJ 4/$&OHJOFFSJOH Lead. “Snow water is a measure of water content in the snow, it equates to the amount of potential melt water.” Mancini indicated conditions for all snow stations are normal for this time of year and are recording lower levels compared to last year’s February results. The cold temperatures and snow-covered HSPVOEQSPWJEF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO "VUIPSJUZ 4/$ BEEJUJPOBMUPPMTUPGPSFDBTU flood potential during the spring freshet. 0WFS UIFXJOUFSTFBTPO 4/$TBNQMFT snow conditions across its 4,441-square- kilometre watershed twice a month. At each of the seven stations, the depth and weight of snow is measured and recorded along with ground conditions. This information is used to calculate the amount of melt water or potential runoff contained in the snow. The data also helps estimate agricultural productivity, fertilizer requirements, waterfowl populations, and livestock and wildlife survival. In addition to surveying snow at seven XBUFSTIFE MPDBUJPOT 4/$BMTPNPOJUPST ice thickness at 16 sites along the South /BUJPO3JWFSBOEJUTNBKPSUSJCVUBSJFTXIFO
NOS PROFESSIONNELS
193266
P000571-1
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
1-613-632-4155
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
TIRED OF LONG HAULING ? WANT STEADY, LOCAL, DAY WORK ?
TRP Ready Mix Ltd. is currently recruiting for the position of READY MIX DRIVERS and VOLUMETRIC CONCRETE TRUCK DRIVERS. Candidates must be able to safely operate a Ready Mix Truck. READY MIX CONCRETE TRUCK DRIVERS AND VOLUMETRIC CONCRETE TRUCK DRIVERS NEEDED!
Requirements: • DZ or AZ license • Experience an asset
• Mechanical aptitude is an asset • Clean safety record • Clean driving record • Work well under minimal supervision • Bilingualism an asset
• Able to communicate and problem solve while working with customers • Safely follow policy and procedures
We offer: • Competitive wages • Flex benefits
Job Type: • Full-time
• GoodWorking conditions • Training Provided
Please send resumes to justincouture@alblairconstruction.com
ADESA Ottawa (located in Vars ON) is one of ADESA Canada’s wholesale vehicle auctions that are located across Canada, coast to coast and the employer of choice in the Canadian automotive remarketing industry. We offer: Company paid benefits, company matching RRSP plan, care days, float days, Referral Bonus Program, discounted stock options, a fun work environment and work/life balance. We are currently hiring a permanent full time Dealer Relations Coordinator , Security Guard and a Administrative Office Clerk. If you are a team player and like a fast-paced work environment we would love to hear from you! To learn more about our open positions, please apply online at www.karglobal.com/careers or contact Human Resources Department at 343-525-0439. ADESA Canada is committed to providing employment in accordance with the Ontario Human Rights Code and the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act. Any assessment and selection materials or processes used during the recruitment process will be available in an accessible format to applicants with disabilities, upon request. If contacted for an interview, please advise Human Resources if you require disability-related accommodation. We thank all applicants, however, only applicants selected for an interview will be contacted. ADESA Ottawa is hiring for Dealer Relations Coordinator, Security Guard and a Administrative Office Clerk JOB OFFER
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
P000956-1
Offre d’emploi / Job Offer
HOMME À TOUT FAIRE DE LA CONSTRUCTION EMPLACEMENT : EMBRUN, ON
CONSTRUCTION HANDYMAN LOCATION: EMBRUN, ON
VALECRAFT HOMES est à la recherche d’un(e) EMPLOYÉ(E) MANUEL(LE) pour se joindre à notre équipe et aider le surintendant de chantier à accomplir une variété de tâches mineures de construction et à effectuer l’entretien de base de diverses habitations et du site. RESPONSABILITÉS : • Réparations et entretien selon les besoins (retouches, calfeutrage, etc.) • S’assurer que les habitations sont construites conformément aux exigences, aux spécifications établies par les plans, les codes du bâtiment et Tarion Warranty Corp. • Résoudre rapidement problèmes avec le bon niveau d’autorité • Maintenir contrôle qualité constant et respecter les procédures d’exploitation standard. • Être capable d’effectuer diverses tâches selon les directives du surintendant. • Capacité à coordonner plusieurs tâches de manière positive et adopter style de travail flexible. • Autonome et capable de travailler de manière indépendante avec peu de supervision. QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES REQUISES : • Ponctuel, fiable, avec une excellente éthique de travail • Expérience avec les outils de construction. • Adaptabilité / Flexibilité - • Orientation qualité • Sens de la satisfaction à la clientèle - • Gestion du temps • Connaissance du fonctionnement des chantiers de construction - Communication FORMATION ET EXPÉRIENCE : • Compréhension des exigences MOL et de l’importance de la santé et de la sécurité sur un site de construction. • Connaissance de l’industrie de la construction AVANTAGES : • Salaire très compétitif • Avantages pour les employés • Possibilité de construire une carrière fantastique à long terme TYPE D’EMPLOI : Temps plein
VALECRAFT HOMES Is seeking a HANDYMAN to join our team and assist the Site Superintendent on-site with completing a variety of minor construction tasks and to conduct basic maintenance on various homes and site. RESPONSIBILITIES: • Repairs and maintenance as needed, e.g.: paint touch-ups, caulking, etc. • Ensuring all homes are built to requirements and specifications established by construction drawings, building codes and TarionWarranty Corp. • Solve problems within level of authority quickly • Maintain consistent quality control and adherence to standard operating procedures • Able to perform various tasks activities around the site as directed by the Site Superintendent • Ability to coordinate multiple tasks in a positive manner as well as having a flexible work style • Self-directed with ability to work independently and with little supervision QUALIFICATIONS & SKILLS REQUIRED: • Punctual, reliable, with an excellent work ethic • Adaptability / Flexibility • Customer Focus • Knowledge of construction site operations • Experience with construction tools
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$'-2,17 ( $'0,1,675$7,) 9( $'0,1,675$7,9($66,67$17
SRXUOHV6HUYLFHVG¶XUJHQFH 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
)RUWKH(PHUJHQF\6HUYLFHV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
6XPPDU\ 7KHLQFXPEHQWDFWVDVDGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWWRWKH'HSXW\ &KLHIRI$GPLQLVWUDWLRQ'HSXW\&KLHIRI2SHUDWLRQVDQGWKH 6XSHULQWHQGHQWVLQWKHGLUHFWGHOLYHU\RIYDULRXV(PHUJHQF\ 6HUYLFHVSURJUDPV7KLVSRVLWLRQ LVFDOOHGXSRQWRSHUIRUP FOHULFDO DQG DGPLQLVWUDWLYH WDVNV DQG WR SURYLGH JHQHUDO VXSSRUWWRWKHGHSDUWPHQW 5HTXLUHPHQWV ¾ 0XVWKDYHDFROOHJHGLSORPD \HDUV LQDGPLQLVWUDWLYH WHFKQLTXHV ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH LQ ERWK RIILFLDO ODQJXDJHV RUDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ .QRZOHGJH RI WKH 06 2IILFH VXLWH DQG WKH L0HGLF SURJUDP ¾ .QRZOHGJHWRSHUIRUPPDQDJHPHQWRIILOHV ¾ +DYLQJ VNLOOV LQ ZULWLQJ WUDQVODWLRQ FDOFXODWLRQ DFFRXQWLQJDQGDQDO\VLV ¾ 'HPRQVWUDWH IOH[LELOLW\ DQG DELOLW\ WR ZRUN LQ DQ HYHU FKDQJLQJHQYLURQPHQW ¾ *RRGVHQVHRISODQQLQJDQGRUJDQL]DWLRQ ¾ ([FHOOHQWNH\ERDUGVNLOOVIRUGDWDHQWU\
6RPPDLUH /H WLWXODLUH DJLW j WLWUH GH VRXWLHQ DGPLQLVWUDWLI DX FKHI DGMRLQW DGPLQLVWUDWLI FKHI DGMRLQW GHV RSpUDWLRQV HW DX[ VXULQWHQGDQWV GDQV OD OLYUDLVRQ GLUHFWH GHV GLYHUV SURJUDPPHV GHV 6HUYLFHV G¶XUJHQFH ,O HVW DSSHOp j DFFRPSOLU GHV WkFKHV FOpULFDOHV HW DGPLQLVWUDWLYHV HW j DSSRUWHUXQVXSSRUWJpQpUDODXGpSDUWHPHQW ([LJHQFHV ¾ 'pWHQLU XQ GLSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV DQV HQ WHFKQLTXHVDGPLQLVWUDWLYHV ¾ 6DYRLU V¶H[SULPHU GDQV OHV GHX[ ODQJXHV RIILFLHOOHV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ &RQQDLVVDQFHGHODVXLWH062IILFHHWGXSURJUDPPH L0HGLF ¾ &RQQDvWUHODJHVWLRQGHGRVVLHUV ¾ $YRLU GHV FRPSpWHQFHV HQ UpGDFWLRQ WUDGXFWLRQ FDOFXOFRPSWDELOLWpHWDQDO\VH ¾ 'pPRQWUHUXQHIOH[LELOLWpHWKDELOHWpjWUDYDLOOHUGDQVXQ PLOLHXGHFKDQJHPHQWV ¾ %RQVHQVGHODSODQLILFDWLRQHWGHO¶RUJDQLVDWLRQ ¾ ([FHOOHQWH KDELOHWp DX FODYLHU SRXU O¶HQWUpH GH GRQQpHV 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO 3ODQWDJHQHW2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH PDUV veuillez indiquer le numéro de référence SU-05-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH 3ODQWDJHQHW2QWDULR &ORVLQJGDWH SP0DUFK
please indicate reference number SU-05-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
• Quality Orientation • Time Management • Communication
EDUCATION & EXPERIENCE: • An understanding of the MOL requirements and the importance of health and safety around a Construction Site • Knowledge of the construction industry BENEFITS: • Very competitive salary • Employee benefits • Opportunity to build a fantastic career long term
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
JOB TYPE: Full-time
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Veuillez envoyer votre curriculum vitae à l’adresse suivante / Please email your Resume to: careers@valecraft.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Ebook Creator