Nécrologie Nécrologie Obituary DUVAL
SPORTS
Alzheimer support The Société Alzheimer des Laurentides support group for Anglophones will re- sume its meetings September 17 at the Lachute Residence, 377 Principale. The sessions, held from 1 p.m. to 3:30 p.m., are free for caregivers. Families and caregivers in the Laurentians have the opportunity to attend the monthly group meetings with a counsellor. Participants can exchange experiences with other people living in the same cir- cumstances, get information on the evo- lution of the disease, touching on mem- ory, judgment, reasoning, insecurity, loss of skills, find ways to understand beyond words and to be understood. Wildlife occupying SNC lands that may be hunted depend on the season, and include deer, moose, wild turkey, ruffed grouse, woodcock, ducks, and rabbits. Craig emphasized that hunters should ex- ercise caution, including wearing bright colours (blaze orange). FINCH | He who hesitates loses the chance to save $20. South Nation Conservation is remind- ing hunters they have until September 1 to take advantage of discounted fees for hunting on SNC lands. From January 1 to August 31, the fee is $30; September 1, the cost is set at $50. “The two-tiered fee structure better re- flects the demand on staff according to the time of year,” said SNC Senior Forestry Technician Chris Craig. “It’s in the hunters’ best interest to get the letter of permission before September 1 to save some money.” Craig emphasized that hunters on SNC lands without permission may be charged or fined. He notes that all hunters are re- quired by law to get written permission before entering private lands or tracts ad- ministered by SNC or other agencies. To obtain a letter of permission visit the SNC website (www.nation.on.ca), and complete the form and send it in to the agency’s office. A valid hunting licence must be produced. No matter the fee paid, letters of permission are effective for each open season through a full year. It’s a common misconception that be- cause lands are owned by a public agency they may be used without permission. Quite the opposite: because lands are in- tended for the benefit of all, they must be managed in a way that ensures safety and well-being. “We simply cannot have hunt- ers in unknown numbers accessing lands while others use these areas for recreation, organized hunting and other activities. It’s not safe,” says Craig. The authority owns some 10,000 acres, including forests and wetlands, distrib- uted across its 4,000-square-kilometre watershed. With permission, SNC allows hunting on its properties with a few ex- ceptions related to public safety and for- est operations. “We have no objection to orderly, or- ganized hunting parties using our lands with proper written consent,” Craig said. “Responsible hunting is beneficial to the ecosystem.” Hesitate and miss hunting discount
(p)
( ( & ! (!"& -) ! & +/.))! &! -/! & !! ' ,/.) ! +*, Elle est à la recherche d’un(e) :
Monsieur Bruno Duval, de Hawkesbury, autrefois de Vankleek Hill, est décédé le mardi 20 août 2013, à l’âge de 90 ans. Il était le fils de feu Zéphirin et de feu Ida Duval; le tendre époux de feu Laurette Larocque; le père bien-aimé de Lucille (feu Gilles Desjardins), Robert (Rhonda McRae) et de Linda (Étienne St-Denis); le grand-père d’Éric, Josée, Michael, Janice et Félix; l’arrière-grand-père de Skyler, Layla et Caleb. Le cher frère de Dora (feu Aurèle Sauvé) et Laura Duval. Lui survivent également plusieurs belles-soeurs, cousins, cousines, neveux et nièces, voisins et amis du Manoir McGill. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Hillcrest , 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ont.), 613 678-2002 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire- de-Nazianze, de Vankleek Hill, le samedi 24 août 2013, à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. L’inhumation sera au cimetière paroissial. Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, (Ont.), K6A 3G5 seraient appréciés ou vous pouvez envoyer des fleurs. Vos marques de sympathies et dons peuvent être faits à www.hillcrestfuneralhome.ca
Enseignant au DEP en secrétariat Programme de 1485 heures Exigences particulières : DEP en secrétariat et 3 années d’expérience pertinente Et
Enseignant à l’AEP commis de support administratif dans le secteur de la santé et des services sociaux Programme de 465 heures Exigences particulières : ASP en secrétariat médical et 3 années d’expérience pertinente Pour son centre de formation professionnelle de Lachute Performance Plus 462, avenue Argenteuil Lachute (Québec ) J8H 1W9 Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae à l’attention de Monsieur Jacques Hébert, directeur adjoint, par télécopieur au 450 562-7722 ou par courriel au hebertj@csrdn.qc.ca avant le 28 août 2013. Nous remercions à l’avance toutes les personnes qui soumettront leur candidature. La Commission scolaire de la Rivière-du-Nord applique un programme d’accès à l’égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.
ALLARD
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
(p)
Visitez/ Visit
Maurice Brady Allard, 68, of Hawkesbury, ON, succumbed to a long and difficult battle with cancer surrounded by his family on August 17th, 2013. Moe is survived by his wife Francine (Laframboise) of 36 years, sons Jeff (Kyna) and Chris (Kandi), daughter Penny (Nick) Longval, sister Sandra (Jean) Leduc and many loving grandchildren, nieces, nephews and extended family. Moe is the son of the late Gordon Allard and the late Kathleen Harcourt. He was a loving father, husband, grandfather and friend to so many. A special thank you to Dr. Frechette and partner Diane. The family invites everyone to come and celebrate Moe’s life with them, and requests that instead of flowers, a donation be made in his name to The Canadian Cancer Society www.cancer.ca . Moe’s celebration of life will take place Saturday August 24th, 1:00 pm - 4:00 pm at La Cité golf course, Hawkesbury, ON.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now! now!
A ndre Deschamps S a l es rep . 613678-0498
S u z anne Blais B ro k er 613551-4989
G i ll es Fournier S a l es rep . 61 3 678-7182
ID 5004
ID 5015
ID 5022
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
OPENHOUSE Saturday&Sunday,August24-25@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
Immaculatemodularhome14x50 locatedon Conc.1nearVankleekHill, featuring twodrillwells. AFFORDABLE HOME MLS K2354
EN MÉMOIRE d’OVILA CHATELAIN décédé le 25 août 2009
ID 5016
ID 5018
ID 4978
(p)
MLS K2137
MLS K1870
MLS J2745
Lovelyopenconceptbungalowwithfinished basement,doubledetachedgarage&brightsolarium PEACEFUL COUNTRY RETREAT
FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.
Il y a quatre ans, tu fermais les yeux à jamais. Ton sourire et ton visage sont gravés à jamais dans nos cœurs. Le souvenir de ta présence nous accompagne en tout temps. Veille sur nous. Ton épouse Micheline, tes enfants : Francine, Denise et Robert.
613-632-0707 1 866 676-7 9 66
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
S A NS FR A IS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook - Online magazine maker