$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DE MULTIPLES LOISIRS OFFERTS À HAWKESBURY CET ÉTÉ
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
1BSDEFMB$POGÊEÊSBUJPO%VKVJMMFUBV septembre, il sera possible de louer le temps EVOFCBMBEF VOQÊEBMP VOLBZBLEPVCMFPV TJNQMFPVVOFQMBODIFÆQBHBJF04IBDL sera ouvert les jeudis et vendredis, de 16 h à 20 h, et les samedis et dimanches, de 8 h à 10 h et de 16 h à 19 h. Festival de la Rivière des Outaouais Toutes les activités et locations seront gratuites le 30 juin, de 11 h à 17 h, au 1BSDEFMB$POGÊEÊSBUJPO FODPMMBCPSBUJPO BWFD .BYJNVN 1PXFS4QPSUT FU $463' #PBSE4IPQ3ÊTFSWBUJPOQPVSMJOJUJBUJPO BVXBLFTVSGPVNPUPNBSJOFPVMFQSËUEF LBZBL QÊEBMPPVQMBODIFÆQBHBJF#BT - TJOEFNJOJQÊEBMPTQPVSMFTQFUJUT*OGPø 613-636-2082. Fête du Canada %JNBODIF MFFSKVJMMFU MFTGFTUJWB - MJFSTQPVSSPOUTFSÊVOJSBV1BSDEFMB$POGÊ - dération, de 14 h à 23 h, et prendre part à EJWFSTFTBDUJWJUÊT$FUUFBOOÊF +BDRVFTMF Pétard et son dinosaure de 12 pieds sauront QMBJSFBVYQFUJUTÆøIFUMF#PPHJF8POEFS #BOEFOáBNNFSBMFQMBODIFSEFEBOTFÆ 19 h. Cette superbe journée se terminera BWFDEFTGFVYEBSUJàDFEÍTøIø Tous les détails de la programmation TPOUEJTQPOJCMFTBVXXXIBXLFTCVSZDB 1PVSEFTJOGPSNBUJPOTFYDMVTJWFTFUQPVS OFSJFOSBUFSEFDFRVJWPVTBUUFOEDFUÊUÊ les intéressés peuvent service des loisirs TVS'BDFCPPLBV!)BXLFTCVSZ3FD
« Encore cette année, l’équipe des loisirs de Hawkesbury a redoublé d’efforts pour proposer un éventail d’activités et d’évènements, dont plusieurs nouveau- tés qui vous feront sourire », a déclaré Zoé Fortin, coordonnatrice. Le Club Le Club et ses colorés animateurs anime- SPOUMFTQBSDT0ME.JMMFU-BSPDRVFEVMVOEJ au vendredi, de 10 h à 16 h, du 2 juillet au 14 août. Le programme Le Club propose de l’animation libre et gratuite pour les jeunes de 4 à 13 ans. $FOUSFEFMPDBUJPOOBVUJRVF04IBDL $FEÊCVUEFTBJTPOFTUNBSRVÊQBSVO nouveau partenariat important entre la Ville EF)BXLFTCVSZFUMBCPVUJRVF$4VSG#PBSE 4IPQ QPVSMPVWFSUVSFEVOUPVUOPVWFBV DFOUSF MPDBUJG OPNNÊ 04IBDL TJUVÊ BV
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
#PVDIFUSPV
Hawkesbury recreation and tourism coordinator Zoé Fortin outlined some of the activities that will take place in the community this summer. —photo Michel Lamy DONATION TO HGH FOUNDATION
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
NOUVEAU NEW
Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated)
L’équipe de Royal Lepage, stevenlevac.com, s’installe à Hawkesbury au 250, rue Main Est, unité 128. The Royal Lepage team, stevenlevac.com, is now located in Hawkesbury
For the second year in a row, the Royal Canadian Legion - Ontario Provincial Command Branches, and the Ladies Auxiliary Foundation made a donation to the Hawkesbury and District General Hospital Foundation (HGH), as part of the Access 2018 Campaign. The donation of $6,950 will be used to support the purchase of a new CT Scanner and a new Magnetic Resonance Imaging (MRI). This donation is partially funded by funds raised by the Hawkesbury Legion Campaign. Above, Erin Tabakman (HGH Foundation), Jack Hume (Hawkesbury Legion), June Elliott (Hawkesbury Legion), Mervin Ward (Hawkesbury Legion), Garry O’Neill (Hawkesbury Legion), Pierre-Luc Byham ( HGH Foundation) and Nicole Trottier (The Hawkesbury Legion) pose for the photo. —submitted photo
at 250 Main Street East, Unit 128. Sur la photo, lors de l’inauguration du bureau : Steven Levac, Lynda Laviolette et Johanne Laliberté Inauguration night of the new office : Steven Levac, Lynda Laviolette and Johanne Laliberté
Made with FlippingBook HTML5