The Clarence Creek Castors are proving unstoppable in the National Capital Hockey League playoffs series, as they took a big bite out of the Gatineau-Hull Volant in the first two games of the semi-finals schedule between the two teams. —photo Nadia Roy

Les Castors de Clarence Creek sont toujours invaincus jusqu’ici en séries éliminatoires, après avoir remporté leurs deux premiers matchs contre le Volant de Gatineau-Hull en demi-finale. —photo Nadia Roy


winning streak they had to close out the regular season. After sweeping the Metcalfe Jets in the first round and winning the first two games of a best-of-seven series against the Volant, things couldn’t be going better for the Clarence Creek hockey team. “This is as good as we could have hoped for,” said Castors’ Head Coach Tim Kosch, “We’re definitely heading in the right direc- tion. We dominated the league during the regular season, and now we’re dominating the post-season, so that’s very encouraging for our guys.” The Castors’ coach owes his team’s suc- cess to solid defensive play and an ability to capitalize on scoring chances: “We’re playing really solid defensively, and that’s the secret to our success. Even in the first game, the two goals they had were kind of lucky goals. On the first goal, their shot hit one of our guys before going in, and the second one was just a bad turnover on our part, right in front of the net. But we’re playing really well, and it seems like every shot Nicholas Gaumond’s putting up right now is finding the back of the net.” Game Three will be played in Clarence Creek at 8 p.m. on Saturday, and Coach Kosch hopes that people will come by and support their local team: “It’s kind of disappointing that we’re playing so well but we can’t seem to draw a good crowd to our home games. We’re undefeated at home this year, and we’re playing at such a high level that it would be nice if more people came to our games to show us support.”


N’oubliez pas, à 2h du matin, le 13 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 13!

The Clarence Creek Castors are still undefeated in the playoffs so far, after winning their first two games against the Gatineau-Hull Volant in the semifinals. The Castors were hosting the Volant in Clarence last Saturday to kick off the second round of the playoffs in the NCJHL. The visiting team managed to take a 2-1 lead after one period of play, but the Cas- tors scored three unanswered goals in the second period before adding another in the third to take the first game 5-2. Nicholas Gaumond scored a hat-trick for the home team, Jacob Servant scored a goal and notched three assists, Zachary Payer scored the other goal, Alderic Denis had two helpers and Ryan Carroll, Tyler Cummins and Caleb Smith each scored an assist in the victory. The Castors then headed to Gatineau for game two on Sunday. This time, they took a two-goal lead after one period, and managed to hold on to their lead to win 3-0. Clarence Creek goaltender Corey Cami- rand was perfect in front of the net and notched his second shutout of the post- season to lead his team to victory. Alderic Denis and Cayden Martin both scored a goal and a helper, Zachary Payer scored the other goal, and Xavier Brunet Jaddus Savoie had an assist apiece. The Castors are now undefeated in their last 16 games, including the 11-game

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Bertrand Castonguay Président • President Yvan Joly Directeur des ventes Sales director

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress Publicité • Advertising:

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Nouvelles • News: CLASSÉES • CLASSIFIED:

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Made with FlippingBook Digital Publishing Software