Sicomat-SicoAir_Couplings

SICOMAT - SICOAIR Line - Couplings Quick and safety couplings

quick and safety couplings

raccordi rapidi universali e di sicurezza racores universales y de seguridad raccords de sécurité et univérsels universelle und sicherheitskupplungen

sicoair line

BRASS UNIVERSAL COUPLINGS COUPLINGS UNIVERSALI IN OTTONE ACOPLAMIENTOS UNIVERSALES DE LATÓN RACCORDS UNIVERSELS EN CUIVRE UNIVERSALKUPPLUNGEN AUS MESSING

152

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

BRASS UNIVERSAL COUPLINGS COUPLINGS UNIVERSALI IN OTTONE / ACOPLAMIENTOS UNIVERSALES DE LATÓN RACCORDS UNIVERSELS EN CUIVRE / UNIVERSALKUPPLUNGEN AUS MESSING

SICOMAT’s universal fittings are compatible with a large range of connectors: Italian profile; Swiss profile; American profile; German profile. The plastic body and the full metal structure of the coupling guarantee sturdiness, reliability and high resistance against impacts that can normally affect the tools and devices connected to them. The sliding release system makes it possible to quickly replace the tool connected to feed with just a simple operation. I raccordi universali SICOMAT sono compatibili con una vasta gamma di innesti: serie italiana; serie svizzera; serie americana; serie tedesca. Il corpo in plastica e la struttura interamente metallica del rubinetto garantiscono robustezza, affidabilità e capacità di resistenza agli impatti che quotidianamente possono interessare gli utensili e le apparecchiature ad essi collegate. Il sistema di sgancio a corsoio permette con un semplice movimento di sostituire rapidamente l’utensile collegato all’alimentazione. Los enchufes universales SICOMAT con compatibles con una amplia gama de conectors: tipo italiano; tipo suizo; tipo americano; tipo alemán. El cuerpo de plástico y la estructura metálica del enchufe garantizan robustez, fiabilidad y capacidad de resistencia a cualquier golpe que puede afectar a diario a las herramientas y a los equipos con que están conectados. El sistema di desenganche deslizante permite sustituir rápidamente con un simple movimiento la herramienta conectada con la alimentación. Les raccords universels SICOMAT sont compatibles avec une vaste gamme d’accouplements: série italienne; série suisse; série américaine; série allemande. Le corps en plastique et la structure entièrement métallique du raccord garantissent robustesse, fiabilité et résistance aux chocs subis parfois quotidiennement par les outils et appareils raccordés. Le système de décrochage à coulisse permet de remplacer rapide- ment et d’un simple mouvement l’outil raccordé à l’alimentation. Die SICOMAT Universalverbinder sind mit einem umfangreichen Stecknippelssortiment kompatibel: italienische Baureihe; Schweizer Baureihe; amerikanische Baureihe; deutsche Baureihe. Der Körper aus Kunststoff und die zur Gänze aus Metall bestehende Struktur der Kupplung gewährl- eisten Robustheit, Zuverlässigkeit und Beständigkeit gegenüber Stößen, denen die Werkzeuge und die daran angeschlossenen Geräte täglich ausgesetzt sein können. Das Entriegelungssystem mit Schieber ermöglicht mit einer einfachen Bewegung einen raschen Austausch des an die Versorgung angeschlossenen Werkzeugs.

PRE-TEFLONED MALE THREAD FILETTO MASCHIO PRETEFLONATO ROSCA MACHO PRETEFLONADO FILETAGE MÂLE PRÉTEFLONÉ TEFLONBESCHICHTETES AUSSENGEWINDE

SHOCK-PROOF PLASTIC BODY CORPO PLASTICO ANTIURTO CUERPO PLÁSTICO ANTICHOQUE CORPS PLASTIQUE ANTICHOCS KUNSTSTOFFKÖRPER STOSSFEST

NICKEL PLATED METAL BODY CORPO METALLICO NICHELATO CUERPO DE METAL NIQUELADO CORPS METALLIQUE NICKELÉ KÖRPER AUS VERNICKELTEN METALL

153

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

UNIVERSAL QUICK MALE COUPLING RUBINETTO RAPIDO UNIVERSALE MASCHIO ENCHUFE RÁPIDO UNIVERSAL MACHO RACCORD RAPIDE UNIVERSEL MÂLE UNIVERSELLE SCHNELLKUPPLUNG AUSSENGEWINDE

Code

(g) 57 60 78

FG500.101.014 FG500.101.038 FG500.101.012

47,50 47,50 52,50

1/4” 3/8” 1/8”

19 19 21

UNIVERSAL QUICK FEMALE COUPLING RUBINETTO RAPIDO UNIVERSALE FEMMINA ENCHUFE RÁPIDO UNIVERSAL HEMBRA RACCORD RAPIDE UNIVERSEL FEMELLE UNIVERSELLE SCHNELLKUPPLUNG INNENGEWINDE

Code

(g) 63 60 80

FG500.102.014 FG500.102.038 FG500.102.012

47,50 47,50

1/4” 3/8” 1/2”

19 19 24

154

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

UNIVERSAL QUICK COUPLING WITH HOSE TAIL ADAPTER RUBINETTO RAPIDO UNIVERSALE CON PORTAGOMMA ENCHUFE RÁPIDO UNIVERSAL CON CONECTOR MACHO RACCORD RAPIDE UNIVERSEL AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE UNIVERSELLE SCHNELLKUPPLUNG MIT SCHLAUCHTÜLLE

Code

B 6 8

(g) 57 60 78

FG500.103.006 FG500.103.008 FG500.103.010

72 71 74

19 19 21

Code

(g) 74 84

FG500.103.614 FG500.103.817

66 66

6x14 8x17

19 19

155

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

MALE CONNECTOR ITALIAN PROFILE INNESTO MASCHIO SERIE ITALIANA CONECTOR MACHO TIPO ITALIANO EMBOUT FILETE MÂLE SÉRIE ITALIENNE STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE ITALIENISCHE BAUREIHE

Code

(g) 16 22 43

IG501.101.014 IG501.101.038 IG501.101.012

36,50 37,50 40,50

1/4” 3/8” 1/2”

14 17 24

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

FEMALE CONNECTOR ITALIAN PROFILE INNESTO FEMMINA SERIE ITALIANA CONECTOR HEMBRA TIPO ITALIANO CONNECTEUR FEMELLE TYPE ITALIEN VERBINDER INNENGEWINDE ITALIENISCHE BAUREIHE

Code

(g) 17 24

IG501.102.014 IG501.102.038

37,50 37,50

1/4” 3/8”

15 20

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

CONNECTOR ITALIAN PROFILE WITH HOSE TAIL ADAPTER INNESTO SERIE ITALIANA CON PORTAGOMMA CONECTOR TIPO ITALIANO CON CONECTOR MACHO ACCOUPLEMENT SÉRIE ITALIENNE AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE STECKNIPPEL ITALIENISCHE BAUREIHE MIT SCHLAUCHTÜLLE

Code

(g) 15 26

IG501.103.614 IG501.103.817

60 60

6x14 8x17

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

156

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

MALE CONNECTOR GERMAN PROFILE INNESTO MASCHIO SERIE EUROPEA CONECTOR MACHO TIPO ALEMÁN EMBOUT FILETE MÂLE SÉRIE ALLEMANDE STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE DEUTSCHE BAUREIHE

Code

(g) 15 21 32

IG502.101.014 IG502.101.038 IG502.101.012

33,30 33,30 36,20

1/4” 3/8” 1/2”

14 17 21

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

FEMALE CONNECTOR GERMAN PROFILE INNESTO FEMMINA SERIE EUROPEA CONECTOR HEMBRA TIPO ALEMÁN EMBOUT FILETÉ FEMELLE SÉRIE ALLEMANDE STECKNIPPEL INNENGEWINDE DEUTSCHE BAUREIHE

Code

(g) 16 20

IG502.102.014 IG502.102.038

34,50

1/4” 3/8”

15 19

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

CONNECTOR GERMAN PROFILE WITH HOSE TAIL ADAPTER INNESTO SERIE TEDESCA CON PORTAGOMMA CONECTOR TIPO ALEMÁN CON CONECTOR MACHO ACCOUPLEMENT SÉRIE ALLEMANDE AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE STECKNIPPEL DEUTSCHE BAUREIHE MIT SCHLAUCHTÜLLE

Code

B 6 8

(g) 11 12 13

IG502.103.006 IG502.103.008 IG502.103.010

40 40 40

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

157

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

MALE CONNECTOR SWISS PROFILE INNESTO MASCHIO SERIE SVIZZERA CONECTOR MACHO TIPO SUIZO EMBOUT FILETE MÂLE SÉRIE SUISSE STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE SCHWEIZER BAUREIHE

Code

(g) 16 19 33

IG503.101.014 IG503.101.038 IG503.101.012

36 37 39

1/4” 3/8” 1/2”

14 17 21

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

FEMALE CONNECTOR SWISS PROFILE INNESTO FEMMINA SERIE SVIZZERA CONECTOR HEMBRA TIPO SUIZO EMBOUT FILETÉ FEMELLESÉRIE SUISSE STECKNIPPEL INNENGEWINDE SCHWEIZER BAUREIHE

Code

(g) 16 21

IG503.102.014 IG503.102.038

37 37

1/4” 3/8”

15 19

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

CONNECTOR SWISS PROFILE WITH HOSE TAIL ADAPTER INNESTO SERIE SVIZZERA CON PORTAGOMMA CONECTOR TIPO SUIZO CON CONECTOR MACHO ACCOUPLEMENT SÉRIE SUISSE AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE KUPPLUNG SCHWEIZER BAUREIHE MIT SCHLAUCHTÜLLE

Code

(g) 12 11 14

IG503.103.006 IG503.103.008 IG503.103.010

6,2 8,2

39,50

10,2

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

158

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

MALE CONNECTOR AMERICAN PROFILE INNESTO MASCHIO SERIE AMERICANA CONECTOR MACHO TIPO AMERICANO EMBOUT FILETE MÂLE SÉRIE AMÉRICAINE STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE AMERIKANISCHE BAUREIHE

Code

(g) 18 21 34

IG504.101.014 IG504.101.038 IG504.101.012

36,50

1/4” 3/8” 1/2”

14 17 21

39,50

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

FEMALE CONNECTOR AMERICAN PROFILE INNESTO FEMMINA SERIE AMERICANA CONECTOR HEMBRA TIPO AMERICANO EMBOUT FILETE MÂLE SÉRIE AMÉRICAINE STECKNIPPEL INNENGEWINDE AMERIKANISCHE BAUREIHE

Code

(g) 15 24

IG504.102.014 IG504.102.038

37 38

1/4” 3/8”

15 19

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

CONNECTOR AMERICAN PROFILE WITH HOSE TAIL ADAPTER INNESTO SERIE AMERICANA CON PORTAGOMMA CONECTOR TIPO AMERICANO CON CONECTOR MACHO ACCOUPLEMENT SÉRIE AMÉRICAINE AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE STECKNIPPEL AMERIKANISCHE BAUREIHE MIT SCHLAUCHTÜLLE

Code

(g) 13 14 15

IG504.103.006 IG504.103.008 IG504.103.010

40,50 40,50 45,50

3,20 8,20

10,20

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

159

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

STEEL UNIVERSAL COUPLINGS COUPLINGS UNIVERSALI IN ACCIAIO ACOPLAMIENTOS UNIVERSALES DE ACERO RACCORDS UNIVERSELS EN ACIER UNIVERSALKUPPLUNGEN AUS STAHL

160

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

STEEL UNIVERSAL COUPLINGS COUPLINGS UNIVERSALI IN ACCIAIO / ACOPLAMIENTOS UNIVERSALES DE ACERO RACCORDS UNIVERSELS EN ACIER / UNIVERSALKUPPLUNGEN AUS STAHL

PRE-TEFLONED MALE THREAD FILETTO MASCHIO PRETEFLONATO ROSCA MACHO PRETEFLONADO FILETAGE MÂLE PRÉTEFLONÉ TEFLONBESCHICHTETES AUSSENGEWINDE

GALVANISED STEEL METAL BODY CORPO IN ACCIAIO ZINCATO CUERPO DE ACERO GALVANIZADO CORPS ACIER ZINGUÉ KÖRPER AUS VERNZINKTER STAHL SHOCK-PROOF PLASTIC BODY CORPO PLASTICO ANTIURTO CUERPO PLÁSTICO ANTICHOQUE CORPS PLASTIQUE ANTICHOCS KUNSTSTOFFKÖRPER STOSSFEST

161

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

UNIVERSAL QUICK MALE COUPLING RUBINETTO RAPIDO UNIVERSALE MASCHIO ENCHUFE RÁPIDO UNIVERSAL MACHO RACCORD RAPIDE UNIVERSEL MÂLE UNIVERSELLE SCHNELLKUPPLUNG AUSSENGEWINDE

Code

(g) 77 80 90

FE600.101.014 FE600.101.038 FE600.101.012

53 53 56

1/4” 3/8” 1/2”

22 22 22

UNIVERSAL QUICK FEMALE COUPLING RUBINETTO RAPIDO UNIVERSALE FEMMINA ENCHUFE RÁPIDO UNIVERSAL HEMBRA RACCORD RAPIDE UNIVERSEL FEMELLE UNIVERSELLE SCHNELLKUPPLUNG INNENGEWINDE

Code

(g) 79 84 94

FE600.102.014 FE600.102.038 FE600.102.012

53 53 53

1/4” 3/8” 1/2”

22 22 22

Code

B 6 8

(g) 74 75 77

FE600.103.006 FE600.103.008 FE600.103.010

67 67 67

22 22 22

162

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

MALE CONNECTOR ITALIAN PROFILE INNESTO MASCHIO SERIE ITALIANA CONECTOR MACHO TIPO ITALIANO EMBOUT FILETE MÂLE SÉRIE ITALIENNE STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE ITALIENISCHE BAUREIHE

Code

(g) 16 22 43

IC501.101.014 IC501.101.038 IC501.101.012

36,50 37,50 40,50

1/4” 3/8” 1/2”

14 17 24

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

FEMALE CONNECTOR ITALIAN PROFILE INNESTO FEMMINA SERIE ITALIANA CONECTOR HEMBRA TIPO ITALIANO CONNECTEUR FEMELLE TYPE ITALIEN VERBINDER INNENGEWINDE ITALIENISCHE BAUREIHE

Code

(g) 17 24

IC501.102.014 IC501.102.038

37,50 37,50

1/4” 3,8”

15 20

Nickel-plated brass Ottone nichelato Latón niquelado Laiton nickelé Messing vernickelt

163

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

MALE CONNECTOR EUROPEAN PROFILE DN 7.4 INNESTO MASCHIO PROFILO EUROPEO DN 7.4 CONECTOR MACHO PERFIL EUROPEO DN 7.4 EMBOUT FILETE MÂLE PROFIL EUROPÉEN DN 7.4 STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE EUROPÄISCHES PROFIL DN 7.4

Code

C 1

(g) 22 32 58

IC740.101.014 IC740.101.038 IC740.101.012

40 43 48

1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP

17 22

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

FEMALE CONNECTOR EUROPEAN PROFILE DN 7.4 INNESTO FEMMINA PROFILO EUROPEO DN 7.4 CONECTOR HEMBRA PERFIL EUROPEO DN 7.4 EMBOUT FILETÉ FEMELLE PROFIL EUROPÉEN DN 7.4 STECKNIPPEL INNENGEWINDE EUROPÄISCHES PROFIL DN 7.4

Code

(g) 24 30 21

IC740.102.014 IC740.102.038 IC740.102.012

36 38 37

1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP

17 20 24

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

CONNECTOR WITH HOSE TAIL ADAPTER EUROPEAN PROFILE DN 7.4 INNESTO CON PORTAGOMMA PROFILO EUROPEO DN 7.4 CONECTOR CON CONECTOR MACHO PERFIL EUROPEO DN 7.4 EMBOUT POUR FLEXIBLES PROFIL EUROPÉEN DN 7.4 STECKNIPPEL MIT SCHLAUCHTÜLLE EUROPÄISCHES PROFIL DN 7.4

Code

B 6 8 9

(g) 18 16 20 20 22

IC740.103.006 IC740.103.008 IC740.103.009 IC740.103.010 IC740.103.013

48 48 48 48 48

12/13

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

164

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

MALE CONNECTOR ISO 6150 B-12 DN 6 INNESTO MASCHIO ISO 6150 B-12 DN 6 CONECTOR MACHO ISO 6150 B-12 DN 6 EMBOUT FILETE MÂLE ISO 6150 B-12 DN 6 STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE ISO 6150 B-12 DN 6

Code

(g) 20 22 30 52 22 30 52

IC600.101.018 IC600.101.014 IC600.101.038 IC600.101.012

38 40 43 48 40 43 48

1/8”BSP 1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 1/2”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

14 14 17 22 14 17 22

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl IC600.101.012NPT IC600.101.038NPT IC600.101.012NPT

FEMALE CONNECTOR ISO 6150 B-12 DN 6 INNESTO FEMMINA ISO 6150 B-12 DN 6 CONECTOR HEMBRA ISO 6150 B-12 DN 6 EMBOUT FILETÉ FEMELLE ISO 6150 B-12 DN 6 STECKNIPPEL INNENGEWINDE ISO 6150 B-12 DN 6

Code

(g) 20 26 30 46 26 30 46

IC600.102.018 IC600.102.014 IC600.102.038 IC600.102.012

38 40 42 45 40 42 45

1/8”BSP 1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

14 17 20 25 17 20 25

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl IC600.102.014NPT IC600.102.038NPT IC600.102.012NPT

CONNECTOR WITH HOSE TAIL ADAPTER ISO 6150 B-12 DN 6 INNESTO CON PORTAGOMMA ISO 6150 B-12 DN 6 CONECTOR CON CONECTOR MACHO ISO 6150 B-12 DN 6 EMBOUT POUR FLEXIBLES ISO 6150 B-12 DN 6 STECKNIPPEL MIT SCHLAUCHTÜLLE ISO 6150 B-12 DN 6

Code

B 6 8 9

(g) 16 18 19 20 20

IC600.103.006 IC600.103.008 IC600.103.009 IC600.103.010 IC600.103.013

52 52 52 52 52

12/13

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

165

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

SAFETY SLIDE COUPLINGS RACCORDI DI SICUREZZA A CORSOIO RACORES DE SEGURIDAD DESLIZANTES RACCORDS DE SÉCURITÉ COULISSANTS SICHERHEITSKUPPLUNGEN MIT SCHIEBEHÜLSE

166

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

SAFETY SLIDE COUPLINGS RACCORDI DI SICUREZZA A CORSOIO / RACORES DE SEGURIDAD DESLIZANTES RACCORDS DE SÉCURITÉ COULISSANTS / SICHERHEITSKUPPLUNGEN MIT SCHIEBEHÜLSE

SICOMAT safety slide couplings are available in three versions: ISO 6150 B, 6 mm, 8 mm and 11 mm inner diameter, EU 7.4 mm and ARO 5.5 mm. The slide release system makes it possible to replace tools connected to the feed with just two easy to perform operations.The first operation (towards the male threaded bit) makes it possible to vent the pressurised air inside the tool, while the second (towards the operator) disconnects the equipment from the coupling in absolute safety.All fittings are ISO 4414 compliant. I raccordi di sicurezza a corsoio SICOMAT sono disponibili nelle versioni: ISO 6150 B passaggio 6 mm, 8 mm e 11 mm, EU 7.4 mm e ARO 5.5 mm. Il sistema di sgancio a corsoio permette con due semplici movimenti di sostituire rapidamente l’utensile collegato all’alimentazione. Il primo movimento (verso il codolo filettato) consente di scaricare l’aria in pressione all’interno dell’utensile, il secondo (verso l’operatore) di scollegare in assoluta sicurezza l’apparecchiatura dal rubinetto. Tutti i raccordi seguono la norma ISO 4414. Los enchufes de seguridad deslizantes SICOMAT se ofrecen en las versiones: ISO 6150 B paso 6 mm, 8 mm y 11 mm, EU 7.4 mm y ARO 5.5 mm. El sistema de desenganche deslizante con dos simples movimientos permite sustituir con rapidez la herramienta conectada con la alimentación. El primer movimiento (hacia el mango roscado) permite descargar el aire a presión dentro de la herramienta y el segundo (hacia el operador) desconectar el aparato del enchufe en condiciones de plena seguridad. Todos los enchufes cumplen la norma ISO 4414. Les raccords de sécurité coulissants SICOMAT sont disponibles dans les versions suivantes: ISO 6150 B passage 6 mm, 8 mm et 11 mm, EU 7.4 mm et ARO 5.5 mm. le système de décrochage à coulisse permet de remplacer rapidement et d’un simple mouvement l’outil raccordé à l’alimentation. Le premier mouvement (vers l’ergot fileté) permet de décharger l’air sous pression à l’intérieur de l’outil, le second (vers l’opérateur) de désaccoupler en toute sécurité l’appareil du raccord. Tous les raccords sont conformes à la norme ISO 4414. Die SICOMAT Sicherheitsschiebekupplungen sind in folgenden Versionen verfügbar: ISO 6150 B Durchgang 6 mm, 8 mm und 11 mm, EU 7.4 mm und ARO 5.5 mm. Das Entriegelungssystem mit Schieber ermöglicht mit zwei einfachen Bewegungen einen raschen Wechsel des an die Versorgung angeschlossenen Werkzeugs. Mit der ersten Bewegung (Richtung Gewindeschaft) kann die unter Druck stehende Luft im Werkzeug abgelassen werden, mit der zweiten Bewegung (Richtung Bediener) kann das Gerät unter sicheren Bedingungen von der Kupplung getrennt werden. Alle Kupplungen entsprechen der Norm ISO 4414.

PRE-TEFLONED MALE THREAD FILETTO MASCHIO PRETEFLONATO ROSCA MACHO PRETEFLONADO FILETAGE MÂLE PRÉTEFLONÉ TEFLONBESCHICHTETES AUSSENGEWINDE

SHOCK-PROOF PLASTIC BODY CORPO PLASTICO ANTIURTO CUERPO PLÁSTICO ANTICHOQUE CORPS PLASTIQUE ANTICHOCS KUNSTSTOFFKÖRPER STOSSFEST

NICKEL PLATED METAL BODY CORPO METALLICO NICHELATO CUERPO DE METAL NIQUELADO CORPS METALLIQUE NICKELÉ KÖRPER AUS VERNICKELTEN METALL

IDENTIFICATION RING ANELLO DI RICONOSCIMENTO ANILLO DE RECONOCIMIENTO BAGUE DE RECONNAISSANCE ERKENNUNGSRING

ISO 6150B

EU ARO210

167

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

SAFETY MALE COUPLING ISO 6150 B-12 DN 6 RUBINETTO DI SICUREZZA MASCHIO ISO 6150 B-12 DN 6 ENCHUFE DE SEGURIDAD MACHO ISO 6150 B-12 DN 6 RACCORD DE SÉCURITÉ MÂLE ISO 6150 B-12 DN 6 SICHERHEITSKUPPLUNG AUSSENGEWINDE ISO 6150 B-12 DN 6

Code

(g) 84 88

SE600.101.014 SE600.101.038 SE600.101.012

54 55 57 54 57 57

30 30 30 30 30 30

1/4”BSP 10,5 3/8”BSP 11,5

1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

125

SE600.101.014NPT SE600.101.038NPT SE600.101.012NPT

10,5 11,5

84 88

125

SAFETY FEMALE COUPLING ISO 6150 B-12 DN 6 RUBINETTO DI SICUREZZA FEMMINA ISO 6150 B-12 DN 6 ENCHUFE DE SEGURIDAD HEMBRA ISO 6150 B-12 DN 6 RACCORD DE SÉCURITÉ FEMELLE ISO 6150 B-12 DN 6 SICHERHEITSKUPPLUNG INNENGEWINDE ISO 6150 B-12 DN 6

Code

(g) 86 90 96 86 60 96

SE600.102.014 SE600.102.038 SE600.102.012

54 55 57 54 55 57

30 30 30 30 30 30

1/4”BSP 3/8”BSS 1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

SE600.102.014NPT SE600.102.038NPT SE600.102.012NPT

SAFETY COUPLING ISO 6150 B-12 DN 6 WITH HOSE TAIL ADAPTER RUBINETTO DI SICUREZZA ISO 6150 B-12 DN 6 CON PORTAGOMMA ENCHUFE DE SEGURIDAD ISO 6150 B-12 DN 6 CON CONECTOR MACHO RACCORD DE SÉCURITÉ ISO 6150 B-12 DN 6 AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE SICHERHEITSKUPPLUNG ISO 6150 B-12 DN 6 MIT SCHLAUCHTÜLLE

Code

C 6 8 9

(g) 84 84 84 84 84

SE600.103.006 SE600.103.008 SE600.103.009 SE600.103.010 SE600.103.013

69 69 69 69 69

30 30 30 30 30

24,5 24,5 24,5 24,5 24,5

12/13

168

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

MALE CONNECTOR ISO 6150 B-12 DN 6 INNESTO MASCHIO ISO 6150 B-12 DN 6 CONECTOR MACHO ISO 6150 B-12 DN 6 EMBOUT FILETE MÂLE ISO 6150 B-12 DN 6 STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE ISO 6150 B-12 DN 6

Code

(g) 20 22 30 52 22 30 52

IC600.101.018 IC600.101.014 IC600.101.038 IC600.101.012

38 40 43 48 40 43 48

1/8”BSP 1/4BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

14 14 17 22 14 17 22

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl IC600.101.014NPT IC600.101.038NPT IC600.101.012NPT

FEMALE CONNECTOR ISO 6150 B-12 DN 6 INNESTO FEMMINA ISO 6150 B-12 DN 6 CONECTOR HEMBRA ISO 6150 B-12 DN 6 EMBOUT FILETÉ FEMELLE ISO 6150 B-12 DN 6 STECKNIPPEL INNENGEWINDE ISO 6150 B-12 DN 6

Code

(g) 20 26 30 46 26 30 46

IC600.102.018 IC600.102.014 IC600.102.038 IC600.102.012

38 40 42 45 40 42 45

1/8”BSP 1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

14 17 20 25 17 20 25

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl IC600.102.014NPT IC600.102.038NPT IC600.102.012NPT

Code

B 6 8 9

(g) 16 18 19 20 20

IC600.103.006 IC600.103.008 IC600.103.009 IC600.103.009 IC600.103.013

52 52 52 52 52

12/13

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

169

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

SAFETY MALE COUPLING ISO 6150 B-15 DN 8 RUBINETTO DI SICUREZZA MASCHIO ISO 6150 B-15 DN 8 ENCHUFE DE SEGURIDAD MACHO ISO 6150 B-15 DN 8 RACCORD DE SÉCURITÉ MÂLE ISO 6150 B-15 DN 8 SICHERHEITSKUPPLUNG AUSSENGEWINDE ISO 6150 B-15 DN 8

Code

(g)

SE800.101.014 SE800.101.038 SE800.101.012 SE800.101.034

60 61 65 65 60 60 65 65

35 35 35 35 35 35 35 35

1/4”BSP 10,5 3/8”BSP 11,5

160 166 174 180 160 166 174 180

1/2”BSP 3/4”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT 3/4”NPT

14 16

SE800.101.014NPT SE800.101.038NPT SE800.101.012NPT SE800.101.034NPT

10,5 11,5

14 16

SAFETY FEMALE COUPLING ISO 6150 B-15 DN 8 RUBINETTO DI SICUREZZA FEMMINA ISO 6150 B-15 DN 8 ENCHUFE DE SEGURIDAD HEMBRA ISO 6150 B-15 DN 8 RACCORD DE SÉCURITÉ FEMELLE ISO 6150 B-15 DN 8 SICHERHEITSKUPPLUNG INNENGEWINDE ISO 6150 B-15 DN 8

Code

(g)

SE800.102.014 SE800.102.038 SE800.102.012

60 60 65 60 60 60

35 35 35 35 35 35

1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

170 172 182 170 172 182

SE800.102.014NPT SE800.102.038NPT SE800.102.012NPT

SAFETY COUPLING ISO 6150 B-15 DN 8 WITH HOSE TAIL ADAPTER RUBINETTO DI SICUREZZA ISO 6150 B-15 DN 8 CON PORTA GOMMA ENCHUFE DE SEGURIDAD ISO 6150 B-15 DN 8 CON CONECTOR MACHO RACCORD DE SÉCURITÉ ISO 6150 B-15 DN 8 AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE SICHERHEITSKUPPLUNG ISO 6150 B-15 DN 8 MIT SCHLAUCHTÜLLE

Code

C 8 9

(g)

SE800.103.008 SE800.103.009 SE800.103.010 SE800.103.013 SE800.103.016

74 74 75 75 80

35 35 35 35 35

24,5 24,5 26,5

166 166 168 168 180

12/13

26,50

170

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

MALE CONNECTOR ISO 6150 B-15 DN 8 INNESTO MASCHIO ISO 6150 B-15 DN 8 CONECTOR MACHO ISO 6150 B-15 DN 8 EMBOUT FILETE MÂLE ISO 6150 B-15 DN 8 STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE ISO 6150 B-15 DN 8

Code

(g) 34 34 58 34 34 58

IC800.101.014 IC800.101.038 IC800.101.012

45 46 50 45 46 50

1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

17 17 22 17 17 22

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl IC800.101.014NPT IC800.101.038NPT IC800.101.012NPT

FEMALE CONNECTOR ISO 6150 B-15 DN 8 INNESTO FEMMINA ISO 6150 B-15 DN 8 CONECTOR HEMBRA ISO 6150 B-15 DN 8 EMBOUT FILETÉ FEMELLE ISO 6150 B-15 DN 8 STECKNIPPEL INNENGEWINDE ISO 6150 B-15 DN 8

Code

(g) 32 48 74 32 48 74

IC800.102.014 IC800.102.038 IC800.102.012

43 46 47 43 46 47

1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

17 22 25 17 11 25

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl IC800.102.014NPT IC800.102.038NPT IC800.102.012NPT

CONNECTOR WITH HOSE TAIL ADAPTER ISO 6150 B-15 DN 8 iNNESTO CON PORTA GOMMA ISO 6150 B-15 DN 8 CONECTOR CON CONECTOR MACHO ISO 6150 B-15 DN 8 EMBOUT FILETÉ FEMELLEISO 6150 B-15 DN 8 AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE STECKNIPPEL MIT SCHLAUCHTÜLLE ISO 6150 B-15 DN 8

Code

B 8 9

(g) 30 30 30 36 42

IC800.103.008 IC800.103.009 IC800.103.010 IC800.103.013 IC800.103.016

75 57 57 57 63

12/13

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

171

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

SAFETY MALE COUPLING ISO 6150 B-17 DN 11 RUBINETTO DI SICUREZZA MASCHIO ISO 6150 B-17 DN 11 ENCHUFE DE SEGURIDAD MACHO ISO 6150 B-17 DN 11 RACCORD DE SÉCURITÉ MÂLE ISO 6150 B-17 DN 11 SICHERHEITSKUPPLUNG AUSSENGEWINDE ISO 6150 B-17 DN 11

Code

(g)

SE110.101.038 SE110.101.012 SE110.101.034

74 74 74 74 74 74

39 39 39 39 39 39

3/8”BSP 11,5

240 240 248 240 240 248

1/2”BSP 3/4”BSP 3/8”NPT 1/2”NPT 3/4”NPT

14 16

SE110.101.038NPT SE110.101.012NPT SE110.101.034NPT

11,5

14 16

SAFETY FEMALE COUPLING ISO 6150 B-17 DN 11 RUBINETTO DI SICUREZZA FEMMINA ISO 6150 B-17 DN 11 ENCHUFE DE SEGURIDAD HEMBRA ISO 6150 B-17 DN 11 RACCORD DE SÉCURITÉ FEMELLE ISO 6150 B-17 DN 11 SICHERHEITSKUPPLUNG INNENGEWINDE ISO 6150 B-17 DN 11

Code

(g)

SE110.102.038 SE110.102.012 SE110.102.034

74 74 74 74 74 74

39 39 39 39 39 39

3/8”BSP 1/2”BSP 3/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 3/4”BSP

242 242 248 242 242 248

SE110.102.038NPT SE110.102.012NPT SE110.102.034NPT

SAFETY COUPLING ISO 6150 B-17 DN 11 WITH HOSE TAIL ADAPTER RUBINETTO DI SICUREZZA ISO 6150 B-17 DN 11 CON PORTA GOMMA ENCHUFE DE SEGURIDAD ISO 6150 B-17 DN 11 CON CONECTOR MACHO RACCORD DE SÉCURITÉ ISO 6150 B-17 DN 11 AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE SICHERHEITSKUPPLUNG ISO 6150 B-17 DN 11 MIT SCHLAUCHTÜLLE

Code

(g)

SE110.103.013 SE110.103.016 SE110.103.020 SE110.103.025

90 90 90 90

39 39 39 39

12/13

232 232 240 240

16 20

25/26

172

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

MALE CONNECTOR ISO 6150 B-17 DN 11 INNESTO MASCHIO ISO 6150 B-17 DN 11 CONECTOR MACHO ISO 6150 B-17 DN 11 EMBOUT FILETE MÂLE ISO 6150 B-17 DN 11 STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE ISO 6150 B-17 DN 11

Code

(g) 60 60 68 92 60 68 92

IC110.101.014 IC110.101.038 IC110.101.012 IC110.101.034

54 54 56 58 54 56 58

1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 3/4”BSP 3/8”NPT 1/2”NPT 3/4”NPT

22 22 22 27 22 22 27

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl IC110.101.038NPT IC110.101.012NPT IC110.101.034NPT

FEMALE CONNECTOR ISO 6150 B-17 DN 11 INNESTO FEMMINA ISO 6150 B-17 DN 11 CONECTOR HEMBRA ISO 6150 B-17 DN 11 EMBOUT FILETÉ FEMELLEISO 6150 B-17 DN 11 STECKNIPPEL INNENGEWINDE ISO 6150 B-17 DN 11

Code

(g) 58 58 82

IC110.102.014 IC110.102.038 IC110.102.012 IC110.102.034

54 54 56 58 54 56 58

14”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 3/4”BSP 3/8”NPT 1/2”NPT 3/4”NPT

22 22 27 32 22 27 32

106

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl IC110.102.038NPT IC110.102.012NPT IC110.102.034NPT

58 82

106

CONNECTOR WITH HOSE TAIL ADAPTER ISO 6150 B-17 DN 11 INNESTO CON PORTAGOMMA ISO 6150 B-17 DN 11 CONECTOR CON CONECTOR MACHO ISO 6150 B-17 DN 11 EMBOUT POUR FLEXIBLES ISO 6150 B-17 DN 11 STECKNIPPEL MIT SCHLAUCHTÜLLE ISO 6150 B-17 DN 11

Code

(g) 62 62 74

IC110.103.013 IC110.103.016 IC110.103.020 IC110.103.025

69 69 69 69

12/13

16 20

25/26

100

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

173

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

SAFETY MALE COUPLING EUROPEAN PROFILE DN 7.4 RUBINETTO DI SICUREZZA MASCHIO PROFILO EUROPEO DN 7.4 ENCHUFE DE SEGURIDAD MACHO PERFIL EUROPEO DN 7.4 RACCORD DE SÉCURITÉ MÂLE PROFIL EUROPÉEN DN 7.4 SICHERHEITSKUPPLUNG AUSSENGEWINDE EUROPÄISCHES PROFIL DN 7.4

Code

(g) 84 88

SE740.101.014 SE740.101.038 SE740.101.012

51 52 55 51 52 55

30 30 30 30 30 30

1/4”BSP 10,5 3/8”BSP 11,5

1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

125

SE740.101.014NPT SE740.101.038NPT SE740.101.012NPT

10,5 11,5

84 88

125

SAFETY FEMALE COUPLING EUROPEAN PROFILE DN 7.4 RUBINETTO DI SICUREZZA FEMMINA PROFILO EUROPEO DN 7.4 ENCHUFE DE SEGURIDAD HEMBRA PERFIL EUROPEO DN 7.4 RACCORD DE SÉCURITÉ FEMELLE PROFIL EUROPÉEN DN 7.4 SICHERHEITSKUPPLUNG INNENGEWINDE EUROPÄISCHES PROFIL DN 7.4

Code

(g) 86 90 96 86 90 96

SE740.102.014 SE740.102.038 SE740.102.012

51 52 55 51 52 55

30 30 30 30 30 30

1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

SE740.102.014NPT SE740.102.038NPT SE740.102.012NPT

SAFETY COUPLING EUROPEAN PROFILE DN 7.4 WITH HOSE TAIL ADAPTER RUBINETTO DI SICUREZZA PROFILO EUROPEO DN 7.4 CON PORTAGOMMA ENCHUFE DE SEGURIDAD PERFIL EUROPEO DN 7.4 CON CONECTOR MACHO RACCORD DE SÉCURITÉ PROFIL EUROPÉEN DN 7.4 AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE SICHERHEITSKUPPLUNG EUROPÄISCHES PROFIL DN 7.4 MIT SCHLAUCHTÜLLE

Code

C 6 8 9

(g) 84 84 84 84 86

SE740.103.006 SE740.103.008 SE740.103.009 SE740.103.010 SE740.103.013

65 65 65 65 65

30 30 30 30 30

24,5 24,5 24,5 24,5 24,5

10 12

174

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

Code

(g) 22 32 58

IC740.101.014 IC740.101.038 IC740.101.012

40 43 48

1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP

14 17 22

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

Code

(g) 24 30 21

IC740.102.014 IC740.102.038 IC740.102.012

36 38 37

1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP

17 20 24

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

Code

B 6 8 9

(g) 18 16 20 20 22

IC740.103.006 IC740.103.008 IC740.103.009 IC740.103.010 IC740.103.013

48 48 48 48 48

12/13

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

175

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

SAFETY MALE COUPLING ARO-210 PROFILE DN 5.5 RUBINETTO DI SICUREZZA MASCHIO PROFILO ARO-210 DN 5.5 ENCHUFE DE SEGURIDAD MACHO PERFIL ARO-210 DN 5.5 RACCORD DE SÉCURITÉ MÂLE PROFIL ARO-210 DN 5.5 SICHERHEITSKUPPLUNG AUSSENGEWINDE PROFIL ARO-210 DN 5.5

Code

(g) 84 88

SE550.101.014 SE550.101.038 SE550.101.012

51 52 55 51 52 55

30 30 30 30 30 30

1/4”BSP 10,5 3/8”BSP 11,5

1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

125

SE550.101.014NPT SE550.101.038NPT SE550.101.012NPT

10,5 11,5

84 88

125

SAFETY FEMALE COUPLING ARO-210 PROFILE DN 5.5 RUBINETTO DI SICUREZZA FEMMINA PROFILO ARO-210 DN 5.5 ENCHUFE DE SEGURIDAD HEMBRA PERFIL ARO-210 DN 5.5 RACCORD DE SÉCURITÉ FEMELLE PROFIL ARO-210 DN 5.5 SICHERHEITSKUPPLUNG INNENGEWINDE PROFIL ARO-210 DN 5.5

Code

(g) 86 90 96 86 90 96

SE550.102.014 SE550.102.038 SE550.102.012

51 52 55 51 52 55

30 30 30 30 30 30

1/4”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 1/4”NPT 3/8”NPT 1/2”NPT

SE550.102.014NPT SE550.102.038NPT SE550.102.012NPT

SAFETY COUPLING ARO-210 PROFILE DN 5.5 WITH HOSE TAIL ADAPTER RUBINETTO DI SICUREZZA PROFILO ARO-210 DN 5.5 CON PORTAGOMMA ENCHUFE DE SEGURIDAD PERFIL ARO-210 DN 5.5 CON CONECTOR MACHO RACCORD DE SÉCURITÉ PROFIL ARO-210 DN 5.5 AVEC EMBOUT POUR FLEXIBLE SICHERHEITSKUPPLUNG PROFIL ARO-210 DN 5.5 MIT SCHLAUCHTÜLLE

Code

C 6 8 9

(g) 84 84 84 84 84

SE550.103.006 SE550.103.008 SE550.103.009 SE550.103.010 SE550.103.013

65 65 65 65 65

30 30 30 30 30

24,5 24,5 24,5 24,5 24,5

12/13

176

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

MALE CONNECTOR ARO-210 DN 5.5 INNESTO FILETTATO MASCHIO ARO-210 DN 5.5 CONECTOR ROSCADO MACHO ARO-210 DN 5.5 ACCOUPLEMENT FILETÉ MÂLE ARO-210 DN 5.5 STECKNIPPEL AUSSENGEWINDE ARO-210 DN 5.5

Code

(g) 22 32

IC550.101.014 IC550.101.038

40 43

1/4”BPS 3/8”BSP

14 17

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

FEMALE CONNECTOR ARO-210 DN 5.5 INNESTO FEMMINA ARO-210 DN 5.5 CONECTOR HEMBRA ARO-210 DN 5.5 EMBOUT FILETÉ FEMELLEARO-210 DN 5.5 STECKNIPPEL INNENGEWINDE ARO-210 DN 5.5

Code

(g) 26 30

IC550.102.014 IC550.102.038

40 42

1/4”BSP 3/8”BSP

17 20

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

CONNECTOR WITH HOSE TAIL ADAPTER ARO-210 DN 5.5 INNESTO CON PORTAGOMMA ARO-210 DN 5.5 CONECTOR CON CONECTOR MACHO ARO-210 DN 5.5 EMBOUT POUR FLEXIBLES ARO-210 DN 5.5 STECKNIPPEL MIT SCHLAUCHTÜLLE ARO-210 DN 5.5

Code

B 6 8 9

(g) 18 18 16 20

IC550.103.006 IC550.103.008 IC550.103.009 IC550.103.010

52 52 52 52

Galvanised steel Acciaio zincato Acero galvanizado Acier zingué Verzinkter Stahl

177

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

sicoair line

SAFETY PUSH BUTTON COUPLINGS RACCORDI DI SICUREZZA A BOTTONE RACORES DE SEGURIDAD DE BOTÓN RACCORDS DE SÉCURITÉ À BOUTON-POUSSOIR SICHERHEITSKUPPLUNGEN MIT KNOPF

178

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

couplings

SAFETY PUSH BUTTON COUPLINGS RACCORDI DI SICUREZZA A BOTTONE / RACORES DE SEGURIDAD DE BOTÓN RACCORDS DE SÉCURITÉ À BOUTON-POUSSOIR / SICHERHEITSKUPPLUNGEN MIT KNOPF

SICOMAT push button safety fittings, compliant with ISO 4414, are available in ISO 6150 B-15 - 8 mm and in EU 7.4 mm versions. The aluminium body lined in soft plastic and the full metal structure of the coupling guarantee sturdiness, reliability and high resistance against impacts that can normally affect the tools and devices connected to them. The push button release system makes it possible to quickly replace the tool connected to feed with just two simple operations. The first operation makes it possible to vent the pressurised air inside the tool, while the second discon- nects the equipment from the coupling in absolute safety. The rotary body, independent of the male threaded bit, is one of the most innovative and practical aspects of the SICOMAT range. I raccordi di sicurezza a bottone SICOMAT, conformi alla normativa ISO 4414, sono disponibili sia in versione ISO 6150 B-15 passaggio 8 mm che in versione EU 7.4 mm. Il corpo in alluminio rivestito in morbida plastica e la struttura interamente metallica del rubinetto garantiscono robustezza, affidabilità e capacità di resistenza agli impatti che quotidianamente possono interessare gli utensili e le apparecchiature ad essi collegate. Il sistema di sgancio a bottone permette con due semplici pressioni di sostituire rapidamente l’utensile collegato all’alimentazione. La prima pres- sione consente di scaricare l’aria in pressione all’interno dell’utensile, la seconda pressione di scollegare in assoluta sicurezza l’apparecchiatura dal rubinetto. Il corpo rotante indipendentemente dal codolo filettato rappresenta uno degli aspetti più innovativi e pratici della gamma. Los enchufes de seguridad a boton SICOMAT, conformes a la normativa ISO 4414, se ofrecen en la versión ISO 6150 B-15 paso 8 mm y en la ver- sión EU 7,4 mm. El cuerpo de plástico y la estructura totalmente metálica del enchufe garantizan robustez, fiabilidad y capacidad de resistencia a los golpes que pueden afectar a diario a las herramientas y a los equipos con que están conectados. El sistema di desenganche de carril permite con un simple movimiento sustituir rápidamente la herramienta conectada con la alimentación. El primer movimiento permite descargar el aire a presión dentro de la herramienta, el segundo (hacia el operador) desconectar el aparato del enchufe en condiciones de plena seguridad. El cuerpo giratorio independientemente del mango roscado representa uno de los aspectos más innovadores y prácticos de la gama SICOMAT. Les raccords de sécurité à bouton SICOMAT, conformes à la norme ISO 4414, sont disponibles en version ISO 6150 B-15 passage 8 mm et EU 7.4 mm. Le corps en aluminium revêtu de plastique souple et la structure entièrement métallique du raccord garantissent robustesse, fiabilité et résistance aux chocs subis parfois quotidiennement par les outils et appareils raccordés. Le système de décrochage en laiton permet de remplacer rapidement via double pression l’outil raccordé à l’alimentation. La première pression permet de décharger l’air sous pression à l’intérieur de l’outil, la seconde de désaccoupler en toute sécurité l’appareil du raccord. Le corps rotatif indépendant de l’ergot fileté est l’un des aspects les plus novateurs et pratiques de la gamme SICOMAT. Die SICOMAT Sicherheitskupplungen mit Drucknopf, die der Norm ISO 4414 entsprechen, sind sowohl in der Version ISO 6150 B-15 Durchgang 8 mm als auch in der EU-Version mit 7,4 mm erhältlich. Der mit sehr biegsamem Kunststoff überzogene Aluminiumkörper und die zur Gänze aus Metall bestehende Struktur der Kupplung gewährleisten Robustheit, Zuverlässigkeit und Beständigkeit gegenüber Stößen, denen die Werkzeuge und die daran angeschlossenen Geräte täglich ausgesetzt sein können. Das Entriegelungssystem aus Messing ermöglicht mit zwei einfachen Druckbewegungen einen raschen Austausch des an die Versorgung angeschlossenen Werkzeugs. Die erste Druckbewegung ermöglicht das Ablassen der im Werkzeug unter Druck stehenden Luft, mit der zweiten Druckbewegung lässt sich das Gerät unter sicheren Bedingungen von der Kupplung trennen. Der sich unabhängig vom Gewindeschaft drehende Körper zählt zu den innovativsten und praktischsten Aspekten des SICOMAT Sortiments.

MALE THREAD WITH INTEGRATED OR FILETTO MASCHIO CON OR INTEGRATO ROSCA MACHO CON O-RING INTEGRADO FILETAGE MÂLE À JOINT TORIQUE INTÉGRÉ AUSSENGEWINDE MIT INTEGRIERTEM O-RING SCRATCH- AND SHOCK-PROOF RUBBER BODY CORPO IN GOMMA ANTIGRAFFIO E ANTIURTO CUERPO DE GOMA A PRUEBA DE RAYAS Y ANTICHOQUE CORPS EN CAOUTCHOUC ANTIRAYURES ET ANTICHOCS KÖRPER AUS KRATZ- UND STOSSFESTEM GUMMI

360° FREE ROTATION ROTAZIONE LIBERA A 360° ROTACIÓN LIBRE DE 360° ROTATION LIBRE À 360 ° FREIE DREHUNG UM 360°

IDENTIFICATION RING ANELLO DI RICONOSCIMENTO ANILLO DE RECONOCIMIENTO BAGUE DE RECONNAISSANCE ERKENNUNGSRING

ISO 6150B

179

The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44

www.sicomat.info

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker