couplings
SAFETY PUSH BUTTON COUPLINGS RACCORDI DI SICUREZZA A BOTTONE / RACORES DE SEGURIDAD DE BOTÓN RACCORDS DE SÉCURITÉ À BOUTON-POUSSOIR / SICHERHEITSKUPPLUNGEN MIT KNOPF
SICOMAT push button safety fittings, compliant with ISO 4414, are available in ISO 6150 B-15 - 8 mm and in EU 7.4 mm versions. The aluminium body lined in soft plastic and the full metal structure of the coupling guarantee sturdiness, reliability and high resistance against impacts that can normally affect the tools and devices connected to them. The push button release system makes it possible to quickly replace the tool connected to feed with just two simple operations. The first operation makes it possible to vent the pressurised air inside the tool, while the second discon- nects the equipment from the coupling in absolute safety. The rotary body, independent of the male threaded bit, is one of the most innovative and practical aspects of the SICOMAT range. I raccordi di sicurezza a bottone SICOMAT, conformi alla normativa ISO 4414, sono disponibili sia in versione ISO 6150 B-15 passaggio 8 mm che in versione EU 7.4 mm. Il corpo in alluminio rivestito in morbida plastica e la struttura interamente metallica del rubinetto garantiscono robustezza, affidabilità e capacità di resistenza agli impatti che quotidianamente possono interessare gli utensili e le apparecchiature ad essi collegate. Il sistema di sgancio a bottone permette con due semplici pressioni di sostituire rapidamente l’utensile collegato all’alimentazione. La prima pres- sione consente di scaricare l’aria in pressione all’interno dell’utensile, la seconda pressione di scollegare in assoluta sicurezza l’apparecchiatura dal rubinetto. Il corpo rotante indipendentemente dal codolo filettato rappresenta uno degli aspetti più innovativi e pratici della gamma. Los enchufes de seguridad a boton SICOMAT, conformes a la normativa ISO 4414, se ofrecen en la versión ISO 6150 B-15 paso 8 mm y en la ver- sión EU 7,4 mm. El cuerpo de plástico y la estructura totalmente metálica del enchufe garantizan robustez, fiabilidad y capacidad de resistencia a los golpes que pueden afectar a diario a las herramientas y a los equipos con que están conectados. El sistema di desenganche de carril permite con un simple movimiento sustituir rápidamente la herramienta conectada con la alimentación. El primer movimiento permite descargar el aire a presión dentro de la herramienta, el segundo (hacia el operador) desconectar el aparato del enchufe en condiciones de plena seguridad. El cuerpo giratorio independientemente del mango roscado representa uno de los aspectos más innovadores y prácticos de la gama SICOMAT. Les raccords de sécurité à bouton SICOMAT, conformes à la norme ISO 4414, sont disponibles en version ISO 6150 B-15 passage 8 mm et EU 7.4 mm. Le corps en aluminium revêtu de plastique souple et la structure entièrement métallique du raccord garantissent robustesse, fiabilité et résistance aux chocs subis parfois quotidiennement par les outils et appareils raccordés. Le système de décrochage en laiton permet de remplacer rapidement via double pression l’outil raccordé à l’alimentation. La première pression permet de décharger l’air sous pression à l’intérieur de l’outil, la seconde de désaccoupler en toute sécurité l’appareil du raccord. Le corps rotatif indépendant de l’ergot fileté est l’un des aspects les plus novateurs et pratiques de la gamme SICOMAT. Die SICOMAT Sicherheitskupplungen mit Drucknopf, die der Norm ISO 4414 entsprechen, sind sowohl in der Version ISO 6150 B-15 Durchgang 8 mm als auch in der EU-Version mit 7,4 mm erhältlich. Der mit sehr biegsamem Kunststoff überzogene Aluminiumkörper und die zur Gänze aus Metall bestehende Struktur der Kupplung gewährleisten Robustheit, Zuverlässigkeit und Beständigkeit gegenüber Stößen, denen die Werkzeuge und die daran angeschlossenen Geräte täglich ausgesetzt sein können. Das Entriegelungssystem aus Messing ermöglicht mit zwei einfachen Druckbewegungen einen raschen Austausch des an die Versorgung angeschlossenen Werkzeugs. Die erste Druckbewegung ermöglicht das Ablassen der im Werkzeug unter Druck stehenden Luft, mit der zweiten Druckbewegung lässt sich das Gerät unter sicheren Bedingungen von der Kupplung trennen. Der sich unabhängig vom Gewindeschaft drehende Körper zählt zu den innovativsten und praktischsten Aspekten des SICOMAT Sortiments.
MALE THREAD WITH INTEGRATED OR FILETTO MASCHIO CON OR INTEGRATO ROSCA MACHO CON O-RING INTEGRADO FILETAGE MÂLE À JOINT TORIQUE INTÉGRÉ AUSSENGEWINDE MIT INTEGRIERTEM O-RING SCRATCH- AND SHOCK-PROOF RUBBER BODY CORPO IN GOMMA ANTIGRAFFIO E ANTIURTO CUERPO DE GOMA A PRUEBA DE RAYAS Y ANTICHOQUE CORPS EN CAOUTCHOUC ANTIRAYURES ET ANTICHOCS KÖRPER AUS KRATZ- UND STOSSFESTEM GUMMI
360° FREE ROTATION ROTAZIONE LIBERA A 360° ROTACIÓN LIBRE DE 360° ROTATION LIBRE À 360 ° FREIE DREHUNG UM 360°
IDENTIFICATION RING ANELLO DI RICONOSCIMENTO ANILLO DE RECONOCIMIENTO BAGUE DE RECONNAISSANCE ERKENNUNGSRING
ISO 6150B
EU
179
The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker