CARNIVAL OF VANKLEEK HILL
SAMEDI 31 JANVIER Aréna de Vankleek Hill (36, rue Mill) • Concours de fèves au lard – 11h30 à 14h30 Le public sera juge. Veuillez livrer les fèves avant 11 h. • Patinage gratuit – 12h30 à 14 h Chocolat chaud et hot-dogs gratuits pour les enfants • Ballon sur glace mixte – 14 h à 15 h
SATURDAY, JANUARY 31 Vankleek Hill Arena (36 Mill St.) • Baked Bean Contest – 11:30 am to 2:30 pm. Judged by the public. Beans should be dropped off by 11 • Free Skating – 12:30 pm to 2 pm Free hot chocolate and hot dogs for the kids • Co-Ed Broomball – 2 pm to 3 pm • Social Gaming Night with auction of prizes - 8 pm Admission - $20.00 (which includes $20.00 worth of playing chips and light lunch) Must be 18 years of over to play. Event sponsored by the Vankleek Hill Skating Club with funds matched by Scotiabank.
SUNDAY, FEBRUARY 1 Ski Vent-Clic (trail off Highway 34
• Soirée de jeux sociaux et enchère de prix – 20 h - Entrée – 20,00 $ (inclut des jetons d’une valeur de 20,00 $ et un repas léger) Les joueurs doivent êtres âgés de 18 ans ou plus. Cet évènement est commandité par le Club de patinage artistique de Vankleek Hill; la Banque Scotia versera une somme équivalente. DIMANCHE 1ER FÉVRIER Ski Vent-Clic (sentier en retrait de la route 34, à côté de l’École St. Jude) Les membres du comité souhaiteront la bienvenue sur le sentier entre 14 h et 16 h. Si la météo n’est pas favorable, l’évènement sera remis au 8 février. TaverneWindsor (84, rue Main) Party du Super Bowl Grignotines gratuites et plusieurs prix
beside St. Jude School) Meet & Greet by committee members on the trail from 2 pm to 4 pm, If the weather is bad, event will be held on Feb. 8th
Windsor Tavern, (84 Main St.) Super Bowl Party Free snacks and lots of prizes
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
VENTE & INSTALLATION / SALES & INSTALLATION
Vankleek Hill Pharmacy
Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed
Huneault Portes de Garage Doors Inc.
28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T (613) 678-2201 F (613) 678-5021
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
L’Orignal, ON 613 675-4473
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
affiliated member
D&L Waste Disposal
MICHEL LEROUX BRICKWORK & MAÇONNERIE 613 678-3521
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Briques, blocs, pierres, stucco, plastrage
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
Romeo’s Service Centre 19 Linsley East Alexandria, ON K0C 1A0
• Air conditioning • Alignment • Diagnostic • National Warranty
www.maitrecharle.com
Tél. : 613 525-4984 Fax: 613 525-5517
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
the Green Machine Carpet Cleaning Nettoyage de tapis CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613 678-2300 Fax 613-678-3908 Dale Clare Cell: 613 551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com 270 County Rd. 20, Vankleek Hill, ON K0B 1R0
Bureau de Rockland 613 446-4010 •1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605• 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Propane Inc.
PERFECT LOCATION IS THE BEST WAY TO DESCRIBE THIS 4-BEDROOM BUNGALOW. IT’S IN ONE OF THE MOST BELOVED NEIGHBOURHOODS OF VANKLEEK HILL WITH LOW TRAFFIC STREETS, VERY WELL MAINTAINED PROPERTIES ALL AROUND, CLOSE TO SCHOOLS AND CENTER TOWN. A VERY PRIVATE BACKYARDWITH MATURE EDGES, GOOD SIZE DECK AND SMALL SHED FOR YOUR TOOLS. INSIDE YOU’LL APPRECIATE THE 3 BEDROOMS ON MAIN FLOOR WITHWASHER AND DRYER INSTALLATIONS ON SAME FLOOR. MLS 932340 Mario Cyr Courtier Immobilier interprovincial
Jared Clarkson Owner - propriétaire
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 1 800 465-4927
Cell. : 1-613-677-0588 Office : 1-613-443-6031 remax13@hotmail.ca 928 Laporte St., Suite 200, Rockland ON K4K 1M7 www.remaxmario.com
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Cell: 613 677-6533 Office: 613 675-2204
Nettoyage de conduits d’air
Air duct cleaning specialist
948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-3003 Le conseil du canton vous souhaite un bon carnaval! The Township’s Council wishes you a good carnival!
CANTON
TOWNSHIP
Made with FlippingBook flipbook maker