couplings
SAFETY STAINLESS STEEL COUPLINGS RACCORDI DI SICUREZZA IN ACCIAIO INOX / RACORES DE SEGURIDAD DE ACERO INOXIDABLE RACCORDS DE SÉCURITÉ EN ACIER INOX / SICHERHEITSKUPPLUNGEN AUS EDELSTAHL
The stainless steel safety sliding couplings are available in version EU 7.4 mm. The sliding release system permits to change quickly the tool con- nected to the supply line with two easy steps: the first one (the coupling pushed towards the thread) releases compressed air present inside the tool, the second one (the coupling pulled back towards the operator) releases safely the tool from the coupling. The body and structure are completely made of AISI 316 stainless steel. I raccordi di sicurezza a corsoio SICOMAT in inox sono disponibili nella versione EU 7.4 mm. Il sistema di sgancio a corsoio permette con due semplici movimenti di sostituire rapidamente l’utensile collegato all’alimentazione. Il primo movimento (verso il codolo filettato) consente di sca- ricare l’aria in pressione all’interno dell’utensile, il secondo (verso l’operatore) di scollegare in assoluta sicurezza l’apparecchiatura dal rubinetto. Il raccordo è realizzato in acciaio inox AISI 316 e segue la normativa 4414. Los enchufes de seguridad deslizantes SICOMAT de acero inoxidable se ofrecen en la versión EU 7,4 mm. El sistema di desenganche deslizante con un simple movimiento permite sustituir rápidamente la herramienta conectada con la alimentación. El primer movimiento (hacia el mango roscado) permite descargar el aire a presión dentro de la herramienta y el segundo (hacia el operador) desconectar el aparato del enchufe en condiciones de plena seguridad. El enchufe es de acero inoxidable AISI 316 y cumple la normativa 4414. Les raccords de sécurité coulissants SICOMAT en inox sont disponibles dans la version EU 7.4 mm. Le système de décrochage à coulisse permet de remplacer rapidement via double mouvement l’outil raccordé à l’alimentation. Le premier mouvement (vers l’ergot fileté) permet de décharger l’air sous pression à l’intérieur de l’outil, le second (vers l’opérateur) de désaccoupler en toute sécurité l’appareil du raccord. Le raccord est réalisé en acier inox AISI 316 conformément à la norme 4414. Die SICOMAT Sicherheitsschiebekupplungen aus Edelstahl sind in der EU-Version 7,4 mm erhältlich. Das Entriegelungssystem mit Schieber ermög- licht mit zwei einfachen Bewegungen einen raschen Austausch des an die Versorgung angeschlossenen Werkzeugs. Mit der ersten Bewegung (Richtung Gewindeschaft) kann die unter Druck stehende Luft im Werkzeug abgelassen werden, mit der zweiten Bewegung (Richtung Bediener) kann
das Gerät unter sicheren Bedingungen von der Kupplung getrennt wer en. Die Kupplung besteht aus Edelstahl AISI 316 undentspricht der Norm 4414.
PRE-TEFLONED MALE THREAD FILETTO MASCHIO PRETEFLONATO ROSCA MACHO PRETEFLONADO FILETAGE MÂLE PRÉTEFLONÉ TEFLONBESCHICHTETES AUSSENGEWINDE AISI 316 STAINLESS STEEL BODY CORPO IN ACCIAIO INOX AISI 316 CUERPO DE ACERO INOXIDABLE AISI 316 CORPS EN ACIER INOX AISI 316 KÖRPER AUS EDELSTAHL AISI 316
IDENTIFICATION RING ANELLO DI RICONOSCIMENTO ANILLO DE RECONOCIMIENTO BAGUE DE RECONNAISSANCE ERKENNUNGSRING
EU
195
The reproduction of this catalogue is prohibited without authorization. We reserve the right to make changes to our products to enhance their features.
Made with FlippingBook Learn more on our blog