gŏđŏ Two mayors with no election worries
editionap.ca
will be the proposed EnergyEast project of Calgary-based TransCanada Pipelines Ltd. The company has proposed a transconti- nental oil pipeline, using existing routes and building connections, that would stretch from Alberta to the oil refining and exporting outfits in Eastern Canada. A sec- tion of the proposed route could run near or through parts of East Hawkesbury and that has raised concerns among some resi- dents. “Over the next four years,” said Kirby, “that is something that will be on the (council) table.” TransCanada representatives met with East Hawkesbury council last year to ex- plain and answer questions about the pro- ject. One question council did get answered was whether or not there is any economic benefit to the township from the pipeline project. “They (TransCanada officials) said they’d be prepared to invest in our community,” said Mayor Kirby, adding that council now needs to press the company for specifics of how much and what kind of community investment is proposed. Now that he no longer has to worry about taking time out for a re-election campaign, Mayor Barton is looking over the issues the new council will need to address once the poll results are in and he knows who he will be working with at the council table. “I’m trying to keep the municipality on an even keel,” Barton said. “Infrastructure is our biggest headache, by far.”
Barton noted that the water towers in both L’Orignal and Vankleek Hill need upgrading in the next few years, and that there is a pressing need for a proper com- munity centre in L’Orignal. On the pictures, the mayors of Cham- plain Township and East Hawkesbury Township, Gary Barton and Robert Kirby.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Gary Barton and Robert Kirby can relax a bit while watching their fellow mayors scramble around the hustings, seeking voter support at the end-of- October polls. The mayors of Champlain Township and East Hawkesbury Township achieve re-election by acclamation with- out having to buy a single campaign sign. For both mayors getting re-acclaimed means they can focus their attention du- ring the October election campaign period to tidying up outstanding business matters in their municipalities while waiting for the poll results to indicate whether or not they will have any newcomers to work on their councils. In Kirby’s case, he already knows the answer to that question is “yes”. “We are definitely going to have new members on our council,” said East Hawkes- bury’s mayor during an interview following the Sept. 24 regular session of the United Counties of Prescott-Russell council. “There are a few things we have to finish up,” Kirby said, listing as examples develop- ment of a splash pad for children’s use on the recreation front and getting a response from both levels of senior government on the township’s roadworks improvement funding aid requests. Mayor Kirby noted that one issue oc- cupying the attention of the new council
Resurfaçage sur Cameron
Photo Stéphane Lajoie
Les travaux de resurfaçage ont commencé cette semaine sur la rue Cameron à Hawkesbury. Ces travaux permettront de remettre en état un tronçon de l’artère qui n’a pas la vie facile, avec les nombreux camions lourds qui y roulent chaque jour en provenance de l’autoroute ou des usines et entrepôts. «Le renouvellement de la couche de surface de la rue Cameron fait partie du plan d’amélioration du réseau routier de la municipalité», a précisé le maire Berthiaume. «L’aide financière, provenant du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence, nous permet de remettre en état cette importante artère commerciale et industrielle.»
Organis é par / Organized by: DĂŝƐŽŶ/ŶƚĞƌůƵĚĞ,ŽƵƐĞͻĞŶƚƌĞEŽǀĂƐͻsĂůŽƌŝƐƉŽƵƌĞŶĨĂŶƚƐĞƚĂĚƵůƚĞƐĚĞWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůůͻ ŽŶƐĞŝůĚĞƐĠĐŽůĞƐƉƵďůŝƋƵĞƐĚĞů͛ ƐƚĚĞů͛KŶƚĂƌŝŽͻĞŶƚƌĞĚĞƐĂŶƚĠĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞĚĞů͛ ƐƚƌŝĞ
LA TOURNÉE
Le 9 oc t obre 2014 17 h à 20 h
Oc t ober 9, 2014 5 p.m. to 8 p.m.
Complexe J.R. Brisson 758 Brébeuf, Casselman ON
Journée internationale des filles International Day of the Girl >ĞƐĮůůĞƐąŐĠĞƐĚĞϵăϭϲĂŶƐĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐĚĞWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůůƐŽŶƚ ŝŶǀŝƚĠĞƐăƉĂƌƟĐŝƉĞƌŐƌĂƚƵŝƚĞŵĞŶƚăĚĞĐŽƵƌƚƐĂƚĞůŝĞƌƐŵĞƩĂŶƚů͛ĂĐĐĞŶƚƐƵƌĚĞƐ ƐƵũĞƚƐƚĞůƐƋƵĞůĞƐŵŽĚĞƐĚĞǀŝĞƐĂŝŶƐ͕ĐŽŵŵĞŶƚƉƌĞŶĚƌĞƐŽŝŶĚĞƐŽŝ͕ů͛ĞƐƟŵĞĚĞ ƐŽŝĞƚůĞƐĂƌƚƐ͘ĞƐƉƌŝdžĚĞƉƌĠƐĞŶĐĞƐĞƌŽŶƚƌĞŵŝƐĂƵdžƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͊hŶƐĞƌǀŝĐĞĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƉĂƌĂƵƚŽďƵƐƐĞƌĂŽƌŐĂŶŝƐĠĚĂŶƐůĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐƌĠŐŝŽŶƐ͘ >ĞƐ ƉĂƌĞŶƚƐ ƋƵŝ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŶƚ ůĞƵƌƐ ĮůůĞƐ ƉŽƵƌƌŽŶƚ ǀŝƐŝƚĞƌ ĚĞƐ ŬŝŽƐƋƵĞƐ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞƐĞƚĂƐƐŝƐƚĞƌăĚĞƐƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐƐƵƌƵŶĞǀĂƌŝĠƚĠĚĞƐƵũĞƚƐ͕ƚĞůƐƋƵĞ͗ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ƐƵƌ /ŶƚĞƌŶĞƚ͕ ů͛ŝŶƟŵŝĚĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞŵŝůŝĞƵ ƐĐŽůĂŝƌĞ Ğƚ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĚĂŶƐŶŽƐƌĠŐŝŽŶƐ͘ 'ŝƌůƐĂŐĞĚϵƚŽϭϲLJĞĂƌƐĨƌŽŵĂůůĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐŽĨWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůůĂƌĞŝŶǀŝƚĞĚƚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶĨƌĞĞǁŽƌŬƐŚŽƉƐĨŽĐƵƐŝŶŐŽŶŚĞĂůƚŚLJůŝǀŝŶŐ͕ƚĂŬŝŶŐĐĂƌĞŽĨLJŽƵƌƐĞůĨ͕ ƐĞůĨͲĞƐƚĞĞŵ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƌƚƐ͘ dƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ ďLJ ďƵƐ ǁŝůů ďĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƌĞŐŝŽŶƐĂŶĚĚŽŽƌƉƌŝnjĞƐǁŝůůďĞĂǁĂƌĚĞĚƚŽƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͊ WĂƌĞŶƚƐǁŚŽ ĂĐĐŽŵƉĂŶLJ ƚŚĞŝƌ ĚĂƵŐŚƚĞƌƐ ĐĂŶ ǀŝƐŝƚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ƚŚƐ ĂŶĚĂƩĞŶĚƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶƐŽŶĂǀĂƌŝĞƚLJŽĨƚŽƉŝĐƐƐƵĐŚĂƐ͗/ŶƚĞƌŶĞƚƐĂĨĞƚLJ͕ďƵůůLJŝŶŐ ĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝƚLJƌĞƐŽƵƌĐĞƐĂǀĂŝůĂďůĞŝŶWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůů͘
MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 à compter de 17 h 30
École secondaire publique LE SOMMET 894, boul. Cécile, Hawkesbury
La tournée de sensibilisation du CEPEO à l’égard de la santé mentale, de la promotion de modes de vie sains et de l’inclusion débutera le 15 octobre prochain à l’ École secondaire publique LE SOMMET d’Hawkesbury.
ATELIERS OFFERTS
Atelier culinaire avec le chef Warren Assaly
Conférence avec le Dr Pierre Fergusson
Parlons du suicide
Attachement et anxiété
Introduction au Tai-chi
Introduction à l’activité physique
ϲϭϯϳϲϰͲϱϳϬϬ͕ƉŽƐƚĞͬĞdžƚ͘ϮϮϳͮũŝĨƉƌϮϬϭϰΛŽƵƚůŽŽŬ͘ĐŽŵ &ĂĐĞŬ͗:/Ͳ&ŝůůĞƐWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůů Inscription / Regis t ration
lesommet.cepeo.on.ca | CEPEO.ON.CA
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker