Express_2014_02_21

ST-ANDRÉ D’ARG, 4-1/2 grand sous-sol, cour et stationnement privés, déneigement in- clus, 780$ par mois. Occupation 1er mars. Rens. 450-537-1121. 4559, rue Catherine, grand 1 CAC, stationnement, 575$ par mois, chauffé, libre; 613-601-2023. HILL , 2 bedrooms, central location, next to Scotia- bank (corner Home and Main), good par- king, quiet building, fridge & stove, $750. heat & Hydro included, available April 1 st ; also, 2 bedrooms (large rooms), above Cottage Gift Shop, $650. utili- ties extra, available March 1 st ; HAWKESBURY , 1862 Hwy 34, 2 bedrooms, across from Wylie Buil- ding Supply, $700., heat & Hydro included, available; ST-EUGENE, 1089 Labrosse, 1 bedroom, next to general store, $600.; also, 2 be- drooms, $700., heat & Hydro included, hydro extra, available. Both heat & Hydro included & available; (613)678-9744. ST-ISIDORE , VANKLEEK

L’ORIGNAL , 200, rue Longueuil, app.#2, 4-1/2, 750$ chauffé, éclairé, fraîchement peint, foyer gaz, plan- chers bois et cérami- que, réfrigérateur, cuisinière, références, libre; (613)679-4585. L’ORIGNAL , 3 CAC- 975$ et 2 CAC-800$, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse et sécheuse, stationnement, grande cour, références requises, libre; Jo, (514)912-8781. L’ORIGNAL, rue Lon- gueuil, 2 CAC, 810$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’ani- maux, libre 1 er avril; (613)632-8758 P L A N T A G E N E T , condo 2 CAC, 1 er étage, stationnement, 800$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars; (613)324-1713. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884.

Logis - Condos louer Apartments -

Maisons louer Houses for rent

Condos for rent

Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie

Public Works Department Engineering and Building Services

4-1/2 semi-détaché situé Route des Ou- taouais, Brownsbug- Chatham. Meublé, sur 2 étages, bien éclairé, stationnement déneigé. Idéal personne non-fu- meur. Disponible im- médiatement, 750$, avec ou sans bail. 514- 265-0800, 819- 242-6366. HAWKESBURY , 515 Cécile, bungalow 3 CAC, 2 S.B., planchers bois et céramique, foyer au bois, sous-sol fini, avec “in-law” suite, grand garage, 1150$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er avril; (613)678-7884. HAWKESBURY , rue Lansdowne, maison 2 CAC, 1000$ par mois, non chauffée, non éclairée, libre 1 er avril; (613)675-4441. À LOUER à Grenville MAISON UNIFAMILIALE NEUVE 819 242-8181 (Geneviève)

LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir de 795$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres. Aussi 6-1/2 (4 CAC), 925$ mois. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE, secteur recherché, paisible. 3-1/2 et 4-1/2, pro- pres, planchers flot- tants, rue Henry, sta- tionnements, dénei- gement. Occupation 1er avril et 1er juillet. 560$ à 710$. 4 5 0 - 5 3 3 - 6 8 9 5 , 450-530-8780. LEFAIVRE, 1 CAC, 675$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux. Libre. Jour, (613)229- 1626, soir, (613)679- 1253.

________________________________________________ APPEL D’OFFRES

________________________________________________ INVITATION TO BID

PROJETS: 033-13-I

PROJECTS : 033-13-I

PLANS DE GESTION (ENQUÊTES D’ASBESTOS ET SUBSTANCES DÉSIGNÉES)

MANAGEMENT PLANS (ASBESTOS AND DESIGNATED SUBSTANCES SURVEYS)

ENDROIT:

COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL

LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00. For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, Philip Parisien at (613) 675-4661 ext. 3505. Tenders will be available from February 24 th , 2014 to February 28 th , 2014 , inclusively. Sealed bids on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 3:00 pm, on March 18 th , 2014 to submit your bid. Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter.

________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, Philip Parisien, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 24 février 2014 au 28 février 2014 , inclusivement. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h00, le 18 mars, 2014 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.

OFFRE D’EMPLOI Conducteur d’autobus de classe B Pour un circuit scolaire dans Hawkesbury. Formation donnée sur place pour classe B. Contactez Marie Claude 613 632-4004 • 613 551-1179 AUTOBUS CUERRIER

The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.

www.prescott-russell.on.ca

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

Avis de début d’étude et de séance portes ouvertes no° 1 Chemin de comté 17 de Prescott-Russell – région de Hawkesbury Étude d’évaluation environnementale de portée générale

Notice of Study Commencement and Public Open House #1 Prescott-Russell County Road 17 – Hawkesbury Area Class Environmental Assessment Study

Les Comtés unis de Prescott et Russell ont entrepris une étude d’évaluation environnementale de portée générale visant à améliorer le chemin de comté 17 à partir de l’échangeur de l’autoroute 34 et jusqu’à environ 800 mètres à l’est de la rue Tupper à Hawkesbury. L’étude sera menée conformément aux exigences énumérées à l’annexe C du document sur les évaluations environnementales municipales de portée générale (2007, 2011). Cette étude évaluera de façon détaillée la demande future en transport en direction est-ouest du chemin de comté 17 pour les Comtés unis de Prescott et Russell, la ville de Hawkesbury et le Canton de Champlain. L’étude analysera aussi les lacunes actuelles du réseau et créera un plan qui visera à répondre aux besoins en terme de capacité, d’exploitation et de sécurité tout en réduisant les répercussions sur l’environnement. La zone étudiée, qui pourrait être redéfinie au cours du processus d’étude d’évaluation, est indiquée sur le schéma.

The United Counties of Prescott and Russell have initiated a Class Environmental Assessment (EA) study for improvements to County Road 17 from the Highway 34 interchange to approximately 800 meters east of Tupper Street in Hawkesbury. This study will be carried out in accordance with the requirements for a Schedule ‘C’ project under the Municipal Class Environmental Assessment document (2007, 2011). The purpose of the study is to conduct a detailed evaluation of future transportation demand for County Road 17 in the east-west direction of travel for the United Counties of Prescott and Russell, Town of Hawkesbury and Champlain Township. The study will assess current network deficiencies and will develop a recommended plan to address capacity, operational and safety issues while minimizing environmental impacts. The study area, which is subject to refinement during the EA process, is illustrated in the key map.

Le processus d’étude d’évaluation comprend l’élaboration, l’évaluation et la détermination des solutions de rechange et permettra d’établir un plan recommandé qui sera présenté au Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et au public. Cette étude devrait être réalisée par la fin 2014. Des séances portes ouvertes seront organisées au cours de l’étude pour permettre aux membres du public d’examiner et de discuter avec l’équipe de l’avancement du projet pour lui transmettre leurs commentaires. Les séances portes ouvertes seront annoncées dans les journaux locaux et dans le site Web des Comtés unis de Prescott et Russell. La première séance porte ouverte aura lieu le : Mardi 4 mars 2014 Hôtel de ville de Hawkesbury 600, rue Higginson 18 h à 20 h, présentation à 18 h 30 Cette séance portes ouvertes aura pour but de : • Présenter le projet ; • Passer en revue les conditions existantes et les raisons pour lesquelles ce projet est nécessaire; • Consulter les membres du public en ce qui concerne les critères d’évaluation proposés; • Identifier des solutions de rechange; • Présenter la solution recommandée. Une fois l’étude terminée, les membres du public pourront obtenir une copie du rapport sur l’étude environnementale afin de l’examiner et transmettre leurs commentaires sur le sujet. Un avis de fin d’étude sera publié à ce moment-là. Toute personne intéressée peut soumettre ses commentaires tout au long du processus d’étude d’évaluation. Les commentaires reçus seront conservés en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales et, à l’exception des données personnelles, versés dans les registres publics. Pour de plus amples renseignements concernant ce projet, ou pour ajouter votre nom à notre liste d’envoi, veuillez communiquer avec. Vanessa Skelton, P. Eng. Gestionnaire des projets de la firme experts-conseils AECOM 1150, prom. Morrison, bureau 302 Ottawa (Ontario) K2H 8S9 Jérémie Bouchard Gestionnaire des projets de comté Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : 613-675-4661, poste 3501 Courriel : JBouchard@Prescott-Russell.on.ca Téléphone : 613-820-7728, poste 251 Courriel : Vanessa.Skelton@aecom.com

The EA process will involve developing, assessing, and evaluating alternatives, which will result in a recommended plan to be presented to the United Counties of Prescott and Russell Council and the public. The study is expected to be completed by the end of 2014. Public open houses will be held during the course of the study to provide an opportunity for the public to review and discuss the project with representatives of the Project Team. The notices for the open houses will be published in local newspapers and on the UCPR web site. The first

Open House will be held: Tuesday, March 4th, 2014 Hawkesbury Town Hall 600 Higginson Street

6:00 pm to 8:00 pm, presentation at 6:30 pm The purpose of the first Public Open House is to: • Introduce the project; • Consult on the proposed evaluation criteria; Identify the alternative solutions; and

Review the Project Need and Existing Conditions;

• • •

Present the recommended solution. Upon completion of this study an Environmental Study Report will be available for public review and comment. A notice of study completion will be published at that time. There is an opportunity at any time during the EA process for interested persons to provide comments. Any comments received pertaining to the study will be collected under the EnvironmentalAssessmentAct and, with the exception of personal information, will become part of the public record. For further information on this project, or to be added to our mailing list, please contact:. Vanessa Skelton, P. Eng. Consultant Project Manager AECOM 1150 Morrison Drive, Suite 302 Ottawa, ON K2H 8S9 Phone: 613-820-7728 ext. 251 E-mail: Vanessa.Skelton@aecom.com Jérémie Bouchard County Project Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Phone: 613-675-4661 ext. 3501 Email: JBouchard@Prescott-Russell.on.ca

Made with FlippingBook flipbook maker