VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
p
employment opportunities
possibilités d’emplois
.9(+<(;,,+<*(;69::;1,(5 3(*960:i,+(@*(9, The ideal candidates will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible for: t delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being; t and activities of the service; The candidate must possess a College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program and be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario. The cadidate must submit the appropriate criminal check and hold a valid CPR 3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! of French. English an asset. *647,5:(;065! The salary, based on 25 hours per week (split shift), is between $16.69 and $18.89 per hour. +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!4(9*/ [O ),-69,!74 565.9(+<(;,,+<*(;69::;1,(5 3(*960:i,+(@*(9, Responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children 3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! *647,5:(;065! The salary, based on 25 hours per week (split shift), is between $12.93 and $14.65 per hour. +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!4(9*/ [O ),-69,!74 :<44,9:;<+,5;+,7(9;4,5;6-7<)30*>692:4(@;6(<.<:; Under the supervision of the Manager of Infrastructure Services , the successful candidate will assist in a variety of laboring activities to maintain sidewalks, streets, and roads and perform other related duties. :2033:*647,;,5*0,:(5+256>3,+., t High School Diploma; t Must provide a clear criminal record; and First
i+<*(;,<9:90*,:+073Õ4i,:.(9+,90,:;1,(5 3(*960:i, Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de : t mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le
développement global des enfants sous sa responsabilité; t veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants; t
*644,5;76:;<3,9! Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en 05+08<(5;*3(09,4,5;3(76:0;065+i:09i, à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. illégal et d’effectuer d’autres tâches connexes aux départements. *655(0::(5*,:*647i;,5*,:,;/()03,;i:7(9;0*<30Ï9,: t Diplôme d’études secondaires t t Avoir un permis de conduire valide ,?0.,5*,:305.<0:;08<,:! Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. +(;,3040;,76<9*(5+0+(;<9,!3,(=903 (=(5; / Le/la candidat(e) doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. ,?0.,5*,:305.<0:;08<,:! Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. 9i4<5i9(;065! de l’heure. +(;,3040;,76<9*(5+0+(;<9,!3, 4(9: (=(5; / i+<*(;,<9:90*,:565+073Õ4i,:.(9+,90,:;1,(5 3(*960:i, Responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veiller à la santé, à la sécurité et ,?0.,5*,:305.<0:;08<,:! Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. 9i4<5i9(;065! l’heure. +(;,3040;,76<9*(5+0+(;<9,!3, 4(9: (=(5; / i;<+0(5;+»i;i+i7(9;,4,5;+,:;9(=(
t Valid Ontario Driver’s license; t Be in good physical condition; t Physical effort required for lifting.
3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! of both French and English. +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!4(9*/ [O ),-69,!74
:<44,9:;<+,5;73(5505.(5+)<03+05.+,7(9;4,5;:4(@;6(<.<:; Under the supervision of the Planning and Building Director, the successful candidate will assist in the closure of building permits, illegal apartment inspections and perform other related duties. :2033:*647,;,5*0,:(5+256>3,+., t High School Diploma; t Must provide a clear criminal record; t Valid Ontario Driver’s license;
3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! of both French and English. +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!(7903 [O ),-69,!74
/6>;6(773@! Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, *3,(93@0+,5;0-@05.;/,76:0;065+,:09,+ jobs.emplois@russell.ca selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
ta liame yb SECRUOSER NAMUH :ot
FIN DE SEMAINE DE PÂQUES
EASTER WEEKEND
The Township of Russell would like to remind its residents of the following schedule changes for the ,(:;,9>,,2,5+(WYPS YK [V[OL [O . ;6>5/(33 (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED 7<)30*30)9(90,: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPEN Saturday from 10am to 3pm only ,4)9<5)6>305./(33 : (tel.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saturday 1 - 4pm and 7:30pm - 11pm AND Monday 9am - 2pm 9<::,33(9,5( (tel.: 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED ,4)9<5(9,5( (tel.: 613-443-1386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED .(9)(.,(5+9,*@*305.*633,*;065: There will be no garbage pickup on Good Friday, April 3 rd . The garbage and recycling collection will be delayed to the following day, Saturday, April 4 th . There will be no changes to the pick-up during the week of April 6 th . 4<50*07(3;9(5:0;:@:;,49<::,33;9(5:76 (tel.: 613-764-2192) Please note that the Public Transit System will NOT run on Good Friday but will offer a reduced service schedule on Monday, April 6 th . For more information, please visit the Township web site.
3»/Õ;,3+,=033, (tél. 613-443-3066) 3,:)0)306;/Ï8<,:4<50*07(3,: :(33,+,8<033,:,4)9<5 (tél.: 613-443-3036) (9i5(+,9<::,33 (9i5(+»,4)9<5 *633,*;,+»69+<9,:4i5(.Ï9,:,;+,9,*@*3(.,
:@:;Ï4,+,;9(5:769;,5*644<5
veuillez
Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER s
65305,9,.0:;9(;065:-69:<44,9*(47:!4(9*/ [O 05:*907;065:,530.5,76<93,:*(47:+»i;i!4(9:
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook - Online catalogs