Maintenant partout dans l’Est ontarien
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
VOLUME 32•NO. 04•12 PAGES•ROCKLAND, ON•FEBRUARY 25 FÉVRIER 2026
NATS ARE CRUISING
PAGE 10
Page 2 Mise à jour du centre sportif
Page 4 Mingarelli répond au projet Alto
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 27 FÉVRIER 2026 7:30 PM PEMBROKE VS ROCKLAND
PROMO
GO NATS GO!
PAGE 2
PAGES 4-5 PAGES 6-7
PAGE 4
"$56"-*5 4r/&84 LE FUTUR CENTRE SPORTIF DE CLARENCE-ROCKLAND FAIT L’OBJET D’UNE IMPORTANTE MISE À JOUR
Il est ENFIN revenu le temps de se « sucrer le bec »! Quand la sève des érables coule à flots, les acériculteurs et acéricultrices fabriquent 1001 produits qui font la fierté de la province — et pour cause! Notre fameux sirop et ses déclinaisons, comme le sucre, le beurre et la tire, sont reconnus à travers le monde pour leur qualité exceptionnelle. METS Les cabanes à sucre sont des destinations de choix pour vivre une rencontre mémorable en famille ou entre amis autour d’un repas savoureux mettant l’érable en vedette. Dans ces lieux pittoresques, vous dégusterez des délices traditionnels (jambon, fèves au lard, omelette, cretons, oreilles de crisse, tarte au sucre, grands-pères dans le sirop, etc.) ou réinventés en fonction de différentes influences culinaires contemporaines. ACTIVITÉS Selon les endroits, on vous proposera une panoplie d’activités : promenades en carriole, animation, mini-ferme, parcours d’hébertisme, piste de danse, spectacles de musique traditionnelle… il y en a pour tous les goûts! PRODUITS Profitez de votre passage à l’érablière ou à la cabane pour faire le plein de délicieux produits locaux. Dans la boutique, vous trouverez entre autres du sirop (doré, ambré, foncé ou très foncé) en différents formats, des tartes, des bonbons, des gelées, des tartinades, des petits cornets de tire et bien plus encore! Pour planifier votre expérience sucrée, communiquez dès aujourd’hui avec les établissements de votre région pour réserver une table ou explorez de nouvelles destinations.
Clarence-Rockland Town Hall, located at 1560 Laurier Street in Rockland. (File photo)
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
de football et deux terrains de baseball de taille réglementaire, tous deux équipés d’un éclairage, sont nécessaires. Il a dit qu’il faudrait ensuite une ins- tallation telle qu’un dôme, avec plusieurs surfaces de jeu pour répondre à différents besoins, comme des surfaces synthétiques internes et des zones pour le tennis, le badminton et d’autres sports. j/PVTEFWPOTFODPSFNFOFSEFTÊUVEFT pour déterminer et préciser exactement quels seront les différents éléments, et éga- lement consulter les différents utilisateurs et groupes afin de nous concentrer réellement sur ce que la communauté recherche », a ajouté M. Lenhart. « La partie sportive fera partie d’une zone plus vaste. » Le plan comprend de nouvelles installa- tions et des infrastructures futures, mais aussi des bâtiments existants comme l’arène. j/PUSFPCKFDUJGFTUEFMBSFOESFBDDFT - sible et sûre pour nos résidents », a déclaré .;BOUIj/PVTBWPOTFYBNJOÊEJGGÊSFOUT endroits, et celui-ci nous a semblé le plus BQQSPQSJÊ&OàOEFDPNQUF OPVTWPVMPOT créer des espaces pour nos résidents dans une ville où ils sont fiers de vivre, de travailler et de se divertir. » La zone fait également partie du futur projet d’aménagement du front de mer. M. Lenhart a déclaré que le projet prévoit la construction d’infrastructures le long de la rivière et l’amélioration de la connectivité entre les futures infrastructures et les évé- nements et activités municipaux. Si les études et les consultations se déroulent bien, M. Lenhart a déclaré que le personnel municipal espère faire une nouvelle présentation au conseil à la fin de 2027. Une fois cela fait, le personnel pourra demander des subventions. Les subventions auxquelles la ville est éligible restent à déterminer. « Il s’agit essentiellement d’un projet pour la ville qui répond aux besoins de la communauté », a ajouté M. Lenhart.
Le futur centre sportif de Clarence- Rockland a reçu une nouvelle encou- rageante au début du mois. Lors de la réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland en février, les conseillers ont approuvé un règlement permettant à la ville d’acheter un terrain situé au-dessus de l’autoroute 17, à l’angle de l’actuelle aréna Clarence-Rockland et de la Académie CIH. « Il s’agit d’une étape passionnante et importante pour notre ville », a déclaré Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland. « Ce que nous prévoyons de faire correspond à DFRVFMFTHFOTPOUEFNBOEÊ/PUSFWJMMF est en pleine croissance et de plus en plus de personnes choisissent Clarence- Rockland. C’est un moyen de renforcer nos communautés et d’offrir quelque chose à nos résidents. » M. Zanth a souligné qu’une fois le projet terminé, il donnera à la ville l’élan dont elle a besoin. j/PVTTPNNFTDFSUBJOFNFOUDPOGSPOUÊT à des défis en matière de tourisme », a déclaré M. Zanth. « Ce projet fera de nous une destination pour les sports, les équipes et les résidents. » Pour cette première phase du projet, Clarence-Rockland se concentre sur la construction d’un dôme sportif et des élé- ments extérieurs du projet, un aménagement de plus de sept acres. Le projet, actuellement estimé à 20 mil- lions de dollars, n’en est qu’à ses débuts. Julian Lenhart, directeur du développement communautaire de la ville de Clarence- Rockland, a déclaré que la nécessité d’un centre sportif et d’autres priorités connexes avaient été identifiées dans le plan directeur des parcs et loisirs de la ville de 2016, puis réaffirmées dans le plan directeur de Clarence-Rockland pour 2025. M. Lenhart a déclaré que pour répondre aux besoins actuels et futurs, deux terrains
Alors que la saison des sucres s’amorce, rappelez-vous que pour goûter pleinement les plaisirs de l’érable, rien n’égale une sortie en bonne compagnie dans une érablière ou une cabane à sucre!
LA CABANE À SUCRE THE SUGAR BUSH MARS-AVRIL Réservez maintenant
SATURDAYS & SUNDAYS FEBRUARY 28TH - APRIL 12TH PANCAKE HOUSE | ANIMAL BARN | SUGARSHACK | MUSEUM TRACTOR-DRAWN RIDES | LEARNING ACTIVITY CENTRE
Rte 400, Casselman, ON K0A 1M0, Canada 613-764-2181 info@fermedrouin.ca fermedrouinfarm.com
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
VISIT WWW.STANLEYSFARM.COM FOR DETAILS & TICKETS
EDWARDS, ON K0A1V0
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Garland Sugar Shack maple sugaring equipment
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
YTTPMIW IUYMTQIRXJSVQETPISTIVEXMSRW 2ETPIW]VYTTVSHYGXMSR 2ETPITVSHYGXTVSGIWWMRK
ȍȟȴȉ,EVPERHWMHI7SEH:EVW4RXEVMS0ȏ'Ȧȟ • 8 ȰȦȴȁȴȍȴȴȰȶ • ( ȰȦȴȴȶȮȴȉȍȉ KEVPERHWYKEVWLEGO%KQEMPGSQƽKEVPERHWYKEVWLEGOGE?[[[IPETMIVVIGSQA
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84 LE CARNAVAL ANNUEL D’HIVER OFFRE DU PLAISIR POUR TOUS
THREE PEOPLE TAKEN TO HOSPITAL AFTER COLLISION
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a fermé l’autoroute 17 entre la rue Carmen Bergeron et le chemin Canaan après qu’une collision impliquant quatre véhicules a envoyé trois personnes à l’hôpital. (PPO, Facebook)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) said three people were injured in a multi- vehicle crash in Rockland. According to the OPP, the collision involved four vehicles and happened on Highway 17 between Carmen Bergeron Street and Canaan Road, at roughly 11 a.m. on Tuesday, February 24. The injuries were not considered life- threatening, the OPP said. The OPP closed the area while it conduc- ted an investigation. The roads reopened shortly after 3:30 p.m.
The annual Clarence Creek Winter Carnival Is officially in the books, and it’s a tradition that has become a staple for the community of Clarence Creek. The winter carnival, which ran from Feb. 12 until Feb. 22, featured several indoor and outdoor events and activities for all ages to enjoy. From a hockey tournament, dinners, shows, bingo, circus street performers, and the ever-popular ice races, there was plenty to offer, and celebrate the winter spirit with the whole family. (Clarence Creek Lions Club, Facebook)
TON ENTREPRISE D’ÉTÉ
TON ENTREPRISE D’ÉTÉ YOUR SUMMER COMPANY YOUR SUMMER COMPANY
(175(35,6( D’ÉTÉ
6800(5 COMPANY
Tu es un(e) étudiant(e) âgé(e) de 15 à 29 ans et tu songes à démarrer une entreprise cet été ? Ce programme offre du mentorat, de la formation et des subventions allant jusqu’à 3 000 $ pour les étudiant(e)s qui désirent démarrer une entreprise estivale. SOUMETS TA DEMANDE d’ici le 17 mai 2026 !
Are you a student between the ages of 15 and 29 and thinking of starting a business this summer? This program offers mentoring, training, and grants of up to $3,000 for students who want to start a summer business.
SUBMIT YOUR APPLICATION by May 17, 2026!
INFO : Liza Langevin, Agente de projets/Project Officer, 613-675-4661, llangevin@prescott-russell.on.ca prescott-russell.on.ca
"$56"-*5 4r/&84 LA DÉPUTÉE MINGARELLI RÉPOND AU REJET DU TRAIN À GRANDE VITESSE PAR HAWKESBURY EST GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La députée Giovanna Mingarelli a répondu au rejet par le canton de Hawkesbury Est de tout projet de ligne ferroviaire à grande vitesse traversant son territoire. « La construction du premier réseau ferroviaire à grande vitesse au Canada est une occasion unique pour notre génération, a déclaré la députée Mingarelli dans un courriel en réponse à une demande de com- NFOUBJSFTEFMBQBSUEFM&"1+FDPNQSFOET que des projets de cette envergure puissent soulever des questions importantes, en particulier pour les propriétaires fonciers, les agriculteurs et les communautés rurales EF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOEv La députée a souligné qu’Alto, la société d’État qui dirige le projet de liaison ferroviaire ÆHSBOEFWJUFTTFFOUSF0UUBXBFU2VÊCFD FOFTUFODPSFBVEÊCVUEFTPOQSPDFTTVT EFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVFTVSMFQSPKFUFU qu’elle-même est « en discussions actives avec tous les niveaux de gouvernement, diverses organisations communautaires et les électeurs locaux, afin de recueillir leurs QSÊPDDVQBUJPOTFUMFVSTBUUFOUFTv "VEÊCVUEVNPJT MFDPOTFJMNVOJDJQBM EVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUBBQQSPVWÊ une résolution rejetant le projet de train à grande vitesse, invoquant des préoccupa- tions quant à l’impact que pourrait avoir le passage de la ligne à travers la municipalité. Une campagne populaire, comprenant une pétition en ligne, a également été lancée
Prescott-Russell-Cumberland MP Giovanna Mingarelli responds to concerns in the riding about the proposed high-speed rail link project between Ottawa and Québec City. There is growing opposition to the project in East Hawkesbury Township, including a resolution passed by council rejecting having the route pass through that municipality because of concern over the possible expropriation of farmlands. (Alto)
SVSBMFTÊUBJUFTTFOUJFMMFv Mme Mingarelli a exhorté toute personne préoccupée par le tracé du train à grande vitesse à apposer des marqueurs sur une DBSUF JOUFSBDUJWF EJTQPOJCMF TVS MF TJUF XFCE"MUP RVJGBJUQBSUJFEVQSPDFTTVTEF consultation visant à recueillir des informa- tions sur le projet. La députée a également confirmé son intention d’organiser une série EFUBCMFTSPOEFTFUEFTÊBODFTEFEJTDVT - TJPOMPDBMFTÆQBSUJSEVFSNBSTEBOTMFT communautés de la circonscription. La carte en ligne pour le processus de consultation sur le tracé du train à grande vitesse se trouve à l’adresse suivante : https://en.consultation. altotrain.ca/shaping-the-canada-of-to- morrow-with-high-speed-rail/places/ interact-map/.
dans la communauté pour s’opposer au projet. Lors d’une interview ultérieure, le NBJSF,JSCZBEÊDMBSÊRVFMBQSJODJQBMF préoccupation était la perte de propriétés agricoles familiales suite à l’expropriation WJTBOUÆPCUFOJSEFTUFSSBJOTQPVSMFUSBDÊ final de la ligne de train à grande vitesse. Cette préoccupation est motivée par certaines dispositions de la loi sur le réseau ferroviaire à grande vitesse, incluse dans le QSPKFUEFMPJPNOJCVT$TVSMFCVEHFU Cette législation faciliterait l’expropriation des terrains privés nécessaires au tracé final approuvé du réseau ferroviaire à grande vitesse. Mme Mingarelli a fait remarquer que le projet de train à grande vitesse pourrait apporter des avantages locaux à la circons- DSJQUJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOETJ that the new funding model takes into consideration. One measure to help close UIFGVOEJOHHBQXPVMECFUPBMJHOTFSWJDF with provincial standards. However, this would mean more students walking to TDIPPM MPOHFSEJTUBODFTUPCVTTUPQTBOE NPSFTUVEFOUTIBWJOHMPOHFSCVTSJEFT $VSSFOUMZ UIF45&0BJNTUPIBWFOP more than three per cent of students on CVTFTGPSNPSFUIBONJOVUFT5IFQSP - vincial standard is a maximum ride time PGNJOVUFTGPSFMFNFOUBSZTUVEFOUT and 90 minutes for high school students. These service level changes could lead to a significant impact on families JO&BTUFSO0OUBSJPTJODFNPTUTUVEFOUT GSPNCPUICPBSETBSFCVTFEUPBOEGSPN TDIPPM.VSSBZBMTPDPOàSNFEUIBUUIF 45&0XJMMFOUFSBDPNQFUJUJWFQSPDVSFNFOU QSPDFTT XIJDIXJMMIBWFCVTDPNQBOJFT
VOQMBOEFUSBDÊBDDFQUBCMFÊUBJUÊMBCPSÊ « Mon intention est que ce projet apporte de nouvelles opportunités commerciales à 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE UPVUFOBNÊ - MJPSBOUDPOTJEÊSBCMFNFOUOPUSFÊDPOPNJF locale et en créant de nouveaux emplois au OJWFBVMPDBM.POPCKFDUJGFTUEFHBSBOUJS un résultat gagnant-gagnant-gagnant pour toutes les parties impliquées dans ce projet EFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFv BUFMMFEÊDMBSÊ La députée a convenu que la réussite du projet « dépendait d’un engagement signifi- catif et respectueux envers les personnes EJSFDUFNFOUDPODFSOÊFTv&MMFBJOEJRVÊRVF le gouvernement fédéral reconnaissait les préoccupations des communautés et des propriétaires fonciers locaux à propos du projet et qu’« une consultation significative avec les agriculteurs et les communautés CJEGPSTFSWJDFDPOUSBDUT The intent of this is to create a mar- LFUXIFSFCVTDPNQBOJFTXJMMPGGFSNPSF attractive pricing options. Other cost-saving measures looked at were to partner with QVCMJDUSBOTJUBVUIPSJUJFT SFQMBDFWBOTXJUI contracted taxis, or require more parents/ guardians to transport their children to school. .VSSBZNBEFJUDMFBSUIBUFWFOXJUI UIFTFBOEPUIFSNFBTVSFTUIF45&0JT DPOTJEFSJOH UIFSFXPVMETUJMMCFBGVOEJOH HBQPGBMNPTUNJMMJPO45&0NFNCFS CPBSETXPVMEOFFEUPDPWFSUIJTTIPSUGBMM CZSFEJSFDUJOHGVOETGSPNQSJPSJUZBSFBT UPUSBOTQPSUBUJPO.VSSBZTBJEUIF45&0 CPBSEPGEJSFDUPSTFYQFDUTUPNBLFàOBM EFDJTJPOTBCPVUQPTTJCMFDIBOHFTJOUIF GBMMPG UPQSFQBSFGPSUIF TDIPPMZFBS
STEO ADVISES UCDSB TRUSTEES TO BRACE FOR MAJOR CUTS TO TRANSPORTATION SERVICES ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Student Transportation of Eastern Ontario (STEO) has advised trustees for the Upper Canada District School Board (UCDSB) to brace for major cuts to transporation service for its students. %VSJOHUIF'FCSVBSZ6$%4#USVTUFFT NFFUJOH +BOFU.VSSBZ UIFHFOFSBMNBOBHFS PGUIF45&0 UPMEUSVTUFFTUIBUUIFUSBOT - portation consortium, which provides trans- portation service for the Catholic District 4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 BOEUIF6$%4# QMBOTUPBEESFTTBQSP - KFDUFENJMMJPOUSBOTQPSUBUJPOGVOEJOH TIPSUGBMMGPSUIFTDIPPMZFBS .VSSBZOPUFEUIBUUIFDVSSFOUMFWFMPG service far exceeds the provincial standards
Le Student Transportation of Eastern Ontario a averti le conseil scolaire Upper Canada District School Board (UCDSB) que d’importantes réductions des services de transport scolaire étaient à prévoir. (UCDSB)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous développons les premiers petits réacteurs modulaires du G7 et les premières grandes installations nucléaires depuis plusieurs décennies, créant ainsi 150 000 nouveaux emplois. comprend la construction de nouvelles installations nucléaires Notre plan pour protéger l’Ontario
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
Droits des femmes : pour quels enjeux luttons-nous au juste?
/ ! " $ 0 " 1 %
! " # $% ! & ' ( $ % )" " * + , - * ! .
" ! % % * ! $ ! % " ( ( ! ' - " " !( ! " * * ! # ! $ " ! " ! " " ! $
' * % / ! " ! +
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédéral Prescott - Russell - Cumberland
MARKOR LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE ALLIANCES OR-10-14-18KT MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE DE DIAMANTS MONTRES RÉPARATIONS Alfred, Ont. 613-679-2858 • bijouteriemarkor.com Cassandra Lalonde Gérante - Certifié en gemmologie
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
On this International Women’s Day, proud proud
BONNE JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Yves Laviolette, Mayor | Maire T. 613.673.4797 ext. 241| C. 613.306.0110 | alfred-plantagenet.com 205, Vieille route/Old Highway 17, C.P. 350/Box 350, Plantagenet, ON KOB 1L0 Yves L T. 613.6 205, Vi
3 mythes tenaces à déconstruire sur le féminisme
Survol des traditions du 8 mars dans le monde
!" #$% & $ # '
( ) # * & $ ' # # & " + # , ' (# - , # $
. / ( 0 1 2 # , , ( ' ,
-, ( 3 2 0 * 0 0 -0 # " ( , ' 3 45 6 ) ' )78, 9 75 : ' ; -* , ' -- /$
'#2
LE SAVIEZ-VOUS? Le 8 mars, plusieurs femmes à travers la planète portent du vert, qui symbolise l’espoir, du violet, qui représente la justice et la dignité, et du blanc, pour la pureté et la vérité.
$]ġġ Happy International Women’s Day
Manon Meloche
ROCKLAND
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE LAW OFFICE
T. 613-686-6369 • F. 613-686-6310 1529, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON WWW.REITANOLAW.CA
SOPHIE REITANO
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 49
28.Small valley 29. Plumpest 31. Neckwear 34. Correspondents 37. To’s counterpart 42.Burn, in a way 44. Farm structure 45.Eight-sided sign 47. Bulletin-board material 48.Place for a jeans patch 49. Some evergreens
55.Beast of burden 56.Body of knowl- edge 57.Got taller 58. Ante 59. Unbarred 60.____ out (barely manages) DOWN 1. Computer fod- der 2. Froster 3. Swerve 4. Roadway haz- ards 5. Raised flatland 6. Rowing imple- ment 7. “____ Woman” 8. “____ in Heaven” 9. Smokers’ receptacles 10. Toll 11.Years in a decade 19. Brief 21.Afternoon sleep 23.Kilt, e.g. 25.Shade source 26.At once, to a doctor 27.Cry of dismay
50. Pinch 51.Put to good ____ 53.Before, to Shelley
ACROSS 1. Leap headfirst 5. Literary work 9. Fore’s opposite 12. Point-scoring serves 13. Volcanic liquid 14. Recognize 15.Golf-ball stands 16. Bone-dry 17.Female fowl 18. Catch 20.Allowed to bor- row 22.“____ So Cold” 24. Abilities 27. Yellow-pages fillers 30.Hard wood 31. Separated 32.Say yes to 33.Wrecks 35.Senate vote 36. Overhead 38.Kind of room 39.Studio decor 40. Garble
ANSWERTO PUZZLE NO. 49
41. Pairs 43. Fling
46. Gooey 50. Owed 52. Object 54. Naught
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 776
PUZZLE NO. 777
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 776
ANSWER TO PUZZLE NO. 777
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
S P O R T S
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
LES COBRAS MARQUENT SIX BUTS CONTRE LES RAPIDES YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
yvon.legault@eap.on.ca
Brisson, avec son premier de deux buts, ont touché la cible en troisième période avant que les Rapids s’inscrivent finalement au pointage. Loïk Sabourin a marqué l’autre but des gagnants. Trois buts en 2e période Les Cobras U18 ont concédé trois buts sans riposte en période médiane, samedi, en route vers une défaite de 6-4 contre le Steel de Saint-Laurent. Tirant de l’arrière 4-1 après 40 minutes, les troupiers de l’entraîneur-chef Marc Fredette ont tenté de remonter la pente au tiers final, mais ils ont manqué de temps. Marek Prud’homme s’est signé à l’at- taque pour les perdants avec une prestation de deux buts et une passe. Brandon Cheff et Arjun Singh ont ajouté les autres filets.
TROIS DES MEILLEURES ÉQUIPES... Si vous êtes un amateur de hockey, plus particulièrement un amateur de hockey junior, vous êtes gâtés à souhait cette année. Trois des meilleures équipes de hockey junior de l’est de la province cette saison se retrouvent dans Prescott- Russell. Et, elles évoluent toutes à moins d’une heure de votre domicile.
Les Cobras de l’Est ontarien U12 ont mis un peu de temps à se mettre en marche samedi, mais une fois partis, ils ont inscrit quatre buts sans riposte et ils ont défait les Rapids de la vallée du Saint-Laurent 6-1 à leur premier match éliminatoire dans la Ligue de hockey mineur AA de la grande région d’Ottawa. Félix Ménard a sonné la charge en comp- tant un but en désavantage numérique en fin de première période. Puis, Raphaël Pouliot a ajouté à l’avance des Cobras avec un but en avantage numérique à 15 secondes de la fin du deuxième tiers. Gabriel Germain et Félix
Commençons par les Nats de Rockland. Pour une deuxième saison de suite, les Nationals dominent largement le classement de la Ligue de hockey junior A centrale du Canada avec une fiche remarquable de 42 victoires en 45 parties jouées. Pensez-y, ils ont subi seulement trois défaites depuis le début des hostilités régulières! Avant les matchs du week-end, ils détenaient une priorité de 21 points au classement sur leurs plus sérieux rivaux. Et ce dans une ligue reconnue comme étant ultra compétitive. Des chiffres qui permettent à l’équipe de l’entraîneur-chef Justin Pereira d’occuper le premier rang du palmarès des meilleures équipes junior A au pays depuis maintenant neuf semaines consécutives. Vous avez bien lu… au pays. Au Canada. Ce n’est pas rien. À ce rythme-là, les Nats pourraient bien éclipser un record de la ligue qui date des belles années des Lumber Kings de Pembroke. En 1972-1973, les Lumber Kings avaient terminé la saison avec un pourcentage de victoire de 0.891. Avant d’affronter les Hawks de Hawkesbury dimanche dernier, le pourcentage des Nationals était de 0.933. Et que dire de l’extraordinaire saison des Cougars de Vankleek Hill! Les troupiers de l’entraîneur-chef Hamish Cunning n’ont subi qu’un seul revers en saison régulière, une défaite en prolongation encaissée aux mains des Aigles de Saint-Isidore à la mi-janvier. «Trente-et-une (31) victoires en 32 matchs, un nouveau record de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale.» Avant de s’incliner devant les Aigles, les Cougars avaient collé 25 victoires de suite. Un autre record du circuit. Battus en finale au cours des deux dernières années, le seul et unique objectif des Cougars cette saison est de rafler les grands honneurs en séries éliminatoires. Ils sont très bien partis. Il serait surprenant qu’ils manquent leur coup cette fois-ci. Puis, il y a les Vikings de Casselman. Probablement l’équipe junior la plus constante des 12 dernières années. Grands champions de la Ligue de hockey junior B de l’Est ontarien huit fois et finaliste une fois. Cinq titres consécutifs de 2014 à 2018. L’équipe de l’entraîneur-chef Geoff Séguin a terminé la saison au premier
rang du classement général avec un dossier de 38 victoires, cinq défaites et un revers en tirs de barrage. Ils ont le privilège maintenant d’avoir un laissez- passer en ronde préliminaire avant d’entreprendre le long périple que sont les séries éliminatoires. Il y a de très bonnes équipes dans la région. Des équipes qui ne demanderaient pas mieux qu’un petit support additionnel à cette période cruciale de la saison. Allez … un petit coup de cœur chers amateurs de hockey. Du jamais vu! Avouez-le. Soyez honnêtes, vous n’avez rien vu, vous aussi. Moi non plus. Pas surprenant, les quatre officiels sur la patinoire n’ont pas intervenu. Les autres officiels installés tout là-haut sur la passerelle non plus. Les joueurs sur la glace, ceux sur le banc, les instructeurs, les dirigeants des deux équipes dans leur loge, la plupart des nombreux spectateurs, personne n’a rien vu. Vous avez compris que je parle de l’incident survenu lors de l’affrontement entre le Canada et la Tchéquie en ronde quart-de-finale du tournoi olympique de hockey masculin. Le troisième but des Tchèques compté - alors qu’à l’insu d’un peu tout le monde - ils avaient six patineurs sur la glace. Du jamais vu … c’est le cas de le dire! Imaginez la catastrophe si le Canada n’avait pas nivelé la marque en fin de troisième période, puis scellé l’issue de la rencontre en prolongation. Je connais deux arbitres, deux juges de ligne et plusieurs grosses pointures de la Fédération internationale de hockey sur glace et du CIO qui auraient passé un mauvais quart d’heure. Ouf! Wow, quel match! La finale masculine du tournoi olympique de hockey a été sans contredit un des meilleurs matchs disputés au cours des dernières années. Comme la grande majorité d’entre vous, le résultat n’est pas celui que j’aurais souhaité. Mais honnêtement, peut-on vraiment reprocher quoique ce soit à l’équipe canadienne qui a largement dominé le jeu, surtout après la première période. N’eût été de Connor Hallebuyck, les Américains n’auraient jamais été dans le match. En passant, où était ce Hallebuyck lorsque les Jets en avaient besoin au cours des dernières séries éliminatoires. À Winnipeg, on doit certainement se poser la question.
BON DÉPART POUR LE CRUSH U13 YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Le Crush n’a fait qu’une bouchée des Crusaders de West-Carleton, samedi, à leur toute première joute éliminatoire. Les troupiers de l’entraîneur-chef Domi- nique Yelle ont inscrit trois buts en première période, puis ils en ont ajouté trois autres au deuxième tiers pour se sauver avec une victoire de 7-0. Loïk Greffe a donné le ton à l’attaque avec une prestation d’un but et trois passes. Tommy Binette et Samuel Leblanc se sont signalés aussi avec deux buts chacun tandis que Nathan O’Donnell et Anthony Dupuis- Carrière ont complété le pointage. Hugo Lalonde a signé le jeu blanc. Le Crush U10 invaincu Le Crush U10 est invaincu lui aussi à ses deux premiers matchs éliminatoires. Après avoir remporté une victoire in extremis de 3-2 contre les Raiders de Nepean à domicile en levée de rideau, le Crush a soutiré un verdict nul de 2-2 aux Wings de Perth-Lanark, samedi, à Perth. C’est un but de Max Taylor en troisième période qui a permis à l’équipe de l’entraî- neur-chef Mathieu Gatien de niveler la marque et de récolter un précieux point en ronde préliminaire éliminatoire. Beckham Stallberg a ajouté l’autre filet. Le gardien de but Élie Bouchard a réussi des arrêts clés pour le Clarence-Rockland. À domicile plus tôt dans la semaine, le Crush a battu les Raiders de Nepean 3-2. C’est un but de Maesen Gosselin, en avantage numérique, avec une minute et 15 secondes à faire en troisième période qui a fait la différence dans le match. Édouard Gatien et Samuel Irwin ont ajouté les autres filets des vainqueurs. Maddox Bissonnette a été solide devant la cage du Crush. Il a été particulièrement brillant en première période alors que les Raiders ont contrôlé le jeu. Une 3e défaite Dans la division U15, le Crush s’est incliné 5-3 devant les Raiders de Nepean, samedi, à domicile. C’était un troisième revers consécutif en ronde éliminatoire. Les visiteurs ont pris les devants 3-1 en première période et le Crush n’a jamais été en mesure de revenir de l’arrière. Les
Raiders menaient 4-1 après le deuxième engagement. Karson Moffett-Larabie, Jordan Laurin et Camden Stallberg ont compté dans la défaite. Victoire par blanchissage Le Crush U12 a remporté une victoire par blanchissage de 3-0 contre les Blues d’Orléans, dimanche, à Gloucester. C’était leur première victoire de la ronde prélimi- naire éliminatoire. Ils avaient perdu leur tout premier match. Bennett McLean a donné le ton à l’attaque avec une performance d’un but et deux aides. Maxime Millette et Tristan Séguin ont été les auteurs des autres filets. Zackary Moffett-Larabie a obtenu le blanchissage. Autre match nul Le Crush U11 est demeuré invaincu en séries éliminatoires, dimanche. Il a livré un verdict nul de 2-2 aux Grads de Cumberland. C’était son deuxième verdict nul de la ronde préliminaire. Il compté aussi une victoire à sa fiche. C’est un but d’Andres Milian, en désa- vantage numérique, à trois minutes et 13 secondes de la fin de la joute qui a permis au Crush de récolter un autre précieux points au classement. Nerik Roy a compté l’autre filet. Défaites contre les Kings Samedi, le Crush U16 et le Crush U18 ont subi des défaites à domicile, contre les Thunder Kings de Mississippi. La première équipe s’est inclinée 6-4 et la deuxième, 5-3. Lukas Lynn, Devon Bonneau, Frédérik Bédard et Micah Arnold ont marqué les buts du Crush U16. Liam Battista, Malik Pigeon et Trent Ostapyk ont touché la cible dans la défaite du Crush U18. Lying on the ice, Édouard Gatien (8) of Crush U10 is well positioned to see his shot beat the Nepean Raiders’ goalie. (Yvon Legault, EAP)
"$56"-*5 4r/&84
NATS WIN 45TH GAME OF THE SEASON
With time winding down in the extra frame, Mavrick Brunet buried his 20th goal of the campaign, lifting the Nationals to a thrilling 5-4 win over the visiting Nepean Raiders on Friday, February 20. Brunet also had an assist and was named the game’s first star. Also scoring for Rockland were Gabriel Le Houillier, Nolan Turnbull, Jérémy Belleau and Félix Pomerleau. Offensive clinic against Hawkesbury Jérémy Belleau and Mavrick Brunet had two goals each in a dominant 8-4 win over the Hawkesbury Hawks on Sunday, February 22. It was the second straight game at home for the Nationals. Mathis Baril, John Micallef, Théo Landry
and Vital Dinis also scored for the home team. Le Houilier leads the way Gabriel Le Houillier had a goal and two assists, earning him first star honors as the Nationals cruised to a 4-1 road win against the Navan Grads on Tuesday, February 24. Jérémy Belleau, Mavrick Brunet captain Mathys Laurent scored Rockland’s other goals. Le Houillier leads the league with 53 goals and 110 points. Editor’s note: The Nationals do have a game scheduled on Wednesday, February 25.We will provide an update in next week’s edition of The Vision.
OFFICERS ISSUE TWO LICENCE SUSPENSIONS DURING SNOWMOBILE SAFETY WEEK PATROLS
L’attaquant des Rockland Nationals Danel Myloserdnyy (à gauche) affronte Gabriel Pelchat des Hawkesbury Hawks lors du match opposant les Nats et les Hawks à Rockland dimanche dernier. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
the last seven days, the Nats are the first team to reach 45 wins this season. They have played 48 games. As seven games remain on the schedule, the reigning Bogart Cup champions are first place in the overall CCHL standings with 90 points, 22 points ahead of Smiths Falls Bears, who sit atop the league’s Robinson Division. Brunet plays hero
With the 2025-2026 Central Canada Hockey League (CCHL) regular season winding down, the Rockland Nationals are on the verge of capturing their second straight regular season title. With wins over the Nepean Raiders, the Hawkesbury Hawks and the Navan Grads in
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. DAVE AND LYNE’S YOUR INDEPENDENT- GROCERY 2737, rue Laurier St.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
Deux motoneigistes ont été surpris en train de rouler au-delà de la limite légale provinciale, selon la Police provinciale de l’Ontario, alors que des agents patrouillaient activement les pistes de motoneige le 13 février. (PPO, Facebook)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Operating a snowmobile while impaired by alcohol or drugs carries serious penalties, including immediate roadside suspensions, vehicle impoundment and potential criminal charges. Snowmobile Safety Week is an annual awareness and enforcement campaign aimed at reducing collisions, injuries and fatalities during peak riding season. OPP officers use the campaign to emphasize responsible riding practices, including sober operation, proper documentation and adhe- rence to trail regulations. Riders heading out are reminded to carry all required documentation, including a valid trail permit, a valid driver’s licence, vehicle ownership, and proof of insurance. Police also reiterated a clear safety mes- sage: do not drink and ride. With winter conditions drawing large numbers of snowmobilers to OFSC trails, officers say proactive enforcement remains essential to ensuring the safety of riders and other trail users throughout the region.
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St.
The Ontario Provincial Police (OPP) in Russell County continue to conduct pa- trols on local snowmobile trails as part of Ontario Snowmobile Safety Week, with enforcement efforts already resul- ting in two seven-day driver’s licence suspensions. According to police, officers were actively patrolling both on snowmobiles and at key trail intersections on Friday, February 13. During those patrols, two riders were found to be operating over the provincial legal limit for alcohol. Both were issued immediate seven-day driver’s licence suspensions. The patrols are focused on trails maintai- ned by the Ontario Federation of Snowmobile Clubs (OFSC). Zero tolerance for impaired riding Police are reminding riders that impaired operation laws apply to snowmobiles in the same way they do to motor vehicles.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
WE’RE RECRUITING - NOUS RECRUTONS Succursale de Rockland - 3015 Richelieu St., Rockland Type d’emploi : Temps plein et/ou Temps partiel Horaire : Aucune soirée, fermé les dimanches, doit être disponible un samedi sur deux
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
COMMIS VENDEUR(SE) (SALESCLERK) • Accueillir et conseiller les clients sur les matériaux et produits de rénovation • Réaliser les ventes et assurer un excellent service à la clientèle • Assurer un suivi des commandes clients et fournisseurs • Sens du service, vente et esprit d’équipe
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Succursale de Hammond - 903 Lacroix Rd., Hammond Type d’emploi : Temps plein permanent et/ou Saisonnier Horaire : Lundi au vendredi (aucune soirée) CONTREMAITRE DE COUR (YARD FOREMAN)
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 1 CAC plus den, sous-sol, non fu- meur, stationnement, satellite, petits animaux de compagnie acceptés, 1 er et dernier mois, preuve de revenus, 1675$ mois chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613-447-0556 IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available March 1 st ; text or call, 613-899-9470. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
• Superviser et encadrer l’équipe de la cour • Coordonner le chargement, le déchargement et l’entreposage des matériaux et équipements • Maintenir l’ordre, la propreté et l’efficacité de la cour • Inspecter les matériaux et équipements afin d’assurer leur qualité et détecter tout dommage ou manque • Communiquer avec les chauffeurs, fournisseurs et équipes internes afin de répondre aux besoins opérationnels quotidiens • Effectuer le suivi de l’inventaire et signaler toute anomalie • Opérer de la machinerie telle que chariots élévateurs • Capacité de travailler à l’extérieur dans diverses conditions climatiques • Capacité physique de soulever jusqu’à [poids, ex. 50 lb] et d’effectuer du travail manuel COMMIS DE COUR (FORKLIFT OPERATOR) • Charger et décharger les matériaux à l’aide d’un chariot élévateur • Préparer les commandes des clients • Servir et assister la clientèle dans la cour à bois • Maintenir la cour propre et organisée • Capacité de travailler à l’extérieur dans diverses conditions climatiques • Capacité physique de soulever jusqu’à [poids, ex. 50 lb] et d’effectuer du travail manuel
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
SALAIRE COMPETITIF SELON EXPERIENCE * PLAN DE PENSION * ASSURANCE GROUPE
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
Veuillez faire parvenir votre C.V. par courriel à info@jlalonde.ca ou venez nous voir en magasin!
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
3015 Richelieu St., Rockland 903 Lacroix Rd., Hammond
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
or e-mail, normlap2591@gmail.com
La maltraitance envers nos aînés c’est NON!
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
TÉLÉPHONEZ
Il y a maltraitance quand un geste singulier ou répétitif, ou une absence d’action appropriée, intentionnel ou non, se produit dans une relation où il devrait y avoir de la confiance, et que cela cause du tort ou de la détresse chez une personne aînée
TEXTEZ
CLAVARDEZ
La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online