NOW OPEN! • Exciting Games Indoor golf simulator
RELAXED & FUN ATMOSPHERE FOOD & DRINK
767 Notre-Dame, Unit 108, Embrun, ON • www.smashvillegolf.ca Book today! 613-355-3895
• Golf Lessons • Club Fittings
Maintenant partout dans l’Est ontarien
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
VOLUME 40 • NO. 33 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • FEBRUARY 25 FÉVRIER 2026
A NEW PROGRAM FOR YOUNG PEOPLE
PAGE 4
PROMOS CABANE À SUCRE page 2 JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES page 7
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
Page 6 Les Dynamos championnes régionales invaincues
Page 9 Long break tests reigning champions
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
THE 2025 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS
AFTER
BEFORE
We are open full-time, 6 days a week, including , Saturdays. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$! NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
CELEBRATING IN BUSINESS! YEARS 15
613-443-7781 (Head Office) • 613-222-7908 (Company Cell) masterfloorclean@gmail.com • www.mfcottawa.ca
RUSSELL, ONTARIO
"$56"-*5 4r/&84
LA DÉPUTÉE MINGARELLI RÉPOND AU REJET DU TRAIN À GRANDE VITESSE PAR HAWKESBURY EST GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
projet de loi omnibus C-15 sur le budget. Cette législation faciliterait l'expropriation des terrains privés nécessaires au tracé final approuvé du réseau ferroviaire à grande vitesse. Mme Mingarelli a fait remarquer que le projet de train à grande vitesse pourrait apporter des avantages locaux à la circons- cription de Prescott-Russell-Cumberland si un plan de tracé acceptable était élaboré. « Mon intention est que ce projet apporte de nouvelles opportunités commerciales à Prescott-Russell-Cumberland, tout en amé- liorant considérablement notre économie locale et en créant de nouveaux emplois au niveau local. Mon objectif est de garantir un résultat gagnant-gagnant-gagnant pour toutes les parties impliquées dans ce projet de train à grande vitesse », a-t-elle déclaré. La députée a convenu que la réussite du projet « dépendait d'un engagement signifi- catif et respectueux envers les personnes directement concernées ». Elle a indiqué que le gouvernement fédéral reconnaissait les préoccupations des communautés et des propriétaires fonciers locaux à propos du projet et qu'« une consultation significative avec les agriculteurs et les communautés rurales était essentielle ». Mme Mingarelli a exhorté toute personne préoccupée par le tracé du train à grande vitesse à apposer des marqueurs sur une carte interactive disponible sur le site web d'Alto, qui fait partie du processus de consul- tation visant à recueillir des informations sur le projet. La députée a également confirmé son intention d'organiser une série de tables rondes et de séances de discussion locales à partir du 1er mars dans les communautés de la circonscription. La carte en ligne pour le processus de consultation sur le tracé du train à grande vi- tesse se trouve à l'adresse suivante : https:// en.consultation.altotrain.ca/shaping-the- canada-of-tomorrow-with-high-speed-rail/ places/interact-map/.
La députée Giovanna Mingarelli a répon- du au rejet par le canton de Hawkesbury Est de tout projet de ligne ferroviaire à grande vitesse traversant son territoire. « La construction du premier réseau ferroviaire à grande vitesse au Canada est une occasion unique pour notre génération, a déclaré la députée Mingarelli dans un courriel en réponse à une demande de com- mentaires de la part de l'EAP. Je comprends que des projets de cette envergure puissent soulever des questions importantes, en particulier pour les propriétaires fonciers, les agriculteurs et les communautés rurales de Prescott-Russell-Cumberland. » La députée a souligné qu'Alto, la société d'État qui dirige le projet de liaison ferroviaire à grande vitesse entre Ottawa et Québec, en est encore au début de son processus de consultation publique sur le projet et qu'elle-même est « en discussions actives avec tous les niveaux de gouvernement, diverses organisations communautaires et les électeurs locaux, afin de recueillir leurs préoccupations et leurs attentes ». Au début du mois, le conseil municipal du canton de Hawkesbury Est a approuvé une résolution rejetant le projet de train à grande vitesse, invoquant des préoccupations quant à l'impact que pourrait avoir le passage de la ligne à travers la municipalité. Une cam- pagne populaire, comprenant une pétition en ligne, a également été lancée dans la communauté pour s'opposer au projet. Lors d'une interview ultérieure, le maire Kirby a déclaré que la principale préoccupation était la perte de propriétés agricoles familiales suite à l'expropriation visant à obtenir des terrains pour le tracé final de la ligne de train à grande vitesse. Cette préoccupation est motivée par cer- taines dispositions de la loi sur le réseau ferroviaire à grande vitesse, incluse dans le
Il est ENFIN revenu le temps de se « sucrer le bec »! Quand la sève des érables coule à flots, les acériculteurs et acéricultrices fabriquent 1001 produits qui font la fierté de la province — et pour cause! Notre fameux sirop et ses déclinaisons, comme le sucre, le beurre et la tire, sont reconnus à travers le monde pour leur qualité exceptionnelle. METS Les cabanes à sucre sont des destinations de choix pour vivre une rencontre mémorable en famille ou entre amis autour d’un repas savoureux mettant l’érable en vedette. Dans ces lieux pittoresques, vous dégusterez des délices traditionnels (jambon, fèves au lard, omelette, cretons, oreilles de crisse, tarte au sucre, grands-pères dans le sirop, etc.) ou réinventés en fonction de différentes influences culinaires contemporaines. ACTIVITÉS Selon les endroits, on vous proposera une panoplie d’activités : promenades en carriole, animation, mini-ferme, parcours d’hébertisme, piste de danse, spectacles de musique traditionnelle… il y en a pour tous les goûts! PRODUITS Profitez de votre passage à l’érablière ou à la cabane pour faire le plein de délicieux produits locaux. Dans la boutique, vous trouverez entre autres du sirop (doré, ambré, foncé ou très foncé) en différents formats, des tartes, des bonbons, des gelées, des tartinades, des petits cornets de tire et bien plus encore! Pour planifier votre expérience sucrée, communiquez dès aujourd’hui avec les établissements de votre région pour réserver une table ou explorez de nouvelles destinations.
Alors que la saison des sucres s’amorce, rappelez-vous que pour goûter pleinement les plaisirs de l’érable, rien n’égale une sortie en bonne compagnie dans une érablière ou une cabane à sucre!
LA CABANE À SUCRE THE SUGAR BUSH MARS-AVRIL Réservez maintenant
SATURDAYS & SUNDAYS FEBRUARY 28TH - APRIL 12TH PANCAKE HOUSE | ANIMAL BARN | SUGARSHACK | MUSEUM TRACTOR-DRAWN RIDES | LEARNING ACTIVITY CENTRE
Rte 400, Casselman, ON K0A 1M0, Canada 613-764-2181 info@fermedrouin.ca fermedrouinfarm.com
VISIT WWW.STANLEYSFARM.COM FOR DETAILS & TICKETS
EDWARDS, ON K0A1V0
Garland Sugar Shack maple sugaring equipment
YTTPMIW IUYMTQIRXJSVQETPISTIVEXMSRW 2ETPIW]VYTTVSHYGXMSR 2ETPITVSHYGXTVSGIWWMRK
Prescott-Russell-Cumberland MP Giovanna Mingarelli responds to concerns in the riding about the proposed high-speed rail link project between Ottawa and Québec City. There is growing opposition to the project in East Hawkesbury Township, including a resolution passed by council rejecting having the route pass through that municipality because of concern over the possible expropriation of farmlands. (Alto)
ȍȟȴȉ,EVPERHWMHI7SEH:EVW4RXEVMS0ȏ'Ȧȟ • 8 ȰȦȴȁȴȍȴȴȰȶ • ( ȰȦȴȴȶȮȴȉȍȉ KEVPERHWYKEVWLEGO%KQEMPGSQƽKEVPERHWYKEVWLEGOGE?[[[IPETMIVVIGSQA
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL TO HOST PUBLIC SESSION ON PHASE 2 OF NOTRE DAME STREET STORM SEWER PROJECT Carte illustrant les phases 2, 3 et 4 du projet de remplacement de l’égout pluvial et de réfection de la rue Notre-Dame à Embrun. (Municipalité de Russell)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
&NCSVO
work is anticipated to take approximately two years to complete. Construction Area 1IBTFXJMMJODMVEFXPSLBMPOH/PUSF Dame Street between Domaine Street and -BQBMNF4USFFU 4UF.BSJF3PBEGSPN/PUSF Dame Street to approximately 250 metres TPVUIPGUIFJOUFSTFDUJPO BOE4U1JFSSF3PBE CFUXFFO/PUSF%BNF4USFFUBOE%JHOBSE Street. The project is part of the municipality’s MPOHUFSNJOGSBTUSVDUVSFQMBOOJOHUPSFIBCJ litate the aging storm sewer systems and improve drainage capacity in key areas of
on residents, businesses, and municipal TFSWJDFT BOEBRVFTUJPOBOEBOTXFSQFSJPE .VOJDJQBMPGàDJBMTBSFFODPVSBHJOHSFTJ dents and business owners in the affected areas to attend the session to ask questions and provide feedback early in the process. Those unable to attend may submit ques tions by email to infrastructure@russell. ca. Project information and presentation materials are available on the municipality’s XFCTJUFBUXXXSVTTFMMDB/PUSF%BNF4U allowing residents to review details in advance.
Public Information Session 3FTJEFOUT DBO MFBSO NPSF BCPVU UIF project at the upcoming session that will UBLFQMBDFPO5VFTEBZ .BSDI BU QNBU5PXO)BMM /PUSF%BNF4USFFU &NCSVO During the session, municipal staff and members of the project team will present an overview of the project scope and objectives, the reasons the work is required, construc tion phasing and the anticipated schedule, traffic management plans and property ac cess during construction, potential impacts
The Township of Russell is inviting resi- dents to attend a public information session on Phase 2 of the Notre Dame Street Storm Sewer Replacement and Rehabilitation Project, the next stage of a multi-year infrastructure initiative aimed at upgrading critical stormwater systems. Council has awarded the tender for Phase 2 to a general contractor, and construction is expected to begin within the next month. The
TON ENTREPRISE D’ÉTÉ
TON ENTREPRISE D’ÉTÉ YOUR SUMMER COMPANY YOUR SUMMER COMPANY
(175(35,6( D’ÉTÉ
6800(5 COMPANY
Tu es un(e) étudiant(e) âgé(e) de 15 à 29 ans et tu songes à démarrer une entreprise cet été ? Ce programme offre du mentorat, de la formation et des subventions allant jusqu’à 3 000 $ pour les étudiant(e)s qui désirent démarrer une entreprise estivale. SOUMETS TA DEMANDE d’ici le 17 mai 2026 !
Are you a student between the ages of 15 and 29 and thinking of starting a business this summer? This program offers mentoring, training, and grants of up to $3,000 for students who want to start a summer business.
SUBMIT YOUR APPLICATION by May 17, 2026!
INFO : Liza Langevin, Agente de projets/Project Officer, 613-675-4661, llangevin@prescott-russell.on.ca prescott-russell.on.ca
"$56"-*5 4r/&84
LA GENTILLESSE À CASSELMAN LORS D’UNE VISITE INTERGÉNÉRATIONNELLE
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabriellevinette@eap.on.ca
Dans le cadre de la Semaine natio- nale de la gentillesse, une initiative toute simple, mais profondément significative, a réuni jeunes et aînés à Casselman le mardi 17 février. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, et la députée fédérale de Prescott– Russell–Cumberland, Giovanna Mingarelli ont participé à une visite intergénérationnelle à la Résidence St-François ainsi qu’à Aquatria, en compagnie d’élèves de maternelle de l’École élémentaire catholique de Casselman. L’objectif était de souligner l’importance de la gentillesse et renforcer les liens entre générations. Des petits gestes, un grand impact À la Résidence St-François, les élèves ont remis aux résidents des dessins colorés et des messages de bienveillance préparés spécialement pour l’occasion. Les échanges ponctués de sourires ont créé une atmos- phère empreinte d’émotion. « De petites voix. De grands sourires. Une connexion authentique que l’on pouvait ressentir dans toute la salle », a souligné la mairesse Lajoie, décrivant un moment qui, selon elle, illustre parfaitement l’esprit communautaire de Casselman. Une ambiance chaleureuse à Aquatria La visite s’est ensuite poursuivie à Aqua- tria, où les résidents se sont réunis autour d’un café et de beignes pour recevoir les messages des élèves locaux. L’ambiance y était tout aussi conviviale. Giovanna Mingarelli a qualifié la rencontre de « moment tout simple, mais profondément touchant », évoquant la chaleur humaine, les rires et la gratitude qui ont marqué la matinée. « Voir ces échanges entre les tout-petits
MP Giovanna Mingarelli and Mayor Geneviève Lajoie speak with residents of Résidence St-François during an intergenerational visit celebrating National Kindness Week. (Geneviève Lajoie, Facebook)
et nos aînés, c’était un vrai rappel de tout ce qui nous unit », a-t-elle affirmé. Une mobilisation communautaire La réussite de l’initiative repose sur la collaboration de plusieurs partenaires locaux. La mairesse a tenu à remercier l’Acadé- mie de la Seigneurie à Casselman, l’École élémentaire catholique de Casselman, la Résidence St-François, Aquatria, ainsi que toutes les équipes, familles, et bénévoles qui ont contribué à organiser l’activité. « Voilà à quoi ressemble une communauté », a déclaré Geneviève Lajoie.
mairesse. Pour Giovanna Mingarelli, cette rencontre intergénérationnelle illustre la force des ini- tiatives locales lorsqu’elles misent sur des valeurs universelles telles que le respect, l’écoute, et la solidarité. En réunissant élèves et résidents autour de gestes simples, Casselman a offert un exemple tangible de ce que peut représen- ter la gentillesse en action: un pont entre générations, un moment de partage, et un rappel que la cohésion communautaire se construit souvent dans les détails.
Elle a rappelé que Casselman avait été reconnu à l’échelle nationale la semaine précédente pour sa compassion, ajoutant que cette journée en était une démonstration concrète. Une fierté partagée Au-delà de l’activité ponctuelle, la visite s’inscrit dans une volonté plus large de valo- riser les aînés, d’encourager l’engagement civique chez les jeunes et de cultiver un sentiment d’appartenance. « Fière de nos aînés. Fière de nos jeunes. Fière de notre communauté », a résumé la
CASSELMAN LAWYER CHARGED FOLLOWING ALLEGATIONS OF ‘MISAPPROPRIATING’ OVER $500K FROM CLIENTS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
OPP said Marc Gauthier misappropriated more than $500,000 in client funds and has been charged with three counts of theft over $5,000, laundering proceeds of crime and criminal breach of trust. OPP began investigating Gauthier in December of 2024 after receiving numerous complaits of suspected misuse of client funds related to legal services. It has been reported that between
November and December 2022 he alle- gedly took approximately $100,000 from a mixed trust account and between November 2023 and September 2024 he allegedly misappropriated more than $530,000 that he was holding for four clients. According to a Law Society of Ontario tribunal decision made on January 30, Gauthier was accused of professional mis- conduct and his permit has been revoked.
This investigation is ongoing. Anyone with information that could assist with the investigation is asked to call the OPP at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS) or ontariocrimes- toppers.ca. The accused appeared in court on February 24.
The Serious Fraud Office (SFO), a joint initiative of the Ontario Provincial Police (OPP) and the Ministry of the Attorney General, has charged a lawyer from Casselman, Ontario for al- legedly taking hundreds of thousands of dollars from numerous clients.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous développons les premiers petits réacteurs modulaires du G7 et les premières grandes installations nucléaires depuis plusieurs décennies, créant ainsi 150 000 nouveaux emplois. comprend la construction de nouvelles installations nucléaires Notre plan pour protéger l’Ontario
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
S P O R T S
LES DYNAMOS EN ROUTE VERS LA FINALE DE L’EST ONTARIEN YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman représen- teront la région de Prescott-Russell au championnat de volleyball féminin senior de l’Association des écoles se- condaires de l’Est ontarien (AESEO) qui aura lieu à Kingston jeudi (26 février). Elles ont obtenu leur laissez- passer pour la compétition en raflant le titre du circuit régional. Les Dynamos ont vaincu les Panthères de l’École secondaire catholique de Plan- tagenet en deux sets consécutifs lors du match ultime du tournoi final disputé à Casselman la semaine passée. Elles ont gagné 25-19, puis 25-23. En demi-finale, les Dynamos ont défait les Cyclones de l’École secondaire catho- lique Embrun 25-16 et 25-19. Ce titre couronne une saison remar- quable, les Dynamos ayant compilé une fiche quasi parfaite de 15 victoires et une défaite. Leur seul et unique revers a été encaissé aux mains des représentantes de l’École secondaire catholique Garneau lors du tournoi franco-ontarien disputé en
Head coach Pascal Forget surrounded by members of the ÉSCC Dynamos senior team: (in the usual order) front row: Léanne Aubin, Elsa Besner, Marissa Laforest, and Noémie Charette. Back row: Marie-Ève Rochon, Aurélie Bouwhuis, Jade Racine, and Fanny Racine. (Dynamos of the ÉSCC)
décembre dernier. « Tout au long de la saison, les filles ont fait preuve d'un bel esprit d'équipe et
surtout d'une soif de performer à un très haut niveau, souligne l’entraîneur-chef Pas- cal Forget. Il s'agissait aussi d'une belle
façon pour nos filles de 12e de terminer leur secondaire sur une note gagnante. »
LES ICE DOGS U10 TOUJOURS INVAINCUS
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Hugo Bélanger a été le seul Grad à pou- voir déjouer la vigilance d’Owen St-Denis. Une 2e défaite Dans la division U14, les Ice Dogs sont toujours en quête d’un premier gain en séries. Ils ont subi une deuxième défaite consécutive en ronde préliminaire, samedi, s’inclinant 5-3 devant les Rams de Stittsville. Les Ice Dogs ont pris les devants 2-0 en première période, mais ils ont été inca- pables de maintenir l’avance. Les visiteurs ont inscrit trois buts sans riposte en un peu plus de six minutes avant la fin de l’engagement initial pour combler l’écart et prendre les devants pour de bon. Émile Gagnon, Sam Bercier et Caleb Éthier ont fait scintiller la lumière rouge
buts. Yani Paquette, en avantage numérique, a ouvert le pointage en première période. Les Ice Dogs menaient 1-0 et 2-0 aux intermissions. Vincent Mainville a signé le blanchissage. Une première victoire Les Ice Dogs U12 ont décroché leur pre- mier gain des séries, dimanche, à Navan. Ils ont défait les Grads de Cumberland par la marque de 4-1. Quatre joueurs différents ont fait bouger les cordages pour les gagnants qui ont compté trois buts sans réplique au cours des deux dernières périodes pour se sau- ver avec la victoire. Raphael Perron, Brody Bourbonnais, Wyatt Handlsperger et Xavier Ménard ont été les marqueurs.
pour l’équipe de Casselman-Embrun. Une place en demi-finale Les Ice Dogs U16 ont accédé à la ronde demi-finale des séries grâce à une victoire serrée de 4-3 contre les Royals de Kempt- ville lors du match décisif disputé à Embrun, samedi dernier. Ethan Lavergne a été l’un des artisans principaux de la victoire. Il a participé aux quatre buts des siens, terminant le match avec deux buts – dont le but gagnant - et deux passes. Jaxsen Marengère et Owen Little ont été les autres marqueurs des Ice Dogs. L’équipe affrontera maintenant les Romans d’Osgoode-Richmond au deuxième tour.
Les Ice Dogs U10 sont sur une belle lancée dans les séries éliminatoire de la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa. Ils sont invaincus à leurs cinq premières joutes de la ronde pré- liminaire. Leur fiche deux victoires et trois verdicts nuls pour sept points et le premier rang du classement de la poule A. Leur deuxième gain, les Ice Dogs l’ont remporté dimanche contre les Blues d’Or- léans à l’aréna Lois Kemp de Gloucester. Une décision de 3-0. Troy Darnell a mené l’offensive avec deux
GREAT START FOR THE U12 COBRAS
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
their first playoff game in the Greater Ottawa Area AA Minor Hockey League. Félix Ménard led the charge with a shorthanded goal late in the first period. Raphaël Pouliot then added to the Cobras' lead with a power-play goal with 15 seconds left in the second period. Gabriel Germain
and Félix Brisson, with his first of two goals, scored in the third period before the Rapids finally got on the board. Loïk Sabourin scored the other goal for the winners. Three goals in the second period The U18 Cobras conceded three unanswered goals in the middle period on Saturday en route to a 6-4 loss to the
Saint-Laurent Steel. Trailing 4-1 after 40 minutes, head coach Marc Fredette's troops tried to mount a comeback in the final period, but ran out of time. Marek Prud'homme led the way for the losers with two goals and an assist. Brandon Cheff and Arjun Singh added the other goals.
The Eastern Ontario U12 Cobras took a while to get going on Saturday, but once they did, they scored four unanswered goals and defeated the St. Lawrence Valley Rapids 6-1 in
UNE BATAILLE À FINIR ENTRE DEUX ÉQUIPES SEMBLABLES
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
l’infime marge d’un seul but. Les Hawks ont gagné 4-3 vendredi, puis les Panthères ont répliqué avec une victoire de 2-1 en prolongation dimanche. « C’est une série qui met aux prises deux équipes très semblables. Deux clubs qui ne sont pas de grosses machines offensives, mais qui travaillent fort. Ça va être serré tout le long, souligne l’entraî- neur-chef des Panthères, Jay Campbell. « Nous sommes très fiables en défen- sive, eux aussi. Les gardiens de buts sont très forts. Dans des parties aussi corsées, c’est souvent la petite erreur qui peut faire
la différence. Il faut absolument limiter les gaffes au minimum », ajoute-t-il. En prolongation C’est un but de Rémi Gendron, à 7:00 de la première période de prolongation, qui a clos le débat dimanche. Il a complété une manœuvre d’Alexis Méthot. Enrick Girard, sans aide, a enfilé l’autre but d’Embrun. Sébastien Bourgeau a été brillant devant la cage des Panthères, repoussant 41 des 42 tirs des visiteurs. Vendredi, c’est une poussée de deux buts sans réplique des Hawks en deuxième période qui a fait la différence. Ils ont pris
les devants 3-2 et ils ont ajouté à leur avance avec une quatrième but à 6:49 de l’engagement final. Trois joueurs différents ont fait bouger les cordages pour les Panthères: Xavier Boulanger, Noah Rahmer et Wyatt Leblanc. Jake Dignard a effectué 25 arrêts dans la défaite. La série se poursuivait à Winchester mercredi. Le quatrième match aura lieu à Embrun vendredi (20) et, si nécessaire, la cinquième et décisive partie sera disputée au domicile des Hawks en après-midi (14 h 15) dimanche.
Difficile de trouver une série plus corsée que celle que se livrent pré- sentement les Panthères d’Embrun et les Hawks de Winchester en ronde préliminaire éliminatoire dans la Ligue de hockey junior B de l’Est ontarien. Les deux équipes ont divisé les hon- neurs des deux premiers matchs de la série trois de cinq le week-end dernier. Chaque club l’emportant à domicile par
3 mythes tenaces à déconstruire sur le féminisme
Survol des traditions du 8 mars dans le monde
' # # & " + # , ' (# - , # $
0 * 0 0 -0 # " ( , ' 1 23 4 ) ' )56, 7 53 8 ' 9 -* , ' -- /$
!" #$% & $ # ' ( ) # * & $
. / ( 0 # , , ( ' ,
-, (
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédéral Prescott - Russell - Cumberland En cette Journée des droits des femmes, fière de soutenir celles qui entreprennent. On this International Women’s Day, proud to support women entrepreneurs. mmes, nnent. proud rs.
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
MARKOR LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE ALLIANCES OR-10-14-18KT MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE DE DIAMANTS MONTRES RÉPARATIONS Alfred, Ont. 613-679-2858 • bijouteriemarkor.com Cassandra Lalonde Gérante - Certifié en gemmologie
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Manon Meloche
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com
SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE LAW OFFICE
T. 613-686-6369 • F. 613-686-6310 1529, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON WWW.REITANOLAW.CA
SOPHIE REITANO
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 49
28.Small valley 29. Plumpest 31. Neckwear 34. Correspondents 37. To’s counterpart 42.Burn, in a way 44. Farm structure 45.Eight-sided sign 47. Bulletin-board material 48.Place for a jeans patch 49. Some evergreens
55.Beast of burden 56.Body of knowl- edge 57.Got taller 58. Ante 59. Unbarred 60.____ out (barely manages) DOWN 1. Computer fod- der 2. Froster 3. Swerve 4. Roadway haz- ards 5. Raised flatland 6. Rowing imple- ment 7. “____ Woman” 8. “____ in Heaven” 9. Smokers’ receptacles 10. Toll 11.Years in a decade 19. Brief 21.Afternoon sleep 23.Kilt, e.g. 25.Shade source 26.At once, to a doctor 27.Cry of dismay
50. Pinch 51.Put to good ____ 53.Before, to Shelley
ACROSS 1. Leap headfirst 5. Literary work 9. Fore’s opposite 12. Point-scoring serves 13. Volcanic liquid 14. Recognize 15.Golf-ball stands 16. Bone-dry 17.Female fowl 18. Catch 20.Allowed to bor- row 22.“____ So Cold” 24. Abilities 27. Yellow-pages fillers 30.Hard wood 31. Separated 32.Say yes to 33.Wrecks 35.Senate vote 36. Overhead 38.Kind of room 39.Studio decor 40. Garble
ANSWERTO PUZZLE NO. 49
41. Pairs 43. Fling
46. Gooey 50. Owed 52. Object 54. Naught
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 776
PUZZLE NO. 777
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 776
ANSWER TO PUZZLE NO. 777
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
S P O R T S
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
A LONG BREAK FOR THE VIKINGS
yvon.legault@eap.on.ca
once during the game. They came back from a 1-0 deficit in the first period and then a 3-2 deficit in the second period. It was Yanik Major's two unanswered goals in a span of three minutes and 36 seconds in the second period that turned the tide and gave the Eagles a decisive lead. Maxime Patenaude scored twice, while Sydney Benoit and Nicolas Élie scored the other goals for the winners. Noah Allard was solid in goal for the Eagles, stopping 49 of 53 shots from the Rangers. His counterpart, Bryce Kijewski, made 37 saves. The series will continue in Prescott on Saturday night (7:30 p.m.). “I don't really believe in home ice advan- tage,” said Desnoyers. “It can sometimes make a difference when the dimensions of the rinks are not the same. But in this case, that's not the case. We just have to play like we did in the last game: put in a collective effort, one presence at a time, one period at a time.” If a seventh and final game is necessary, it will take place in Saint-Isidore on Sunday (7:30 p.m.). best-of-five series. Both games were fiercely contested and ended with a one-goal margin. If logic prevails, there will be a fifth and decisive game next Sunday in Winchester. “These are two evenly matched teams,” notes Séguin, who says he has no preference as to who his next opponent will be. “One is more offensive (Hawks), the other (Panthers) is more patient and plays a more defensive game.” Diverse offense, tight defense The Vikings have had a remarkable sea- son. They compiled a record of 38 wins, 5 losses, and one shootout loss. They maintai- ned the best goal differential in the league (225 for and 95 against), a difference of 130. These numbers explain why they finished at the top of the standings, a position they have held more than once in recent years. “The key to our success is that we set short-term goals at the beginning of the season. We never looked too far ahead. From the outset, I emphasized that the two points earned in October were just as important as the two points earned in February,” Séguin points out. The Vikings have great depth, both offen- sively and defensively. So much so that the coach doesn't hesitate to use his entire roster. The team's three top scorers—Alexis Lafrance (35 goals), Marc-Olivier McCarthy (22), and Mathieu Cloutier (27)—play on three different lines. The defensive brigade, led by Jeremy Bessette, has six solid defensemen and a rookie goaltender, Myles Boudreau, who has recorded 21 wins while maintaining a 2.01 goals-against average and a .925 save percentage. “We have a diverse offense. All four of our lines can score goals, and everyone contributes in their own way,” says the head coach. “On defense, we have six reliable defensemen and a rookie goaltender who is doing well. In every game, the goal is to limit the opponent to a maximum of 25 shots.”
TROIS DES MEILLEURES ÉQUIPES... Si vous êtes un amateur de hockey, plus particulièrement un amateur de hockey junior, vous êtes gâtés à souhait cette année. Trois des meilleures équipes de hockey junior de l’est de la province cette saison se retrouvent dans Prescott- Russell. Et, elles évoluent toutes à moins d’une heure de votre domicile.
Commençons par les Nats de Rockland. Pour une deuxième saison de suite, les Nationals dominent largement le classement de la Ligue de hockey junior A centrale du Canada avec une fiche remarquable de 42 victoires en 45 parties jouées. Pensez-y, ils ont subi seulement trois défaites depuis le début des hostilités régulières! Avant les matchs du week-end, ils détenaient une priorité de 21 points au classement sur leurs plus sérieux rivaux. Et ce dans une ligue reconnue comme étant ultra compétitive. Des chiffres qui permettent à l’équipe de l’entraîneur-chef Justin Pereira d’occuper le premier rang du palmarès des meilleures équipes junior A au pays depuis maintenant neuf semaines consécutives. Vous avez bien lu… au pays. Au Canada. Ce n’est pas rien. À ce rythme-là, les Nats pourraient bien éclipser un record de la ligue qui date des belles années des Lumber Kings de Pembroke. En 1972-1973, les Lumber Kings avaient terminé la saison avec un pourcentage de victoire de 0.891. Avant d’affronter les Hawks de Hawkesbury dimanche dernier, le pourcentage des Nationals était de 0.933. Et que dire de l’extraordinaire saison des Cougars de Vankleek Hill! Les troupiers de l’entraîneur-chef Hamish Cunning n’ont subi qu’un seul revers en saison régulière, une défaite en prolongation encaissée aux mains des Aigles de Saint-Isidore à la mi-janvier. «Trente-et-une (31) victoires en 32 matchs, un nouveau record de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale.» Avant de s’incliner devant les Aigles, les Cougars avaient collé 25 victoires de suite. Un autre record du circuit. Battus en finale au cours des deux dernières années, le seul et unique objectif des Cougars cette saison est de rafler les grands honneurs en séries éliminatoires. Ils sont très bien partis. Il serait surprenant qu’ils manquent leur coup cette fois-ci. Puis, il y a les Vikings de Casselman. Probablement l’équipe junior la plus constante des 12 dernières années. Grands champions de la Ligue de hockey junior B de l’Est ontarien huit fois et finaliste une fois. Cinq titres consécutifs de 2014 à 2018. L’équipe de l’entraîneur-chef Geoff Séguin a terminé la saison au premier
rang du classement général avec un dossier de 38 victoires, cinq défaites et un revers en tirs de barrage. Ils ont le privilège maintenant d’avoir un laissez- passer en ronde préliminaire avant d’entreprendre le long périple que sont les séries éliminatoires. Il y a de très bonnes équipes dans la région. Des équipes qui ne demanderaient pas mieux qu’un petit support additionnel à cette période cruciale de la saison. Allez … un petit coup de cœur chers amateurs de hockey. Du jamais vu! Avouez-le. Soyez honnêtes, vous n’avez rien vu, vous aussi. Moi non plus. Pas surprenant, les quatre officiels sur la patinoire n’ont pas intervenu. Les autres officiels installés tout là-haut sur la passerelle non plus. Les joueurs sur la glace, ceux sur le banc, les instructeurs, les dirigeants des deux équipes dans leur loge, la plupart des nombreux spectateurs, personne n’a rien vu. Vous avez compris que je parle de l’incident survenu lors de l’affrontement entre le Canada et la Tchéquie en ronde quart-de-finale du tournoi olympique de hockey masculin. Le troisième but des Tchèques compté - alors qu’à l’insu d’un peu tout le monde - ils avaient six patineurs sur la glace. Du jamais vu … c’est le cas de le dire! Imaginez la catastrophe si le Canada n’avait pas nivelé la marque en fin de troisième période, puis scellé l’issue de la rencontre en prolongation. Je connais deux arbitres, deux juges de ligne et plusieurs grosses pointures de la Fédération internationale de hockey sur glace et du CIO qui auraient passé un mauvais quart d’heure. Ouf! Wow, quel match! La finale masculine du tournoi olympique de hockey a été sans contredit un des meilleurs matchs disputés au cours des dernières années. Comme la grande majorité d’entre vous, le résultat n’est pas celui que j’aurais souhaité. Mais honnêtement, peut-on vraiment reprocher quoique ce soit à l’équipe canadienne qui a largement dominé le jeu, surtout après la première période. N’eût été de Connor Hallebuyck, les Américains n’auraient jamais été dans le match. En passant, où était ce Hallebuyck lorsque les Jets en avaient besoin au cours des dernières séries éliminatoires. À Winnipeg, on doit certainement se poser la question.
Le logo des Vikings de Casselman. (EOJHL, Instagram)
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
The least we can say is that the Saint- Isidore Eagles are resilient. With their backs against the wall after a heart- breaking 4-3 overtime loss at home the night before, they bounced back with a 6-4 win over the South Grenville Rangers in Prescott on Sunday to avoid elimination. The quarterfinal series is now 3-2 in favor of the Rangers. Head coach Benoit Desnoyers was parti- cularly proud of his troops the day after this important victory. “It's a big win. Especially after the overtime loss the day before,” he said. “The team's attitude was good and everyone played well. To be successful, we absolutely need a col- lective effort, with all 20 players—forwards, defensemen, and goalie—contributing. “When you're down 3-1 in a series, it's essential to play it one shift at a time, one period at a time. That's what we did, and it gave us a positive result,” he said. Two goals from Major The Eagles showed resilience more than Being the reigning regular season cham- pions of the Eastern Ontario Junior B Hockey League comes with a significant advantage: a bye in the first round of the playoffs. It's a well-deserved break that allows a team to heal its wounds and recharge its batteries. But when it's a 16-day break, it can raise questions, provoke doubts, and prompt reflection. That's the situation the Cassel- man Vikings currently find themselves in. When they play their first playoff game in the division semifinals—on March 5, barring any changes—they will not have seen any action since their last game of the season on February 17. It's a long break, but one that doesn't seem to overly concern head coach Geoff Séguin. “We'll probably be a little rusty in our first game, especially at the beginning, but I don't expect it to affect us too much,” he said. “We'll have had some very good practices between now and then, and we'll make sure the guys are ready.” In the semifinals, the Vikings will face the winners of the matchup between the Embrun Panthers and the Winchester Hawks. The two teams split the first two games of the
THE EAGLES SHOW RESILIENCE YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
"$56"-*5 4r/&84
STEO ADVISES UCDSB TRUSTEES TO BRACE FOR MAJOR CUTS TO TRANSPORTATION SERVICES
for the 2027-2028 school year. Murray noted that the current level of service far exceeds the provincial standards that the new funding model takes into consi- deration. One measure to help close the funding gap would be to align service with provincial standards. However, this would mean more students walking to school, longer distances to bus stops and more students having longer bus rides. $VSSFOUMZ UIF45&0BJNTUPIBWFOPNPSF than three per cent of students on buses for more than 60 minutes. The provincial stan- dard is a maximum ride time of 75 minutes for elementary students and 90 minutes for high school students. These service level changes could lead to a significant impact POGBNJMJFTJO&BTUFSO0OUBSJPTJODFNPTU students, from both boards are bused to and from school. .VSSBZBMTPDPOàSNFEUIBUUIF45&0XJMM
enter a competitive procurement process, which will have bus companies bid for service contracts. The intent of this is to create a market where bus companies will offer more attractive pricing options. Other cost-saving measures looked at were to partner with public transit authorities, replace vans with contracted taxis, or require more parents/ guardians to transport their children to school. Murray said that even with these and PUIFSNFBTVSFTUIF45&0JTDPOTJEFSJOH there would still be a funding gap of almost NJMMJPO UIF 45&0 NFNCFS CPBSET UIF6$%4#BOE$%4#&0 XPVMEOFFEUP cover this shortfall by re-directing funds from priority areas to transportation. .VSSBZTBJEUIF45&0CPBSEPGEJSFDUPST expects to make final decisions about pos- sible changes in the fall of 2026, to prepare for the 2027-28 school year.
OFFICERS ISSUE TWO LICENCE SUSPENSIONS DURING SNOWMOBILE SAFETY WEEK PATROLS
L'organisme Student Transportation of Eastern Ontario a averti le conseil scolaire Upper Canada District School Board que d'importantes réductions des services de transport scolaire étaient à prévoir. (Photo fournie)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
During the February 11 UCDSB trustees meeting, Janet Murray, the general manager PG45&0 UPMEUSVTUFFTUIBUUIFUSBOTQPSUBUJPO consortium, which provides transportation service for the Catholic District School #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 BOE the UCDSB, plans to address a projected $11 million transportation funding shortfall
The Student Transportation of Eastern Ontario (STEO) has advised trustees for the Upper Canada District School Board (UCDSB) to brace for major cuts to transporation service for its students.
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. MACEWEN
EMBRUN PETRO CANADA CONVENIENCE STORE 2222, route 500 Ouest M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St. ST-ALBERT FROMAGERIE 150 rue St Paul St DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
1112, concession 3 CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEEN
Deux motoneigistes ont été surpris en train de rouler au-delà de la limite légale provinciale, selon la Police provinciale de l’Ontario, alors que des agents patrouillaient activement les pistes de motoneige le 13 février. (PPO, Facebook)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Operating a snowmobile while impaired by alcohol or drugs carries serious penalties, including immediate roadside suspensions, vehicle impoundment and potential criminal charges. 4OPXNPCJMF4BGFUZ8FFLJTBOBOOVBM awareness and enforcement campaign aimed at reducing collisions, injuries and fatalities during peak riding season. OPP officers use the campaign to emphasize responsible riding practices, including sober operation, proper documentation and adhe- rence to trail regulations. Riders heading out are reminded to carry all required documentation, including a valid trail permit, a valid driver’s licence, vehicle ownership, and proof of insurance. Police also reiterated a clear safety mes- sage: do not drink and ride. 8JUI XJOUFS DPOEJUJPOT ESBXJOH MBSHF numbers of snowmobilers to OFSC trails, officers say proactive enforcement remains essential to ensuring the safety of riders and other trail users throughout the region.
631, rue Principale St. CAISSE POPULAIRE 641, rue Principale St. EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St.
The Ontario Provincial Police (OPP) in Russell County continue to conduct pa- trols on local snowmobile trails as part of Ontario Snowmobile Safety Week, with enforcement efforts already resul- ting in two seven-day driver’s licence suspensions. According to police, officers were actively patrolling both on snowmobiles and at key trail intersections on Friday, February 13. During those patrols, two riders were found to be operating over the provincial legal limit for alcohol. Both were issued immediate seven-day driver’s licence suspensions. The patrols are focused on trails maintai- ned by the Ontario Federation of Snowmobile Clubs (OFSC). Zero tolerance for impaired riding Police are reminding riders that impaired operation laws apply to snowmobiles in the same way they do to motor vehicles.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator