Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Maintenant partout dans l’Est ontarien
à l’intérieur
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
VOLUME 31 • NO. 16 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • FEBRUARY 25 FÉVRIER 2026
A WRESTLING GALA FOR ALL
PAGE 3
Page 2 MINGARELLI RÉPOND AU PROJET D’ALTO
Page 4 UNE MISE À JOUR SUR LES COUGARS
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
P008814
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84 LA DÉPUTÉE MINGARELLI RÉPOND AU REJET DU TRAIN À GRANDE VITESSE PAR HAWKESBURY EST GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
GFSSPWJBJSFÆHSBOEFWJUFTTF JODMVTFEBOTMF QSPKFUEFMPJPNOJCVT$TVSMFCVEHFU $FUUFMÊHJTMBUJPOGBDJMJUFSBJUMFYQSPQSJBUJPO EFTUFSSBJOTQSJWÊTOÊDFTTBJSFTBVUSBDÊ àOBMBQQSPVWÊEVSÊTFBVGFSSPWJBJSFÆHSBOEF WJUFTTF .NF.JOHBSFMMJBGBJUSFNBSRVFSRVFMF QSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFQPVSSBJU BQQPSUFSEFTBWBOUBHFTMPDBVYÆMBDJSDPOT - DSJQUJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOETJ VOQMBOEFUSBDÊBDDFQUBCMFÊUBJUÊMBCPSÊ j.POJOUFOUJPOFTURVFDFQSPKFUBQQPSUF EFOPVWFMMFTPQQPSUVOJUÊTDPNNFSDJBMFTÆ 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE UPVUFOBNÊ - MJPSBOUDPOTJEÊSBCMFNFOUOPUSFÊDPOPNJF MPDBMFFUFODSÊBOUEFOPVWFBVYFNQMPJTBV OJWFBVMPDBM.POPCKFDUJGFTUEFHBSBOUJS VOSÊTVMUBUHBHOBOUHBHOBOUHBHOBOUQPVS UPVUFTMFTQBSUJFTJNQMJRVÊFTEBOTDFQSPKFU EFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFv BUFMMFEÊDMBSÊ -BEÊQVUÊFBDPOWFOVRVFMBSÊVTTJUFEV QSPKFUjEÊQFOEBJUEVOFOHBHFNFOUTJHOJà - DBUJGFUSFTQFDUVFVYFOWFSTMFTQFSTPOOFT EJSFDUFNFOUDPODFSOÊFTv&MMFBJOEJRVÊRVF
MFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMSFDPOOBJTTBJUMFT QSÊPDDVQBUJPOTEFTDPNNVOBVUÊTFUEFT QSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTMPDBVYÆQSPQPTEV QSPKFUFURVjVOFDPOTVMUBUJPOTJHOJàDBUJWF BWFDMFTBHSJDVMUFVSTFUMFTDPNNVOBVUÊT SVSBMFTÊUBJUFTTFOUJFMMFv .NF.JOHBSFMMJBFYIPSUÊUPVUFQFSTPOOF QSÊPDDVQÊFQBSMFUSBDÊEVUSBJOÆHSBOEF WJUFTTFÆBQQPTFSEFTNBSRVFVSTTVSVOF DBSUF JOUFSBDUJWF EJTQPOJCMF TVS MF TJUF XFCE"MUP RVJGBJUQBSUJFEVQSPDFTTVTEF consultation visant à recueillir des informa- UJPOTTVSMFQSPKFU-BEÊQVUÊFBÊHBMFNFOU DPOàSNÊTPOJOUFOUJPOEPSHBOJTFSVOFTÊSJF EFUBCMFTSPOEFTFUEFTÊBODFTEFEJTDVT - TJPOMPDBMFTÆQBSUJSEVFSNBSTEBOTMFT DPNNVOBVUÊTEFMBDJSDPOTDSJQUJPO -B DBSUF FO MJHOF QPVS MF QSPDFTTVT EF DPOTVMUBUJPO TVS MF USBDÊ EV USBJO Æ HSBOEF WJUFTTF TF USPVWF Æ MBESFTTF TVJWBOUF IUUQTFODPOTVMUBUJPO BMUPUSBJODBTIBQJOHUIFDBOBEBPGUP - NPSSPXXJUIIJHITQFFESBJMQMBDFT JOUFSBDUNBQ
FOFTUFODPSFBVEÊCVUEFTPOQSPDFTTVT EFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVFTVSMFQSPKFUFU RVFMMFNËNFFTUjFOEJTDVTTJPOTBDUJWFT BWFDUPVTMFTOJWFBVYEFHPVWFSOFNFOU diverses organisations communautaires et MFTÊMFDUFVSTMPDBVY BàOEFSFDVFJMMJSMFVST QSÊPDDVQBUJPOTFUMFVSTBUUFOUFTv "VEÊCVUEVNPJT MFDPOTFJMNVOJDJQBM EVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUBBQQSPVWÊ VOFSÊTPMVUJPOSFKFUBOUMFQSPKFUEFUSBJOÆ HSBOEFWJUFTTF JOWPRVBOUEFTQSÊPDDVQB - UJPOTRVBOUÆMJNQBDURVFQPVSSBJUBWPJSMF QBTTBHFEFMBMJHOFÆUSBWFSTMBNVOJDJQBMJUÊ 6OFDBNQBHOFQPQVMBJSF DPNQSFOBOUVOF QÊUJUJPOFOMJHOF BÊHBMFNFOUÊUÊMBODÊF EBOTMBDPNNVOBVUÊQPVSTPQQPTFSBV QSPKFU-PSTEVOFJOUFSWJFXVMUÊSJFVSF MF NBJSF,JSCZBEÊDMBSÊRVFMBQSJODJQBMF QSÊPDDVQBUJPOÊUBJUMBQFSUFEFQSPQSJÊUÊT BHSJDPMFTGBNJMJBMFTTVJUFÆMFYQSPQSJBUJPO WJTBOUÆPCUFOJSEFTUFSSBJOTQPVSMFUSBDÊ àOBMEFMBMJHOFEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF $FUUFQSÊPDDVQBUJPOFTUNPUJWÊFQBS DFSUBJOFTEJTQPTJUJPOTEFMBMPJTVSMFSÊTFBV
La députée Giovanna Mingarelli a répondu au rejet par le canton de Hawkesbury Est de tout projet de ligne ferroviaire à grande vitesse traversant son territoire. j-BDPOTUSVDUJPOEVQSFNJFSSÊTFBV ferroviaire à grande vitesse au Canada est VOFPDDBTJPOVOJRVFQPVSOPUSFHÊOÊSBUJPO BEÊDMBSÊMBEÊQVUÊF.JOHBSFMMJEBOTVO DPVSSJFMFOSÊQPOTFÆVOFEFNBOEFEFDPN - NFOUBJSFTEFMBQBSUEFM&"1+FDPNQSFOET RVFEFTQSPKFUTEFDFUUFFOWFSHVSFQVJTTFOU TPVMFWFSEFTRVFTUJPOTJNQPSUBOUFT FO QBSUJDVMJFSQPVSMFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFST MFTBHSJDVMUFVSTFUMFTDPNNVOBVUÊTSVSBMFT EF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOEv -BEÊQVUÊFBTPVMJHOÊRV"MUP MBTPDJÊUÊ E UBURVJEJSJHFMFQSPKFUEFMJBJTPOGFSSPWJBJSF ÆHSBOEFWJUFTTFFOUSF0UUBXBFU2VÊCFD
HAWKESBURY’S SPORTS COMPLEX NEEDS A NEW ROOF
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
QPPSuDPOEJUJPOBOESFDPNNFOEFEDPNQMFUF SFQMBDFNFOUPGUIFFYJTUJOHSPPGTUSVDUVSF XJUIJOUXPZFBST 5IF NVOJDJQBMJUZ IBT OPX DPOUSBDUFE 3*.,64BU UPQSPWJEFEFTJHO EFWFMPQNFOURVBMJUZBTTVSBODF QPTUQSPKFDU TFSWJDFTBOEIFMQXJUIPUIFSNBUUFSTSFMBUFE UPUIFSPPGSFQMBDFNFOUQSPKFDU)BXLFTCVSZ IBTBMTPSFDFJWFEBQSPWJODJBMDPNNVOJUZ JOGSBTUSVDUVSFHSBOUPG UPXBSET UIFDPTUPGUIFSPPGSFQMBDFNFOU "DBMMGPSCJETGPSUIFSPPGSFQMBDFNFOU QSPKFDUSFTVMUFEJOCJETGSPNGPVSDPOUSBDUPST UIBUNFUBMMUIFDPOEJUJPOTPGUIFUFOEFSDBMM 5IFMPXFTUCJEXBTGSPN3BZNPOE3PPàOH BOE"TTPDJBUFT*ODBU JODMVEJOHUBYFT 8JUIUIFDPOUSBDUGFFGPS3*.,64BOECJE QSPQPTBMGSPN3BZNPOE3PPàOHBOE"TTP - DJBUFT UPUBMDPTUGPSSFQMBDJOHUIFTQPSUTQMFY SPPGJT 5IFQSPWJODJBMHSBOU CSJOHTUIFNVOJDJQBMJUZTTIBSFPGUIFUPUBM DPTUEPXOUP $PVODJM BQQSPWFE UIF BENJOJTUSBUJPO SFQPSUSFDPNNFOEBUJPOUPBXBSEUIFSPPG SFQMBDFNFOUDPOUSBDUUP3BZNPOE3PPàOH BOE"TTPDJBUFT*OD5IFNVOJDJQBMJUZTTIBSF PGUIFQSPKFDUDPTUXJMMCFDPWFSFEUISPVHI UIFDBQJUBMCVEHFUXJUIBQFSDFOU DPOUJOHFODZBMMPXBODFJODBTFPGBOZVOFY - QFDUFEDPTUTEVSJOHUIFQSPKFDUXPSL
The Robert Hartley Sports Complex is in dire need of a new roof to ensure that many of the indoor sports and recreation activities for residents can continue to take place. 5IFTUBUFPGUIFSPPGGPSUIFTQPSUTQMFY IBTCFDPNFDSJUJDBMBOEEVSJOHJUT'FCSVBSZ TFTTJPODPVODJMBQQSPWFESFDPNNFOEBUJPOT JOBOBENJOJTUSBUJPOSFQPSUGPSBNJMMJPO SFQMBDFNFOUQSPKFDU%JTDVTTJPOPGUIFJTTVF also saw Councillor Antonio Tsourounakis SBJTFUIFUPQJDPGBOFXGFFQMBOGPSVTFPG UIFTQPSUTQMFYGBDJMJUJFTUIBUCFUUFSSFáFDUT VTFPGUIFGBDJMJUZCZJOEJWJEVBMTBOEHSPVQT GSPNPVUTJEFUIF)BXLFTCVSZBSFB $PVODJMMPS5TPVSPVOBLJTJOEJDBUFEUIBU UIFTQPSUTDPNQMFYJTiNPSFPGBSFHJPOBM BTTFUuBOEJUTGBDJMJUJFTMJLFUIFJOEPPSQPPM BSFOPUKVTUVTFECZ)BXLFTCVSZSFTJEFOUT )FTBJEDPVODJMBOEBENJOJTUSBUJPOTIPVMEEP BSFWJFXJOGVUVSFBCPVUVTFSDPTUTiTIBSFE PWFSBMBSHFSSFHJPOu .BZPS3PCFSU-FGFCWSFJOEJDBUFEBHSFF - NFOU BEEJOHIFIBTEJSFDUFEBENJOJTUSBUJPO UPSFWJFXBMMVTFSGFFTGPSUIFTQPSUTDPN - QMFY5IFSFWJFXXPVMECFCBTFEPOUIF PSJHJOBMQSFNJTFXIFOUIFTQPSUTDPNQMFY XBTCVJMUUIBUJUXBTSFHJPOBMSFDSFBUJPO
Le complexe sportif Robert Hartley a besoin d’un nouveau toit rapidement. Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé un contrat de 1,9 million de dollars pour le remplacement du toit avant l’année prochaine. (Gregg Chamberlain, EAP)
GBDJMJUZ i*UIJOLXFOFFEUPHFUCBDLUPUIFESBXJOH CPBSEPOUIJTNBUUFS uTBJE.BZPS-FGFCWSF New roof 5IF3PCFSU)BSUMFZ4QPSUT$PNQMFYXBT CVJMUJOBOETJODFUIFSPPGIBTVOEFS - HPOFSFIBCJMJUBUJPOUISFFUJNFT XJUIFBDI TFQBSBUFSFIBCJMJUBUJPOQSPKFDUEFBMJOHXJUI BTQFDJàDQBSUPGUIFSPPG5ISFFTFDUJPOT
XFSFSFEPOFJO BOPUIFSUISFFJO BOEUIFMBTUUXPTFDUJPOTJO "MUPHFUIFSXJUIUIFQBTUSFIBCJMJUBUJPOXPSL UIFTQPSUTQMFYSPPGIBTBOBWFSBHFBHFPG BCPVUZFBST -BTUZFBS3*.,64 BOFOHJOFFSJOHDPOTVM - UBOUàSNCBTFEJO/FQFBO EJEBOJOTQFDUJPO BTTFTTNFOUPGUIFSPPG5IF3*.,64SFQPSU TUBUFEUIFSPPGPWFSBMMJTJOiQPPSUPWFSZ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES CLUBS DE NATATION S’INQUIÈTENT DE LA FERMETURE DE LA PISCINE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
en ingénierie sur le complexe sportif avait mis en évidence la présence de rouille sur les poutres du plafond et d’autres signes de vieillissement. Les travaux de rénovation sont essentiels, a-t-il déclaré, « afin de rendre la structure sûre et solide ». La fermeture temporaire permettra une évaluation plus détaillée de l’ensemble du bâtiment, y com- pris la piscine municipale, afin de présenter au conseil un rapport plus complet sur tous les travaux nécessaires au complexe spor- tif. Il a indiqué que, selon les résultats de l’évaluation, la réhabilitation complète du complexe sportif pourrait prendre jusqu’à trois ans. La conseillère Julie Séguin a demandé si la fermeture temporaire pouvait être reportée à plus tard dans l’année afin de permettre aux clubs de natation de poursuivre leur sai- son d’entraînement. M. Cardarelli a répondu que l’administration pouvait demander aux entrepreneurs s’ils pouvaient retarder tout ou partie de leurs travaux, mais qu’il ne pouvait rien promettre. M. Cardarelli a toutefois déclaré que l’administration s’efforcerait de mieux informer les clubs de natation de la situation. « Nous voulons nous assurer de maintenir cette ligne de communication ouverte », a-t-il déclaré. Le maire Lefebre a déclaré que le conseil municipal et l’administration feraient tout leur possible pour répondre aux préoccupa- tions des clubs de natation. Il a toutefois indiqué que la rénovation du complexe sportif était toujours nécessaire. « À un moment donné, les travaux devront être effectués », a-t-il déclaré.
Le plan prévoit une fermeture temporaire du complexe sportif afin que la plupart ou la totalité des travaux puissent être effec- tués en même temps au printemps et en été, lorsque de nombreuses installations à l’intérieur du bâtiment sont moins utilisées car les habitants passent plus de temps à l’extérieur. Mme Santamaria a déclaré au conseil municipal qu’aucun des deux clubs de natation n’avait été informé à l’avance de la fermeture temporaire du complexe sportif. Ils craignent que la fermeture du complexe sportif entraîne également la fermeture de la piscine, ce qui perturberait les programmes d’entraînement des nageurs de compétition des deux clubs. « Il est très important pour eux, et pour le club, que nous les soutenions dans leur entraînement », a déclaré Mme Santamaria. Fondé en 1981, le club de natation Orca a souffert lorsque la pandémie de COVID a en- traîné la fermeture de toutes les installations récréatives communautaires pendant deux ans. Depuis, le club a reconstitué son effectif et compte aujourd’hui une cinquantaine de membres, âgés de 5 à 70 ans, qui pratiquent régulièrement la natation récréative ou de compétition. Mme Santamaria a souligné que pour certains membres, la natation est une forme de thérapie physique et mentale qu’ils apprécient. Mme Santamaria a indiqué qu’une fer- meture prolongée de la piscine pendant la période d’entraînement critique pour les com- pétitions de natation de cette saison pourrait nuire au nombre de membres du club. Il existe peu d’autres piscines à proximité qui
pourraient servir de lieu d’entraînement. Les membres du club qui pratiquent la natation de compétition pourraient finir par rejoindre un autre club à Ottawa ou ailleurs, ou bien abandonner complètement la compétition. Elle a demandé au conseil municipal si la fermeture temporaire du complexe sportif pouvait être reportée à l’automne afin de per- mettre l’accès à la piscine municipale pour les besoins d’entraînement et de loisirs. « La piscine est très importante, tout comme le hockey et les autres services », a déclaré le maire Robert Lefebvre, qui a ensuite demandé au directeur général Samuel Cardarelli d’expliquer la raison du projet de fermeture temporaire du complexe sportif. M. Cardarelli a d’abord expliqué qu’il était un ancien joueur junior national de water-polo et qu’il comprenait l’importance de l’accès à la piscine pour l’entraînement de compétition. Il s’est excusé de ne pas avoir informé les clubs de natation du projet de fermeture temporaire, mais a déclaré que les travaux de rénovation prévus pour le complexe sportif étaient essentiels, notamment le remplacement du système de déshumidification qui dessert également la piscine intérieure. « Cela doit être changé, et le coût de cette opération s’élève à 500 000 dollars », a déclaré M. Cardarelli, ajoutant que la fermeture temporaire permettra également de procéder à une inspection générale de la piscine afin de déterminer si d’autres améliorations urgentes sont nécessaires. M. Cardelli a souligné qu’un récent rap- port d’inspection réalisé par un consultant
Les membres du conseil municipal de Hawkesbury ont dû apaiser les inquié- tudes des clubs de natation locaux concernant leur accès à la piscine municipale cette année. Julia Santamaria, représentant le club de natation Orca et le Club de natation Silver Dolphins, a expliqué les préoccupations communes des deux clubs au conseil lors de sa session du 9 février. Tous deux craignent que la fermeture temporaire prévue cette année du complexe sportif Robert Hartley pour des travaux de réparation et de réno- vation majeurs ne compromette à la fois les séances d’entraînement de chaque club et leur existence future. « Certains d’entre eux (les nageurs) ont besoin d’être dans la piscine », a déclaré Mme Santamaria, ajoutant que les saisons printanière et estivale sont des périodes d’entraînement importantes pour les membres des clubs en vue des compétitions ultérieures. Le projet de fermeture temporaire du complexe sportif a été examiné par le conseil municipal et le personnel administratif lors de la discussion sur le budget 2026 le mois dernier. La raison invoquée pour cette fermeture temporaire est l’importance des travaux de rénovation nécessaires dans le cadre du programme d’investissements de cette année, ainsi que l’évaluation globale de la structure du complexe.
WRESTLING PROMOTER ASKS COUNCIL FOR SUPPORT
past few years. Myre wants to expand the event, with a potential lineup that could include two former WWE sports wrestlers, but the budget for such a project would be between $15,000 to $20,000, including about $10,000 in expenses and fees for the sports wrestlers competing. The presentation received sympathetic response from all of council. “This is an important event,” said Council- lor Antonio Tsourounakis, adding that the municipality should find a way to provide
support. Municipal Recreation Coordinator Ken St-Denis indicated the town’s annual Mul- ticultural Festival might be one way to help. The Gala de lutte could become part of the featured lineup of events during the festival and benefit from the municipality’s promotion of the overall event. Council directed St-Denis to meet with Myre for further discussion on how the municipality can support the annual sports wrestling event.
IMPÔT • INCOME TAX
Mathis Myre, promoteur local de lutte sportive, sollicite l’aide de la ville de Hawkesbury pour développer son événement Gala de lutte. (Facebook)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
years has recorded a 15-per-cent increase in spectator numbers. The event features local, regional, and national sports wrestlers of various weight classes and professional levels. The event is also recorded with the online video highlights helping increase the amoung of Internet exposure for both the event and for Hawkesbury. Myre indicated that the event helps the local tourism economy with wrestling fans arriving from outside Hawkesbury dining at local restaurants and patronizing other businesses. He noted that the event has also helped raise donations for the local food bank. The annual wrestling event has opera- ted on a budget of about $8000 for the
Mathis Myre is asking Hawkesbury council to join him in the ring to help promote Hawkesbury as a sports des- tination for wrestling fans. The local sports promoter and part-time competitive wrestler presented council with a request during its February 9 session. Myre asked for support from the municipality with his Gala de lutte, Myre’s regular series of sports wrestling events that take place in Hawkesbury during the year. Myre noted that the Gala de lutte has been a regular family-friendly local event for several years and during the past three
CHANTAL MÉNARD 1, rue Main E., suite 224, Hawkesbury ON • 613.632.0888 chiffrerieetimpotlaurianne@gmail.com • chiffrerieimpotlaurianne.com Nous offrons un service de qualité tant en Ontario qu’au Québec We offer quality service in both Ontario and Quebec
S P O R T S
Les
de
LES COUGARS RAFLENT TOUT … OU PRESQUE YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca une fiche de 9 buts et 46 points. Lynn: double méritas
pas être inquiet du fait que la brigade défensive des Lions s’était montrée plus coriace que prévu. « Dans les séries, le jeu est toujours un peu plus fermé. Si nous continuons à travailler et à jouer de façon physique, tout devrait bien aller. Nous sommes assurément l’équipe la plus physique et la plus travaillante du circuit », avait-il dit avant la troisième partie. » Blanchi jusque-là, Liam Lynn – le cham- pion compteur du circuit - a donné le ton à l’attaque des Cougars dimanche, à Morrisburg. Il a marqué ses quatre premiers buts de la série. Cody Horner et Zachary Sullivan ont fait mouche deux fois chacun, tandis que Mike Fournier et Bruno Laframboise ont complété le pointage. Jordan Elliott a été le seul Lion à pouvoir déjouer la vigilance de Tristian Paquette. Tour du chapeau À domicile samedi, c’est Nolan Macmil- lan qui s’est signé à l’offensive, Il a réussi un tour du chapeau, comptant ses trois buts en avantage numérique. Fournier, Rylan Wolowicz, Xavier Plante et Ryder Hill ont également touché la cible. Les frères Cody et Bradley Horner ont obtenu deux aides chacun. Mael Gendron a réussi le blanchissage. Au prochain tour éliminatoire, les Cou- gars affronteront les gagnants de la série entre les Aigles de Saint-Isidore et les Rangers de South-Grenville. Les Aigles ont évité l’élimination dimanche avec une victoire de 6-4. Ils tirent maintenant de l’arrière 3-2 dans la série. L’attaquant Liam Lynn a remporté lui aus- si deux titres individuels: meilleur compteur et recrue de l’année. À sa toute première saison dans l’uniforme des Cougars, il a dominé le circuit avec 23 buts et 52 points. Cody Horner, le frère de Bradley, est coré- cipiendaire du trophée remis au meilleur attaquant défensif. Un honneur qu’il partage avec Riley Webb, des Castors de Cumber- land. Malgré ses prouesses défensives, Horner a tout de même inscrit 20 buts et amassé 47 points. La deuxième meilleure fiche offensive du circuit. Et, finalement, Tristan Paquette a gagné le méritas remis au meilleur gardien de but. Il est l’une des raisons principales pour laquelle l’équipe a accordé seulement 52 buts, soit une excellente moyenne de 1,67 but par match. « Je suis très content que l’effort déployé par nos joueurs a été reconnu, a souligné Cunning. Ça facilite énormément le travail d’un entraîneur lorsque tu as la chance de diriger un groupe de joueurs aussi dédiés que le nôtre. » À noter en terminant, que le trophée de la famille Bédard a été remis post mortem à Kelly Lefebvre, une des bénévoles des Cougars.
La Ligue de hockey junior de la Capitale nationale a dévoilé sa liste de méritas 2025-2026 la semaine der- nière. Sans grand surprise, les Cougars de Vankleek Hill ont tout raflé … ou presque. En plus des trophées octroyés pour le championnat de la saison régulière et la meilleure fiche défensive, les Cougars ont remporté pas moins de sept des dix honneurs individuels. L’excellent Bradley Horner, le général de l’équipe en défensive, a remporté le prix le plus prestigieux. Celui remis au joueur le plus utile à son équipe. En plus, il a été choisi le meilleur défenseur du circuit. Des honneurs pleinement mérités, selon son entraîneur-chef, Hamish Cunning. « Il est sans contredit l’un des joueurs clés de notre équipe, déclare Cunning, qui a gagné le titre de l’instructeur de l’année. Bradley excelle sur 200 pieds et il est solide aux deux extrémités de la patinoire. Et, c’est sans compter le leadership qu’il a dans le vestiaire. » Horner a accumulé des statistiques remarquables, terminant la saison au troi- sième rang des meilleurs marqueurs avec
PUZZLE NO. 784
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 784
LES COUGARS BALAIENT LES LIONS YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Au début de la saison régulière l’automne dernier, les Cougars de Vankleek Hill n’avait qu’un seul et unique objectif : rafler les grands honneurs dans la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. « L’objectif ultime c’est le championnat, déclare Carl Bougie, l’un des membres de la haute direction des Cougars. Nous avons perdu en finale au cours des deux dernières années. Cette fois-ci, nous vou- lons nous rendre jusqu’au bout, jusqu’au titre. » « Dès le jour un, c’est l’objectif que nous nous sommes fixés, confirme l’entraîneur-chef Hamish Cunning qui en est à sa première année derrière le banc de l’équipe. Depuis le tout début de la saison, nous travaillons avec ce but en tête à chacune de nos séances d’entraînement. La victoire, c’est ce que nous visons à chacune de nos joutes. » Le moins qu’on puisse dire, c’est que les Cougars sont sur la bonne voie. Après avoir dominé outrageusement le calendrier régulier, ils ont balayé les hon- neurs de leur série quart-de-finale contre les Lions de Morrisburg, l’emportant en quatre parties de suite. 17 buts ! Les Cougars, qui avaient été limités à 7 buts lors des deux premiers matchs de la série, ont trouvé le fond du filet à pas moins de 17 reprises au cours du week-end en route vers des victoires de 7-0 et de 10-1. L’instructeur Cunning a vu juste lorsqu’il a déclaré plus tôt dans la semaine ne
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
Our plan to protect Ontario is diversifying our trade
As Canada stares down economic uncertainty, we’re ready with a plan to protect Ontario. Diversifying our trade will connect our province to new markets.
That’s how we protect Ontario.
Paid for by the Government of Ontario ontario.ca/ProtectOntario
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84 BEAU DÉPART POUR LES COBRAS U12 YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
et Félix Brisson, avec son premier de deux buts, ont touché la cible en troisième période avant que les Rapids s’inscrivent finalement au pointage. Loïk Sabourin a marqué l’autre but des gagnants. Trois buts en 2e période Les Cobras U18 ont concédé trois buts sans riposte en période médiane, samedi, en route vers une défaite de 6-4 contre le Steel de Saint-Laurent. Tirant de l’arrière 4-1 après 40 minutes, les troupiers de l’entraîneur-chef Marc Fredette ont tenté de remonter la pente au tiers final, mais ils ont manqué de temps. Marek Prud’homme s’est signé à l’at- taque pour les perdants avec une prestation de deux buts et une passe. Brandon Cheff et Arjun Singh ont ajouté les autres filets.
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Les Cobras de l’Est ontarien U12 ont mis un peu de temps à se mettre en marche samedi, mais une fois partis, ils ont inscrit quatre buts sans riposte et ils ont défait les Rapids de la vallée du Saint-Laurent 6-1 à leur premier match éliminatoire dans la Ligue de hockey mineur AA de la grande région d’Ottawa. Félix Ménard a sonné la charge en comp- tant un but en désavantage numérique en fin de première période. Puis, Raphaël Pouliot a ajouté à l’avance des Cobras avec un but en avantage numérique à 15 secondes de la fin du deuxième tiers. Gabriel Germain
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 1 CAC plus den, sous-sol, non fu- meur, stationnement, satellite, petits animaux de compagnie acceptés, 1 er et dernier mois, preuve de revenus, 1675$ mois chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613-447-0556 IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available March 1 st ; text or call, 613-899-9470. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
OTTAWA LANCE UN SONDAGE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE SUR LA SANTÉ DES HOMMES
Selon Movember, 75 000 hommes canadiens sont décédés prématurément en 2023, et bon nombre de ces décès étaient attribuables à des causes évitables. Le rapport révèle que la majorité des hommes ont tardé à consulter pour des symptômes et que moins de la moitié ont eu le sentiment d’être écoutés lors de leur première consultation médicale. Santé Canada a indiqué collaborer avec Movember Canada à l’élaboration de cette stratégie. L’annonce de dimanche marque la première reconnaissance officielle par le gouvernement de ses efforts en vue du lancement d’une stratégie nationale. Un communiqué de Santé Canada concernant le sondage indique que les contribuables économiseraient 12,4 mil- lions $ par année grâce à l’amélioration de la santé masculine, «et des milliards de dollars supplémentaires en gains de pro- ductivité», citant une étude de Movember. «Pour bâtir un Canada fort, nous avons besoin de la pleine participation de tous les membres de notre société. Aidez-nous à élaborer une stratégie qui améliore la santé, prévient les risques et renforce nos communautés – pour les hommes, les gar- çons et tous les Canadiens», a dit Mme Michel dans une déclaration accompagnant le communiqué. Le Canada pourrait figurer parmi les rares pays à se doter d’une stratégie pour la santé masculine, aux côtés de l’Afrique du Sud, de la Malaisie, du Brésil et du Royaume-Uni. Le rapport stratégique du Royaume-Uni souligne que les hommes britanniques vivent moins longtemps que les femmes et sont plus susceptibles de recevoir un diagnostic de cancer, de maladie cardio- WBTDVMBJSFFUEFEJBCÍUFEFUZQF&O 2024, trois personnes sur quatre qui se sont suicidées au Royaume-Uni étaient des hommes. Le rapport britannique précise également que «la santé n’est pas un jeu à somme nulle et que l’amélioration de la santé et du bien-être des hommes et des femmes sont des objectifs complémentaires». — Avec des informations de Sarah Ritchie
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com
La ministre de la Santé, Marjorie Michel, se lève pendant la période de questions au Parlement à Ottawa, le jeudi 29 jan- vier 2026. LA PRESSE CANADIENNE/ Patrick Doyle
LES PROFESSIONNELS
NICK MURRAY La Presse Canadienne
Hours M-W : 9 a.m. - 5 p.m. T-F : 9 a.m. - 8 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 23 2026 n
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Le gouvernement fédéral entreprend les premières démarches en vue de l’élaboration d’une stratégie nationale pour la santé des hommes en lançant un sondage auprès des Canadiens. Comme l’a précédemment rapporté La Presse Canadienne, la ministre fédérale de la Santé, Marjorie Michel, travaille à une stratégie sur la santé des hommes et des garçons, qui sera publiée plus tard cette année. Le sondage national en ligne sera lancé au début du mois de mars et se poursuivra jusqu’au début juin. L’organisme Movember et des cher- cheurs de l’Université de la Colombie-Bri- tannique ont publié un rapport l’été dernier demandant au gouvernement fédéral de créer une telle stratégie.
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de MÉCANICIEN D’ENTRETIEN PRIME D’EMBAUCHE 1000$
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
• DEP Mécanique Industrielle (exigé) • 40h/semaine • Salaire : 29.86$ à 38.66$
• 5 ans d’expérience pertinente • Prime de soir et prime de nuit • Quart rotatif jour-soir. Possibilité nuit (non-rotatif ) • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4.5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au mbrunelle@atkore.com
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
OFFRES D’EMPLOI - JOB OPPORTUNITIES
A local car dealership is looking for:
Un concessionnaire automobile de la r윆gion est 웤 la recherche: AVISEUR(E) TECHNIQUE Postes 웤 temps plein Aucune exp윆rience requise – formation offerte
SERVICE ADVISOR Full-time positions No experience required – training provided AUTOMOTIVE DETAILING TECHNICIAN Perform vehicle maintenance and detailing services; Hold a valid driver’s license. If you want to join a dynamic team at a growing dealership, we would be happy to receive your application! We look forward to meeting you and welcoming you to our team!
REMERCIEMENTS
IN MEMORIAM 18 E ANNIVERSAIRE
TECHNICIEN(NE) EN ESTH엳TIQUE AUTOMOBILE
Effectuer l’entretien des v윆hicules; D윆tenir un permis de conduire valide. Si vous souhaitez faire partie d’une 윆quipe dynamique et d’un concessionnaire en pleine expansion, nous serions ravis de recevoir votre candidature! Nous avons h웚te de vous rencontrer et de vous accueillir dans notre 윆quipe!
PATRICIA CLÉMENT The Clément family would like to thank friends and family for their kind expressions of sympathy through cards, masses, flowers, donations, visits or assistance in memory of the late Patricia Clément, who passed away January 11 th , 2026, at the age of 81. Your thoughtfulness is deeply appreciated and will always be remembered. It is our wish that this message be considered a personal thank you.
PAULINE PERREAULT décédée le 23 février 2008
Chère épouse, maman et grand-maman. Il y a 18 ans, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisée par la maladie alors Il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : «Tu es fatiguée, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis- moi.» Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : «On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom, maman, revient souvent sur nos lèvres.» De là- haut, veille sur nous. Tu es notre ange gardien et tu resteras à jamais dans nos cœurs et dans nos pensées. On ne t’oubliera jamais. Ton époux Guy, tes enfants,
Veuillez envoyer votre CV 웤 / Please send your resume to: Concours MPK-180226 — 1100 Aberdeen, Hawkesbury On K6A 1K7 ou par courriel 웤 / or by e-mail to : melanie.proulx@eap.on.ca
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
BRUNO LAUZON La famille Lauzon désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Bruno Lauzon, survenu le 13 février 2026, à l’âge de 98 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
tes petits-enfants, tes arrière-petits-fils et petite-fille ainsi que ta sœur Yvette
P010861
RITA SÉGUIN La famille Séguin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rita Séguin, survenu le 25 janvier 2026, à l’âge de 91 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
minermonument@gmail.com
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker