"$56"-*5 4r/&84 LA DÉPUTÉE MINGARELLI RÉPOND AU REJET DU TRAIN À GRANDE VITESSE PAR HAWKESBURY EST GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
GFSSPWJBJSFÆHSBOEFWJUFTTF JODMVTFEBOTMF QSPKFUEFMPJPNOJCVT$TVSMFCVEHFU $FUUFMÊHJTMBUJPOGBDJMJUFSBJUMFYQSPQSJBUJPO EFTUFSSBJOTQSJWÊTOÊDFTTBJSFTBVUSBDÊ àOBMBQQSPVWÊEVSÊTFBVGFSSPWJBJSFÆHSBOEF WJUFTTF .NF.JOHBSFMMJBGBJUSFNBSRVFSRVFMF QSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFQPVSSBJU BQQPSUFSEFTBWBOUBHFTMPDBVYÆMBDJSDPOT - DSJQUJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOETJ VOQMBOEFUSBDÊBDDFQUBCMFÊUBJUÊMBCPSÊ j.POJOUFOUJPOFTURVFDFQSPKFUBQQPSUF EFOPVWFMMFTPQQPSUVOJUÊTDPNNFSDJBMFTÆ 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE UPVUFOBNÊ - MJPSBOUDPOTJEÊSBCMFNFOUOPUSFÊDPOPNJF MPDBMFFUFODSÊBOUEFOPVWFBVYFNQMPJTBV OJWFBVMPDBM.POPCKFDUJGFTUEFHBSBOUJS VOSÊTVMUBUHBHOBOUHBHOBOUHBHOBOUQPVS UPVUFTMFTQBSUJFTJNQMJRVÊFTEBOTDFQSPKFU EFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFv BUFMMFEÊDMBSÊ -BEÊQVUÊFBDPOWFOVRVFMBSÊVTTJUFEV QSPKFUjEÊQFOEBJUEVOFOHBHFNFOUTJHOJà - DBUJGFUSFTQFDUVFVYFOWFSTMFTQFSTPOOFT EJSFDUFNFOUDPODFSOÊFTv&MMFBJOEJRVÊRVF
MFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMSFDPOOBJTTBJUMFT QSÊPDDVQBUJPOTEFTDPNNVOBVUÊTFUEFT QSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTMPDBVYÆQSPQPTEV QSPKFUFURVjVOFDPOTVMUBUJPOTJHOJàDBUJWF BWFDMFTBHSJDVMUFVSTFUMFTDPNNVOBVUÊT SVSBMFTÊUBJUFTTFOUJFMMFv .NF.JOHBSFMMJBFYIPSUÊUPVUFQFSTPOOF QSÊPDDVQÊFQBSMFUSBDÊEVUSBJOÆHSBOEF WJUFTTFÆBQQPTFSEFTNBSRVFVSTTVSVOF DBSUF JOUFSBDUJWF EJTQPOJCMF TVS MF TJUF XFCE"MUP RVJGBJUQBSUJFEVQSPDFTTVTEF consultation visant à recueillir des informa- UJPOTTVSMFQSPKFU-BEÊQVUÊFBÊHBMFNFOU DPOàSNÊTPOJOUFOUJPOEPSHBOJTFSVOFTÊSJF EFUBCMFTSPOEFTFUEFTÊBODFTEFEJTDVT - TJPOMPDBMFTÆQBSUJSEVFSNBSTEBOTMFT DPNNVOBVUÊTEFMBDJSDPOTDSJQUJPO -B DBSUF FO MJHOF QPVS MF QSPDFTTVT EF DPOTVMUBUJPO TVS MF USBDÊ EV USBJO Æ HSBOEF WJUFTTF TF USPVWF Æ MBESFTTF TVJWBOUF IUUQTFODPOTVMUBUJPO BMUPUSBJODBTIBQJOHUIFDBOBEBPGUP - NPSSPXXJUIIJHITQFFESBJMQMBDFT JOUFSBDUNBQ
FOFTUFODPSFBVEÊCVUEFTPOQSPDFTTVT EFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVFTVSMFQSPKFUFU RVFMMFNËNFFTUjFOEJTDVTTJPOTBDUJWFT BWFDUPVTMFTOJWFBVYEFHPVWFSOFNFOU diverses organisations communautaires et MFTÊMFDUFVSTMPDBVY BàOEFSFDVFJMMJSMFVST QSÊPDDVQBUJPOTFUMFVSTBUUFOUFTv "VEÊCVUEVNPJT MFDPOTFJMNVOJDJQBM EVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUBBQQSPVWÊ VOFSÊTPMVUJPOSFKFUBOUMFQSPKFUEFUSBJOÆ HSBOEFWJUFTTF JOWPRVBOUEFTQSÊPDDVQB - UJPOTRVBOUÆMJNQBDURVFQPVSSBJUBWPJSMF QBTTBHFEFMBMJHOFÆUSBWFSTMBNVOJDJQBMJUÊ 6OFDBNQBHOFQPQVMBJSF DPNQSFOBOUVOF QÊUJUJPOFOMJHOF BÊHBMFNFOUÊUÊMBODÊF EBOTMBDPNNVOBVUÊQPVSTPQQPTFSBV QSPKFU-PSTEVOFJOUFSWJFXVMUÊSJFVSF MF NBJSF,JSCZBEÊDMBSÊRVFMBQSJODJQBMF QSÊPDDVQBUJPOÊUBJUMBQFSUFEFQSPQSJÊUÊT BHSJDPMFTGBNJMJBMFTTVJUFÆMFYQSPQSJBUJPO WJTBOUÆPCUFOJSEFTUFSSBJOTQPVSMFUSBDÊ àOBMEFMBMJHOFEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF $FUUFQSÊPDDVQBUJPOFTUNPUJWÊFQBS DFSUBJOFTEJTQPTJUJPOTEFMBMPJTVSMFSÊTFBV
La députée Giovanna Mingarelli a répondu au rejet par le canton de Hawkesbury Est de tout projet de ligne ferroviaire à grande vitesse traversant son territoire. j-BDPOTUSVDUJPOEVQSFNJFSSÊTFBV ferroviaire à grande vitesse au Canada est VOFPDDBTJPOVOJRVFQPVSOPUSFHÊOÊSBUJPO BEÊDMBSÊMBEÊQVUÊF.JOHBSFMMJEBOTVO DPVSSJFMFOSÊQPOTFÆVOFEFNBOEFEFDPN - NFOUBJSFTEFMBQBSUEFM&"1+FDPNQSFOET RVFEFTQSPKFUTEFDFUUFFOWFSHVSFQVJTTFOU TPVMFWFSEFTRVFTUJPOTJNQPSUBOUFT FO QBSUJDVMJFSQPVSMFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFST MFTBHSJDVMUFVSTFUMFTDPNNVOBVUÊTSVSBMFT EF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOEv -BEÊQVUÊFBTPVMJHOÊRV"MUP MBTPDJÊUÊ E UBURVJEJSJHFMFQSPKFUEFMJBJTPOGFSSPWJBJSF ÆHSBOEFWJUFTTFFOUSF0UUBXBFU2VÊCFD
HAWKESBURY’S SPORTS COMPLEX NEEDS A NEW ROOF
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
QPPSuDPOEJUJPOBOESFDPNNFOEFEDPNQMFUF SFQMBDFNFOUPGUIFFYJTUJOHSPPGTUSVDUVSF XJUIJOUXPZFBST 5IF NVOJDJQBMJUZ IBT OPX DPOUSBDUFE 3*.,64BU UPQSPWJEFEFTJHO EFWFMPQNFOURVBMJUZBTTVSBODF QPTUQSPKFDU TFSWJDFTBOEIFMQXJUIPUIFSNBUUFSTSFMBUFE UPUIFSPPGSFQMBDFNFOUQSPKFDU)BXLFTCVSZ IBTBMTPSFDFJWFEBQSPWJODJBMDPNNVOJUZ JOGSBTUSVDUVSFHSBOUPG UPXBSET UIFDPTUPGUIFSPPGSFQMBDFNFOU "DBMMGPSCJETGPSUIFSPPGSFQMBDFNFOU QSPKFDUSFTVMUFEJOCJETGSPNGPVSDPOUSBDUPST UIBUNFUBMMUIFDPOEJUJPOTPGUIFUFOEFSDBMM 5IFMPXFTUCJEXBTGSPN3BZNPOE3PPàOH BOE"TTPDJBUFT*ODBU JODMVEJOHUBYFT 8JUIUIFDPOUSBDUGFFGPS3*.,64BOECJE QSPQPTBMGSPN3BZNPOE3PPàOHBOE"TTP - DJBUFT UPUBMDPTUGPSSFQMBDJOHUIFTQPSUTQMFY SPPGJT 5IFQSPWJODJBMHSBOU CSJOHTUIFNVOJDJQBMJUZTTIBSFPGUIFUPUBM DPTUEPXOUP $PVODJM BQQSPWFE UIF BENJOJTUSBUJPO SFQPSUSFDPNNFOEBUJPOUPBXBSEUIFSPPG SFQMBDFNFOUDPOUSBDUUP3BZNPOE3PPàOH BOE"TTPDJBUFT*OD5IFNVOJDJQBMJUZTTIBSF PGUIFQSPKFDUDPTUXJMMCFDPWFSFEUISPVHI UIFDBQJUBMCVEHFUXJUIBQFSDFOU DPOUJOHFODZBMMPXBODFJODBTFPGBOZVOFY - QFDUFEDPTUTEVSJOHUIFQSPKFDUXPSL
The Robert Hartley Sports Complex is in dire need of a new roof to ensure that many of the indoor sports and recreation activities for residents can continue to take place. 5IFTUBUFPGUIFSPPGGPSUIFTQPSUTQMFY IBTCFDPNFDSJUJDBMBOEEVSJOHJUT'FCSVBSZ TFTTJPODPVODJMBQQSPWFESFDPNNFOEBUJPOT JOBOBENJOJTUSBUJPOSFQPSUGPSBNJMMJPO SFQMBDFNFOUQSPKFDU%JTDVTTJPOPGUIFJTTVF also saw Councillor Antonio Tsourounakis SBJTFUIFUPQJDPGBOFXGFFQMBOGPSVTFPG UIFTQPSUTQMFYGBDJMJUJFTUIBUCFUUFSSFáFDUT VTFPGUIFGBDJMJUZCZJOEJWJEVBMTBOEHSPVQT GSPNPVUTJEFUIF)BXLFTCVSZBSFB $PVODJMMPS5TPVSPVOBLJTJOEJDBUFEUIBU UIFTQPSUTDPNQMFYJTiNPSFPGBSFHJPOBM BTTFUuBOEJUTGBDJMJUJFTMJLFUIFJOEPPSQPPM BSFOPUKVTUVTFECZ)BXLFTCVSZSFTJEFOUT )FTBJEDPVODJMBOEBENJOJTUSBUJPOTIPVMEEP BSFWJFXJOGVUVSFBCPVUVTFSDPTUTiTIBSFE PWFSBMBSHFSSFHJPOu .BZPS3PCFSU-FGFCWSFJOEJDBUFEBHSFF - NFOU BEEJOHIFIBTEJSFDUFEBENJOJTUSBUJPO UPSFWJFXBMMVTFSGFFTGPSUIFTQPSUTDPN - QMFY5IFSFWJFXXPVMECFCBTFEPOUIF PSJHJOBMQSFNJTFXIFOUIFTQPSUTDPNQMFY XBTCVJMUUIBUJUXBTSFHJPOBMSFDSFBUJPO
Le complexe sportif Robert Hartley a besoin d’un nouveau toit rapidement. Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé un contrat de 1,9 million de dollars pour le remplacement du toit avant l’année prochaine. (Gregg Chamberlain, EAP)
GBDJMJUZ i*UIJOLXFOFFEUPHFUCBDLUPUIFESBXJOH CPBSEPOUIJTNBUUFS uTBJE.BZPS-FGFCWSF New roof 5IF3PCFSU)BSUMFZ4QPSUT$PNQMFYXBT CVJMUJOBOETJODFUIFSPPGIBTVOEFS - HPOFSFIBCJMJUBUJPOUISFFUJNFT XJUIFBDI TFQBSBUFSFIBCJMJUBUJPOQSPKFDUEFBMJOHXJUI BTQFDJàDQBSUPGUIFSPPG5ISFFTFDUJPOT
XFSFSFEPOFJO BOPUIFSUISFFJO BOEUIFMBTUUXPTFDUJPOTJO "MUPHFUIFSXJUIUIFQBTUSFIBCJMJUBUJPOXPSL UIFTQPSUTQMFYSPPGIBTBOBWFSBHFBHFPG BCPVUZFBST -BTUZFBS3*.,64 BOFOHJOFFSJOHDPOTVM - UBOUàSNCBTFEJO/FQFBO EJEBOJOTQFDUJPO BTTFTTNFOUPGUIFSPPG5IF3*.,64SFQPSU TUBUFEUIFSPPGPWFSBMMJTJOiQPPSUPWFSZ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker