$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES CLUBS DE NATATION S’INQUIÈTENT DE LA FERMETURE DE LA PISCINE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
en ingénierie sur le complexe sportif avait mis en évidence la présence de rouille sur les poutres du plafond et d’autres signes de vieillissement. Les travaux de rénovation sont essentiels, a-t-il déclaré, « afin de rendre la structure sûre et solide ». La fermeture temporaire permettra une évaluation plus détaillée de l’ensemble du bâtiment, y com- pris la piscine municipale, afin de présenter au conseil un rapport plus complet sur tous les travaux nécessaires au complexe spor- tif. Il a indiqué que, selon les résultats de l’évaluation, la réhabilitation complète du complexe sportif pourrait prendre jusqu’à trois ans. La conseillère Julie Séguin a demandé si la fermeture temporaire pouvait être reportée à plus tard dans l’année afin de permettre aux clubs de natation de poursuivre leur sai- son d’entraînement. M. Cardarelli a répondu que l’administration pouvait demander aux entrepreneurs s’ils pouvaient retarder tout ou partie de leurs travaux, mais qu’il ne pouvait rien promettre. M. Cardarelli a toutefois déclaré que l’administration s’efforcerait de mieux informer les clubs de natation de la situation. « Nous voulons nous assurer de maintenir cette ligne de communication ouverte », a-t-il déclaré. Le maire Lefebre a déclaré que le conseil municipal et l’administration feraient tout leur possible pour répondre aux préoccupa- tions des clubs de natation. Il a toutefois indiqué que la rénovation du complexe sportif était toujours nécessaire. « À un moment donné, les travaux devront être effectués », a-t-il déclaré.
Le plan prévoit une fermeture temporaire du complexe sportif afin que la plupart ou la totalité des travaux puissent être effec- tués en même temps au printemps et en été, lorsque de nombreuses installations à l’intérieur du bâtiment sont moins utilisées car les habitants passent plus de temps à l’extérieur. Mme Santamaria a déclaré au conseil municipal qu’aucun des deux clubs de natation n’avait été informé à l’avance de la fermeture temporaire du complexe sportif. Ils craignent que la fermeture du complexe sportif entraîne également la fermeture de la piscine, ce qui perturberait les programmes d’entraînement des nageurs de compétition des deux clubs. « Il est très important pour eux, et pour le club, que nous les soutenions dans leur entraînement », a déclaré Mme Santamaria. Fondé en 1981, le club de natation Orca a souffert lorsque la pandémie de COVID a en- traîné la fermeture de toutes les installations récréatives communautaires pendant deux ans. Depuis, le club a reconstitué son effectif et compte aujourd’hui une cinquantaine de membres, âgés de 5 à 70 ans, qui pratiquent régulièrement la natation récréative ou de compétition. Mme Santamaria a souligné que pour certains membres, la natation est une forme de thérapie physique et mentale qu’ils apprécient. Mme Santamaria a indiqué qu’une fer- meture prolongée de la piscine pendant la période d’entraînement critique pour les com- pétitions de natation de cette saison pourrait nuire au nombre de membres du club. Il existe peu d’autres piscines à proximité qui
pourraient servir de lieu d’entraînement. Les membres du club qui pratiquent la natation de compétition pourraient finir par rejoindre un autre club à Ottawa ou ailleurs, ou bien abandonner complètement la compétition. Elle a demandé au conseil municipal si la fermeture temporaire du complexe sportif pouvait être reportée à l’automne afin de per- mettre l’accès à la piscine municipale pour les besoins d’entraînement et de loisirs. « La piscine est très importante, tout comme le hockey et les autres services », a déclaré le maire Robert Lefebvre, qui a ensuite demandé au directeur général Samuel Cardarelli d’expliquer la raison du projet de fermeture temporaire du complexe sportif. M. Cardarelli a d’abord expliqué qu’il était un ancien joueur junior national de water-polo et qu’il comprenait l’importance de l’accès à la piscine pour l’entraînement de compétition. Il s’est excusé de ne pas avoir informé les clubs de natation du projet de fermeture temporaire, mais a déclaré que les travaux de rénovation prévus pour le complexe sportif étaient essentiels, notamment le remplacement du système de déshumidification qui dessert également la piscine intérieure. « Cela doit être changé, et le coût de cette opération s’élève à 500 000 dollars », a déclaré M. Cardarelli, ajoutant que la fermeture temporaire permettra également de procéder à une inspection générale de la piscine afin de déterminer si d’autres améliorations urgentes sont nécessaires. M. Cardelli a souligné qu’un récent rap- port d’inspection réalisé par un consultant
Les membres du conseil municipal de Hawkesbury ont dû apaiser les inquié- tudes des clubs de natation locaux concernant leur accès à la piscine municipale cette année. Julia Santamaria, représentant le club de natation Orca et le Club de natation Silver Dolphins, a expliqué les préoccupations communes des deux clubs au conseil lors de sa session du 9 février. Tous deux craignent que la fermeture temporaire prévue cette année du complexe sportif Robert Hartley pour des travaux de réparation et de réno- vation majeurs ne compromette à la fois les séances d’entraînement de chaque club et leur existence future. « Certains d’entre eux (les nageurs) ont besoin d’être dans la piscine », a déclaré Mme Santamaria, ajoutant que les saisons printanière et estivale sont des périodes d’entraînement importantes pour les membres des clubs en vue des compétitions ultérieures. Le projet de fermeture temporaire du complexe sportif a été examiné par le conseil municipal et le personnel administratif lors de la discussion sur le budget 2026 le mois dernier. La raison invoquée pour cette fermeture temporaire est l’importance des travaux de rénovation nécessaires dans le cadre du programme d’investissements de cette année, ainsi que l’évaluation globale de la structure du complexe.
WRESTLING PROMOTER ASKS COUNCIL FOR SUPPORT
past few years. Myre wants to expand the event, with a potential lineup that could include two former WWE sports wrestlers, but the budget for such a project would be between $15,000 to $20,000, including about $10,000 in expenses and fees for the sports wrestlers competing. The presentation received sympathetic response from all of council. “This is an important event,” said Council- lor Antonio Tsourounakis, adding that the municipality should find a way to provide
support. Municipal Recreation Coordinator Ken St-Denis indicated the town’s annual Mul- ticultural Festival might be one way to help. The Gala de lutte could become part of the featured lineup of events during the festival and benefit from the municipality’s promotion of the overall event. Council directed St-Denis to meet with Myre for further discussion on how the municipality can support the annual sports wrestling event.
IMPÔT • INCOME TAX
Mathis Myre, promoteur local de lutte sportive, sollicite l’aide de la ville de Hawkesbury pour développer son événement Gala de lutte. (Facebook)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
years has recorded a 15-per-cent increase in spectator numbers. The event features local, regional, and national sports wrestlers of various weight classes and professional levels. The event is also recorded with the online video highlights helping increase the amoung of Internet exposure for both the event and for Hawkesbury. Myre indicated that the event helps the local tourism economy with wrestling fans arriving from outside Hawkesbury dining at local restaurants and patronizing other businesses. He noted that the event has also helped raise donations for the local food bank. The annual wrestling event has opera- ted on a budget of about $8000 for the
Mathis Myre is asking Hawkesbury council to join him in the ring to help promote Hawkesbury as a sports des- tination for wrestling fans. The local sports promoter and part-time competitive wrestler presented council with a request during its February 9 session. Myre asked for support from the municipality with his Gala de lutte, Myre’s regular series of sports wrestling events that take place in Hawkesbury during the year. Myre noted that the Gala de lutte has been a regular family-friendly local event for several years and during the past three
CHANTAL MÉNARD 1, rue Main E., suite 224, Hawkesbury ON • 613.632.0888 chiffrerieetimpotlaurianne@gmail.com • chiffrerieimpotlaurianne.com Nous offrons un service de qualité tant en Ontario qu’au Québec We offer quality service in both Ontario and Quebec
Made with FlippingBook - Online magazine maker