gŏđŏ editionap.ca 66 awards on the wall
FREDERICTON | The trophy case at Beau’s All Natural, the Vankleek Hill-based brewery, keeps getting crowded. Last week, the business received eight more awards, bringing to 66 the number of honours it has received since opening July 1, 2006. Beau’s won a gold medal for Lug Tread Lagered Ale and two bronze medals at the 12th annual Canadian Brewing Awards in Fredericton. This is the fourth time Lug Tread has won gold in the Kolsch category at the CBAs, and brings to 12 the total number of CBAs awarded to Beau’s since 2010. Beau’s was also honoured in Toronto at the 2014 LCBO “Elsies” awards, where it re- ceived a medal for its environmental com-
mitment and was named LCBO Small-Com- pany Supplier of the Year. These awards come on the heels of the recent announcement of the 2014 Applied Arts Magazine Awards for excellence in pac- kaging design. Beau’s was once again a win- ner in the Wine-Beer-Spirits category, for three different projects: the Lug Tread 12- pack, the past year’s Wild Oats Series beers, and the 2014 LCBO Feature Series. “It’s a great feeling to have our beer win- ning national awards, while at the same time being recognized for our outstanding marketing and business practices,” says bre- wery co-founder Steve Beauchesne. “You get a real sense that everyone at the bre- wery is giving their all, and you get inspired to keep that momentum going.”
Une région distincte
Il est impossible de plaire à tout le monde tout le temps. Ce fait n’a jamais été plus évi- dent qu’au cours de la dernière campagne électorale dans Glengarry-Prescott-Russell. Cette circonscription est l’une des plus distinctes dans la province, avec son mélange des enjeux et préoccupations. Notre circonscription est un mélange des cultures et des langues, des secteurs urbains et ruraux, des grands centres et des petits hameaux, avec des préoccupations et enjeux différents. C’est facile de constater à quel point c’est impossible d’en arriver à un consen- sus lorsqu’il s’agit de déterminer le dossier primordial dans les trois comtés. Avec sept candidats dans cette campagne, les électeurs étaient présentés avec des idées et des principes qui couvrent l’échiquier politique. On avait les bleus, les rouges, les verts, les oranges et les libertariens, et un candidat indépendant. Un débat à Alexandria a fourni un aperçu partiel des dossiers qui préoccupent des gens dans notre coin. Par exemple, la liste des sujets abordés comprenait l’électricité, les emplois, les cultivateurs, les taxes, les pensions, les panneaux solaires, la dette provin- ciale, la crédibilité, les services pour les personnes handicapées et les personnes âgées, la santé, l’éducation, l’aide pour les entrepreneurs, le tourisme, les jeunes, les racines, les arbres, le bilinguisme, la pauvreté, le rôle du gouvernement, les droits des contri- buables, l’assurance automobile et les syndicats. On peut ajouter à cette liste les dossiers spécifiques aux groupes qui ont des inté- rêts particuliers. Par exemple, les municipalités revendiquent un changement dans la façon dont la province finance des programmes. Les Comtés unis de Prescott et Russell veulent que le gouvernement reprenne la responsabilité de la route 17, autrefois sous la juridiction de la province et maintenant un fardeau énorme pour les contribuables locaux. Également, le programme de rabais de l’impôt foncier sur les terres agricoles représente une perte annuelle de 8 millions $ pour les comtés. Et il ne faut pas oublier l’avenir du Campus d’Alfred de l’Université de Guelph. Voilà un bref sommaire de quelques questions qui préoccupent les gens et doivent se retrouver sur l’ordre du jour de notre gouvernement. Compte tenu du fait que l’Ontario est une grande province avec un grand nombre de problèmes et de priorités différents, il est facile de voir pourquoi il est difficile de plaire à tout le monde tout le temps. Les gicleurs Personne ne peut oublier la nuit du 25mai 2012 à Hawkesbury, quand deux personnes ont perdu la vie lors d’un incendie à la résidence Place Mont-Roc. Les réparations à la maison pour les gens à la retraite ont compris l’installation d’un système d’extincteurs automatiques à eau. Selon la loi de l’Ontario, l’immeuble n’était pas obligé d’avoir des gicleurs. Selon les enquêteurs du Bureau de commissaire des incendies, on ne peut dire si les gicleurs auraient épargné les vies du couple qui est mort à la suite du feu au troi- sième étage du bâtiment. Par ailleurs, la tragédie a donné un nouvel élan à une campagne pour les installations d’extincteurs automatiques à eau, obligatoires dans les maisons pour les personnes âgées dans la province. Le gouvernement de l’Ontario a accéléré les démarches afin de rendre les gicleurs obligatoires dans les maisons de retraite et de foyers de soins de longue durée. Les foyers dans Prescott et Russell disent que la loi pourrait signifier une catastrophe financière pour de nombreux établissements qui ne peuvent payer l’instal- lation de nouveaux systèmes d’extinction d’incendie. Les foyers privés ont cinq ans pour se conformer tandis que les maisons du gouvernement ont 12 ans pour faire l’installa- tion. Deux poids, deux mesures. C’est bien évident que cette situation doit être réglée tout de suite. Lorsque la sécurité est en jeu, le temps n’est pas un luxe.
Steve and Tim Beauchesne with their 2014 awards.
Submitted photo
Steve and Tim Beauchesne with their 2014 awards.
!,0% ŏ/5/0!)ŏ/+(10%+*/ RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
install or maintain a sewage treatment sys- tem. Faulty septic systems are not only illegal; they also create environmental problems, the committee noted at a recent meeting. Money is a factor. The cost of a system can run from $4,000 to $12,500. Most of the trouble stems from the cheaper models, the committee said, noting that better prices could be nego- tiated if home owners got together and hired one contractor to do the installation. At the same time, the finance commit- tee has considered a planning committee recommendation that a fund be set up to help people who could not afford to com- ply with the environmental regulations. The proposal is being studied by municipal administrator Jean-François Bertrand.
CALUMET | An English-language infor- mation session on septic systems will be held in Grenville-sur-la-Rouge as the municipality continues to try to resolve problems associated with inadequate sewage installations. About 60 people attended a recent in- formation meeting the municipal planning committee organized to discuss the issue. A meeting for Anglophones will be held once documents in English become avail- able. The municipality has the authority to intervene in order to ensure septic systems conform with the law. According to Qu é- bec’s environment act, a municipality can, at the owner’s expense, force a resident to
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
!3ŏ$ ),( %*ŏ Mayor Gary Barton has announced that Paula Knudsen will officially become the new chief administrative officer and treasurer of Champlain Township June 23. With 11 years’ experience in municipal administration, Knudsen replaces Jean Thériault who was let go in March after five years on the job. Knudsen also has extensive experience in human relations, said Barton. Former united counties of Prescott-Russell chief admi- nistrator, Jean-Pierre Pitre, has been serving as interim CAO.
Made with FlippingBook - Online magazine maker