SERVICES
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
MEG’S TREE SERVICE - Tree removal/Coupe d’arbre - Tree pruning/Taillage d’arbre - Stump grinding/Broyage de souche - Free estimates/Estimés gratuits (613)299-7753 www.megstreeservice.com
ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748
REDESIGN KITCHENS REFINISH 613-446-5744
OFFRE D’EMPLOI Directeur (trice) des services de la protection / Chef du service des incendies 35 heures par semaine
EMPLOYMENT OFFER Director of Protective Services / Fire Chief 35 hours / week
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD
YARD WORK We clean up yards Pick up branches, leaves, debris Clean flower beds Trim hedges and cut grass Call 613-261-4429 ATTENTION AVIS NOTICE
Work location: City of Clarence-Rockland
Lieu de travail : Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier, Rockland ON
1560 Laurier Street, Rockland ON
The Director of Protective Services / Fire Chief is responsible for effective administration, planning, operations and management of the Bylaw ser- vices and Fire services. Through the provision of leadership, vision, strategic thinking, risk assessment/management and fiscal responsibility, the Director shall ensure that the actions of the department and staff are in compliance with the Corporate Policy, Strategic Plan and all applicableMunicipal, Federal and Provincial requirements. The Director will also be responsible for mana- ging the budget of the department.
Le directeur des services de la protection / chef du service des incendies est responsable de l'administration efficace, la planification, les opéra- tions et la gestion des services de la règlementation et du service des incendies. Grâce à sa mise en disposition, sa vision, sa réflexion straté- gique, l'évaluation des risques / gestion et la responsabilité financière, le directeur s’assure à ce que les actions du département sont conformes avec la politique d'entreprise, les exigences provinciales du Plan straté- gique et toutes les lois municipales, fédérales et provinciales applicables. Le directeur sera également responsable de la gestion du budget du département. • Doit détenir un diplôme d'études collégiales de trois ans ou l’équiva- lence d’un diplôme des services d'incendie; • Minimumde cinq (5) années d'expérience en tant que dirigeant d'un service d'incendie composé municipal; • Doit avoir d’excellentes compétences en communication verbale et écrite (français et anglais); • Capable de créer un large éventail de documents complexes et four- nir des conseils et des directives au personnel; • Compétences de supervision, perfectionnement des employés et leadership; • Aptitudes de communication verbale, y compris la courtoisie, tact, discrétion, l'explication, le jugement, la persuasion et les techniques de présentation; • Planification, compétences organisationnelles et gestion de temps; • Compétences informatiques intermédiaires, y compris l'expérience avec le courrier électronique, les logicielsWord et Excel sont requis; • Doit posséder etmaintenir unpermis de conduire valide de l'Ontario DZ. Doit être certifié en premiers soins, RCR, DEA et en oxygénothé- rapie; • Excellente connaissance d'une variété de règlements, y compris, mais sans s'y limiter ‘Code incendies de l'Ontario’, ‘Code de la route’, la Loi sur la santé et sécurité au travail et le ‘Code du bâtiment de l'Ontario’est nécessaire; • Connaissance des règlements ‘Lignes directrices opérationnelles standard’,‘Système d'information sur les matières dangereuses’et de la politique municipale serait un atout; • Expérience de commandement et de gestion des situations d'ur- gence; • Capable d'évaluer l'efficacité et l'organisation du personnel au cours des activités d'urgence et de non-urgence; • Capable de gérer plusieurs projets, des objectifs et des délais en même temps dans un environnement dynamique; • Une vérification du casier judiciaire secteur vulnérable doit être four- nie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi; • Doit fournir le résumé d'un conducteur. Exigences :
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
ANIMAUX ANIMALS
CHAT PERDU le 22 août, nom: Saphire, mâle, couleur: gris bleu, coupe Lion, colier rouge. Aidez- moi à retourner à mon domicile, mes parents adoptifs sont très anxieux. Je demeure 2360 Al- bert “condo”. Récompense. Demandez pour Mado 613-446-3353 LA PATTE POILUE CHENIL ET TOILETTAGE. J’espère que vous avez une belle été. /AT “ THE HAIRY PAW KENNEL, BOARDING AND GROO- MING” Hope you are having a fantastic summer. 613-488-2595. NEUVAINE À ST-ANTOINE DE PADOUE ET ST- JUDE. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à tra- vers le monde entier maintenant et toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. St-Antoi- ne et St-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours de suite. Par la 8ième journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promi- se. Merci Sacré-Coeur de Jésus, St-Antoine et St- Jude. Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE. PRIÈRES PRAYORS
Requirements:
• Must hold a three (3) year Community College Diploma or an equiva- lence of Fire Service Diploma; • Minimum of five (5) years’ experience as a senior officer with a munici- pal composite fire department; • Excellent communication skills in both spoken and written (French and English); • Able to create a broad range of complex documents and provide gui- dance and direction to staff; • Supervisory, employee development and leadership skills; • Verbal communication skills including courtesy, tact, discretion, expla- nation, judgment, persuasion and presentation skills; • Planning, organizational and time management skills; • Intermediate computer skills including expertise with email, Word and Excel software required; • Must possess andmaintain a validOntario DZ driver’s license. Andmust be certified in First aid, CPR, AED and oxygen therapy; • Excellent knowledgeof a varietyof regulations includingbut not limited to the Ontario Fire Code, Highway Traffic Act, Occupational Health and Safety Act and the Ontario Building Code is required; • Knowledge of By-laws Standard Operating Guidelines, Workplace Ha- zardous Material Information SystemandMunicipal policy would be an asset; • Experience in incident command and management of emergency situations; • Able to evaluate the efficiency and organization of personnel during emergency and non-emergency activities; • Able to manage several projects, objectives and deadlines simulta- neously in a dynamic environment; • A criminal record check Vulnerable sector must be provided upon hi- ring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment; • Must provide a driver’s abstract.
Annoncer avec nous haussera votre chiffre d'affaires
Salaire : 93 060,71 $ à 108 660,85$ (sous révision)
Salary: $93,060.71 to $108,660.85 (under review) A full job description is available upon request. Only candidates selected for an interviewwill be contacted.
Une description complète du poste est disponible sur demande. Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.
Tél.: 1-613-446-6456
Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Director of Protective Services / Fire Chief” before 4:00 p.m., September 16, 2016 to:
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculumvitae portant la mention « Offre d’emploi, Directeur (trice) des services de la protection / Chef du services des incendies » avant 16h, le 16 septembre 2016 à :
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Ginette Vallée, Ressources humaines Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ONK4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
Ginette Vallée, Human Resources City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
THE NEWS
Made with FlippingBook HTML5