VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
PROMOTIONS FINISSANT(E)S L’ESCALE - pages 7-10 FÊTE DU CANADA - pages 12-13 FINISSANT(E)S PLANTAGENET - pages 15-18
VOLUME 31 • NO. 21 • 20 PAGES • ROCKLAND, ON • JUNE 25 JUIN 2025
PAGE 4
BEAT THE HEAT
FARM HEADS HARD AT WORK
PAGE 14
UN JEUNE JOUEUR DE BADMINTON SE REND À LAVAL
Inground pools | Semi - Inground pools Above ground pool Liner replacements | Pool heaters
jmdpools.ca 613-880-1111
NOUVEAU SERVICE POUR CHIENS NEW SERVICE FOR DOGS Nettoyage de dents cosmétique pour chiens Cosmetic teeth cleaning for dogs OH LA-LA TOILETTAGE
HAWKESBURY 250
AVANT
$ +tx
APRÈS
438.366.6452 | Cameron Street, Hawkesbury
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com FARM HANDS WORKING THE LAND AT JARDIN BOULAY GARDEN For her part, Boulay stresses the impor- tance of her farmhands for helping the farm tend the fields and sell the resulting produce at their market stand at the corner of Laurier and Giroux streets in downtown Rockland starting again in a couple of weeks. she was 18 but took over the farm when her parents passed away -- which she has built up over the years. The market stand has been operating on the space they rent on Laurier Street since 2010.
Amid the 100 acres of farm in Saint- Pascal-Baylon, a few minutes outside Rockland, I see and hear a group of farm hands pounding stakes into the ground for a trellis system on which will grow cucamelons. Also, known as “mouse melons,” the grape-sized fruits look like tiny, cute water- melons and are one of dozens of crops growing at Jardin Boulay Garden, owned by .BSZ-ZOO#PVMBZ The work of pounding the stakes is cer- tainly not cute in the blasting sun of the day, however. Atop the ladder, Olivia Romeo wields a heavy maul with sister Sophia Romeo and Jardin Boulay Garden co-farmer Stephane Berube – Boulay’s husband – holding the ladder steady. What is perhaps unique about the Romeo sisters, who live a only a country-lane or two away from the farm, is that they love the work of farming, though they have real no real interest in becoming farmers: Olivia, 21, is a university psychology student, while Sophia, 22, works at an area grocery store. Young farm hands working the land The pair, who have worked the farm for several years, simply love tending to the fields and crops and helping grow food that the community eats. I admire their work ethic in the blasting sun and humidity. “I like working hard. It’s rewarding,” Olivia says, with Sophia agreeing. “And at the stand selling, there’s the social aspect and getting to see different people from the community. It’s good relationships.” With small family farms being consolida- ted into larger corporate entities and with fewer kids wanting to take over the family business of agriculture, it’s encouraging to see young people like the Romeos – essen- tially Gen Zs – caring about how their food grows and where it comes from.
“They are very good workers. They’re out here working hard and giving it their all. I depend on them,” Boulay says. The farm grows blueberries, strawberries, raspberries, blackberries, cabbage, Brussels sprouts, cauliflower, broccoli, kale, tomatoes and just started cherries. Standing over a field of green spiky leaves, Boulay hands me a fresh garlic scape from a hardneck garlic plant: I snap off a piece and the aroma of garlic released is immediate. “I’ll be cutting them this weekend,” she says. “All the energy and water then leaves the scapes and goes to the garlic bulbs.” /FBSUIFIPVTF BIBOEGVMPGBQQMFUSFFT will produce the popular Honeycrisp and the WFOFSBCMF.D*OUPTI BNPOHPUIFSWBSJFUJFT A few metres from the greenhouse, where the season’s crops get their start as tiny sprouts in little plastic trays, is a peach tree with small cucamelon-sized peaches just starting to appear. “I plant them, water them and transplant UIFN"GUFSUIBU *IBWFUPSFMZPO.PUIFS /BUVSF uTBZT#PVMBZ No farmers means no food It’s likely that even few customers who shop farmers’ markets and market stands – and know they are buying produce from the farmer – recognize at least somewhat the difficulties and essential hard work in hot conditions that farmers face. i.PTUQFPQMFXIFOUIFZDPNFVQUPUIF stand, you know, don’t really know everything that’s gone into what vegetables or fruits we’ve grown,” says Boulay.
“When I said I wanted to be a farmer, I was told that I couldn’t because I was a girl,” Boulay says. “I’ve always liked this kind of life. When I got the place, I wanted to go back to the life that I had growing up.” While many crops are now showing encou- raging signs of early growth, others look very clearly like the lettuces and brassicas that they are. An empty field awaits beans – both yel- low and green – batches of which Boulay, Berube and the Romeos will plant about ten days apart to stagger their harvest over the season. Sweet peppers and hot peppers will be growing far apart so the former don’t take on a nip of heat from the latter when the bees do their pollination jobs. 6MUJNBUFMZ UIFXFBUIFSDPOEJUJPOTBSF always front of mind for farmers. Boulay says the early spring was a difficult one – “when it’s cold, the bees don’t come out” – and now she says with a smile that the current bit of heat is good, though she would love if it would rain once a week. The market stand on Laurier makes up virtually Jardin Boulay’s entire business. It’s a lot of work, she says, as I pluck a warm, juicy strawberry and pop it into my mouth. “When I’m not at the stand, I’m here,” Boulay says. “There’s always work to be done transplanting until about mid-July. And after that, it’s taking care of the weeds and maintaining.” Jardin Boulay Garden anticipates opening July 12. They operate Thursday to Sunday from 9 a.m. to 5 p.m. until the fall.
is just wonderful for a town’s urban core – it’s an educational experience during which she can tell them exactly how the fruits and vegetables are grown. “I have kids and younger people that come to my stand, and they see that we are selling what we grow. Even teenagers come and ask to have a carrot. They take a bite and say, ‘Wow. That’s how a carrot tastes.’ It’s an education process, and we have teachers coming with their students. In September, when the kids are on lunch break they come and buy apples,” Boulay says. On the busiest days at the stand, Boulay might sell out of an item and send someone to rush back to the farm for more. “I was told that I couldn’t be a farmer because I was a girl” The Jardin Boulay 100 acres runs parallel to Rollin Road before curling into a dog-leg right with forest on each side that provides some shelter. De gauche à droite : Olivia Romeo, Sophia Rome et Stephane Berube plantant des tuteurs au Jardin Boulay Garden. (Andrew Coppolino)
Her message, therefore, is a very simple one: support farmers because without them there would be no food. She points out that for the youth that come to the street-side tent – which I think Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino LE TOURNOI DE GOLF WARDEN’S GOLF TOURNAMENT SE MET EN BRANLE POUR UNE BONNE CAUSE The property was formerly her father’s IPCCZGBSNm.BSZ-ZOONPWFEPVUXIFO
accueilli 160 golfeurs et a été présenté par Colliers Project Leaders. Les billets se sont vendus en moins de deux jours, soulignant le soutien massif de la communauté à l’événement et à sa cause. j/PVTUSBWFSTPOTVOFQÊSJPEFQBSUJDV - lière qui nous encourage à investir encore QMVTEBOTOPTDPNNVOBVUÊT6OFGPJTEF plus cette année, la réponse des comman- ditaires et des participants au tournoi a été remarquable. Grâce à eux, nous pourrons soutenir davantage d’organismes dans les $613 EFTPSHBOJTNFTRVJGPVSOJTTFOUEFT services essentiels au bien-être de nos
meilleures performances golfiques de cette année. Edith Léveillé a remporté le prix du QMVTMPOHESJWFGÊNJOJO .JLF8IJGàODFMVJ du plus long drive masculin, Kate Kennedy celui du coup le plus proche du drapeau féminin et Pier-Olivier Fournier celui du coup le plus proche du drapeau masculin. Cet événement vise à montrer la mission DPOUJOVFEFT$613RVJDPOTJTUFÆTPVUFOJS le bien-être de ses 98 000 résidents dans huit municipalités, grâce à la c ollaboration, à un service bilingue et à un leadership communautaire.
résidents. Je remercie de tout cœur tous les commanditaires et les participants », a EÊDMBSÊMFQSÊGFUEFT$613:WFT-BWJPMFUUF Depuis son lancement en 2018, le Fonds du préfet a distribué 195 000 dollars à des organisations locales. Les fonds collectés lors du tournoi de cette année seront distribués lors de la réunion inaugu- SBMFEFM6$13FOEÊDFNCSF BQSÍT la clôture des trois événements annuels de collecte de fonds : la suite d’accueil 30." MFUPVSOPJEFHPMGEVQSÊGFUFUMF banquet du préfet (prévu en novembre). -FT$613POUÊHBMFNFOUDÊMÊCSÊMFT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont organisé vendredi dernier un tournoi de golf caritatif à guichets fermés, réunissant des dirigeants locaux, des entreprises et des organisations communautaires dans un élan de générosité et de fierté régionale. Organisé au Casselview Golf and Country Club à Casselman, le tournoi annuel a
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LE PROMOTEUR D’UN NOUVEAU PROJET À ALFRED FRANCHIT LA PREMIÈRE ÉTAPE
GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
VOQMBOEFMPUJTTFNFOUQSÊMJNJOBJSFQPVS MBQSFNJÍSFQIBTFEFTPOQSPKFUHMPCBM$F QMBOTFMJNJUFÆMBDPOTUSVDUJPOEFVOJUÊT EIBCJUBUJPO DPNQSFOBOUVONÊMBOHFEF NBJTPOTJOEJWJEVFMMFT EFNBJTPOTKVNFMÊFT FUEFNBJTPOTFOSBOHÊF-FQMBODPN - QSFOEÊHBMFNFOUMFTEÊUBJMTEVOTZTUÍNF EÊHPVUTQSÊWVQPVSEFTTFSWJSMB[POFBJOTJ RVVOTFOUJFSQÊEFTUSFQPVSMFTSÊTJEFOUT EVRVBSUJFSFUMFTWJTJUFVST BàOEFGBDJMJUFS MBDDÍTBVQBSD-BSPDRVF-B[POFQSPQPTÊF QPVSDFUUFÊUBQFEVEÊWFMPQQFNFOUTÊUFOE TVSFOWJSPOIFDUBSFTÆMFYUSÊNJUÊFTU EFMBSVF$IÄUFMBJOFFUEFMBSVF.BSDFM -FOUSFQSJTF QSÊWPJU NBJOUFOBOU EBU - UFOESFMFTBNÊMJPSBUJPOTGVUVSFTEVSÊTFBV EÊHPVUTEVDBOUPOBWBOUEFQMBOJàFSMFT QSPDIBJOFTÊUBQFTEVQSPKFUEFMPHFNFOU HMPCBM -F TFSWJDF EVSCBOJTNF EV DBOUPO B ESFTTÊVOFMJTUFEFDPOEJUJPOTRVFMF QSPNPUFVSEPJUSFNQMJSBWBOURVFMFQMBO EBNÊOBHFNFOUàOBMEVQSPKFUQVJTTFËUSF BQQSPVWÊ-FDPOTFJMBBDDFQUÊMFSBQQPSU EVEÊQBSUFNFOUTVSMFQSPKFU ZDPNQSJTMB MJTUFEFTSFDPNNBOEBUJPOT FUBEPOOÊTPO BQQSPCBUJPOQSÊMJNJOBJSFBVQMBOEBNÊOB - HFNFOUQSPQPTÊQPVSMBQSFNJÍSFQIBTFEV QSPKFUEFMPHFNFOUEF#FFWBS)PNFTQPVS MFWJMMBHFE"MGSFE EÊWÊOFNFOUDPNNVOBVUBJSF MFTPSHBOJTB - UFVSTEVGFTUJWBMPOUEFNBOEÊFUPCUFOVEV DPOTFJMNVOJDJQBMMBQFSNJTTJPOEVUJMJTFSEFT WPJUVSFUUFTEFHPMGQPVSTFEÊQMBDFSEBOTMF DFOUSFEVWJMMBHFEF8FOEPWFSEBOTMFDBESF EFTBDUJWJUÊTEVGFTUJWBM 6OFEÊSPHBUJPOTQÊDJBMFFUMJNJUÊFBV SÍHMFNFOUNVOJDJQBMTVSMFCSVJUQFSNFUUSB BVYDPODFSUTFOQMFJOBJSEVGFTUJWBMEFTF QPVSTVJWSFKVTRVÆNJOVJUMFT FU KVJMMFU %FQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOT OPUBNNFOU TVSMFTTQFDUBDMFTQSPHSBNNÊTFUMFTBVUSFT BDUJWJUÊTPSHBOJTÊFTQFOEBOUMFGFTUJWBM TPOU EJTQPOJCMFTTVSMFTJUFXFCEVGFTUJWBM Æ MBESFTTFIUUQTXXXGFTUJWBMXFTUFSOXFO - EPWFSDBFOHMJTICJFOWFOVFQIQ BMMPDBUFUIFTFGVOETEJSFDUMZ UPCFTUNFFU UIFOFFETPGUIFJSTDIPPMT BOENBYJNJ[FUIF JNQBDUPOTUVEFOUT i8JUITPNBOZQSFTTVSFTPOTDIPPMCVE - HFUT *NQSPVEUIBUXFBSFBCMFUPBMMPDBUF UIJTGVOEJOHUPPVSTDIPPMT uTBJE+BNJF 4DIPVMBS CPBSEDIBJSGPSUIF6$%4#i.VTJD TQBSLTDSFBUJWJUZBOEDPOOFDUJPO WBMVFT XIJDIXFFODPVSBHFOPUKVTUPVSTUVEFOUT CVUPVSTUBGGBTXFMM*NMPPLJOHGPSXBSEUP IFBSJOHUIFSFTVMUTOFYUZFBSu
Le promoteur d’un important projet d’habitation pour le village d’Alfred a franchi le premier obstacle au démar- rage du projet. -FDPOTFJMEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHF - OFUBBQQSPVWÊMBSÊDFQUJPOEVOQMBOEF MPUJTTFNFOUQSÊMJNJOBJSFQPVSMBQSFNJÍSF QIBTFEVOQSPKFUSÊTJEFOUJFMQSPQPTÊQSÍT EVTFDUFVSEVDIFNJO#PMU EBOTMFWJMMBHF E"MGSFE-FQMBOJOJUJBMEVQSPNPUFVSBEÚ ËUSFSÊWJTÊFOSBJTPOEFDFSUBJOFTRVFTUJPOT TPVMFWÊFTMPSTEFTQSFNJFSTFYBNFOTEF MBQSPQPTJUJPOEFQSPKFU #FFWBS)PNFT*ODFTUVOQSPNPUFVS E0UUBXB RVJ TPVIBJUF DPOTUSVJSF VO FOTFNCMFSÊTJEFOUJFMEFVOJUÊTTVSMF DIFNJO#PMU-FQMBOJOJUJBMEVQSPKFUTPVNJT ÆMFYBNFOEFMBNVOJDJQBMJUÊQSPQPTBJU VONÊMBOHFEFNBJTPOTJOEJWJEVFMMFT EF NBJTPOTKVNFMÊFT EFNBJTPOTEFWJMMFFU EJNNFVCMFTEIBCJUBUJPO -BQSPQPTJUJPOJOJUJBMFBÊUÊFYBNJOÊF QBSMFTFSWJDFEVSCBOJTNFEVDBOUPO-F TFSWJDFEFQMBOJàDBUJPOEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUU3VTTFMM $613 MBÊHBMFNFOUFYB - NJOÊFQPVSEÊUFSNJOFSTJFMMFÊUBJUDPOGPSNF
Pictured above, an example of a Beever Homes development. The developer wants to bring a new housing development to Alfred. (Beever Homes)
-"0&FUMFDPOTVMUBOUFOJOHÊOJFSJFPOU JOEJRVÊRVÆMIFVSFBDUVFMMF MFWJMMBHF E"MGSFEBMBDBQBDJUÊEFHÊSFSVOJUÊT SÊTJEFOUJFMMFTTVQQMÊNFOUBJSFTQBSMFCJBJT EFTPOSÊTFBVEFBVFUEÊHPVUTFYJTUBOU 5PVUFBVHNFOUBUJPOTVQÊSJFVSFÆDFOPNCSF EVOJUÊTSÊTJEFOUJFMMFTTVQQMÊNFOUBJSFT OÊDFTTJUFSBJUVOFYBNFOQMVTBQQSPGPOEJEF MBDPOàHVSBUJPOEVSÊTFBVEFBVFUEÊHPVU EVWJMMBHF #FFWBS)PNFT-UEBNBJOUFOBOUTPVNJT
BVYMJHOFTEJSFDUSJDFTEVQMBOPGàDJFMEFT $613-B$POTFSWBUJPOEF/BUJPO4VE $/4 BÊHBMFNFOUÊUÊDPOTVMUÊQPVSPCUFOJSEFT DPNNFOUBJSFTTVSUPVUFRVFTUJPOSFMBUJWFÆ MJNQBDUTVSMBGBVOFPVMIBCJUBU-"HFODF POUBSJFOOFEFTFBVY "0& FUMFDBCJOFU EJOHÊOJFVSTDPOTFJMT +- 3JDIBSET BOE "TTPDJBUFTPOUÊHBMFNFOUÊUÊJOWJUÊTÆ FYBNJOFSMJNQBDUQPUFOUJFMEVMPUJTTFNFOU QSPQPTÊTVSMFTDBQBDJUÊTFYJTUBOUFTEV WJMMBHFFONBUJÍSFEFBVFUEÊHPVUT
LES PRÉPARATIONS POUR LE FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER SONT EN COURS GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
À la mi-juillet, la musique country envahit l’air du village de Wendover à l’occasion du festival western annuel. -FDPOTFJMNVOJDJQBMEVDBOUPOE"MGSFE 1MBOUBHFOFUOBQBTIÊTJUÊÆBDDPSEFSBV 'FTUJWBMXFTUFSOEF8FOEPWFSMBSFDPOOBJT - TBODFPGàDJFMMFEÊWÊOFNFOUDPNNVOBVUBJSF ÆMBTVJUFEVOFEFNBOEFEFMBDPNNVOBVUÊ EVGFTUJWBM -FF'FTUJWBMXFTUFSOBOOVFMEF8FO - EPWFSTFEÊSPVMFSBEVBVKVJMMFUBV $FOUSFDPNNVOBVUBJSF-VDJFO%FMPSNFFU TVSMFTUFSSBJOTBWPJTJOBOUT &OQMVTEFEFNBOEFSMFTUBUVUPGàDJFM
People walk the grounds of the Wendover Western Festival in 2023. (File photo)
UCDSB INVESTS 500K TO HELP SCHOOLS BOOST MUSIC PROGRAMS EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB QMBZT BOEPUIFSNVTJDSFMBUFEDMVCTBUUIF TDIPPM
i.VTJD DBO IBWF MPOHUFSN QPTJUJWF JNQBDUTPODPHOJUJWFBCJMJUJFT BDBEFNJD TVDDFTTBOEPWFSBMMXFMMCFJOHmBMMUIJOHT XFXBOUGPSPVSTUVEFOUT uFYQMBJOT5SVTUFF .JDIFM-B#POUFi5ISPVHIUIJTJOWFTUNFOU BMM TUVEFOUTXJMMIBWFHSFBUFSBDDFTTUPNVTJD BOENVTJDFEVDBUJPOBUTDIPPM XIJDIXJMM CFOFàUUIFNGPSZFBSTUPDPNFv 4DIPPMTUBGGXJMMIBWFUIFPQQPSUVOJUZUP
The Upper Canada District School Board (UCDSB) is investing an additio- nal $500K into music education across its district of schools so that more students can have access to quality music education and enriched musical experiences. 5IJT JOWFTUNFOU JT JO BEEJUJPO UP UIF GVOEJOHUIBUJTBMSFBEZBMMPDBUFEJOTDIPPM CVEHFUT UP TDIPPM NVTJD QSPHSBNT BOE JOJUJBUJWFT *O +VOF FBDI TDIPPM JO UIF 6$%4# SFDFJWFECFUXFFO BOE EFQFOEJOHPOUIFTDIPPMQPQVMBUJPOBOEUZQFT PGQSPHSBNTBMSFBEZPGGFSFEBUUIFTDIPPM 'VOETXJMMCFVTFEUPQVSDIBTFPSSFQBJS JOTUSVNFOUT UPQVSDIBTFBVEJPFRVJQNFOU PSUPQVSDIBTFPUIFSNVTJDSFMBUFESFTPVSDFT UPTVQQPSUNVTJDDMBTTFT DIPJST NVTJDBMT
Fête du
Nos bureaux seront FERMÉS LE MARDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED
day
Le Conseil scolaire du district de l’Upper Canada a investi un total de 500 000 dollars dans les écoles de son district afin de leur permettre de renforcer leurs programmes musicaux. (Photo fournie)
TUESDAY, JULY 1 ST due to Canada Day
"$56"-*5 4r/&84 PROJET DE LAGUNE DE PLANTAGENET : TROISIÈME TENTATIVE POUR OBTENIR UNE SUBVENTION PROVINCIALE GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
QSPWJODFPGGSBJUEFTTVCWFOUJPOTEBJEFÆ MJOGSBTUSVDUVSFQPVSTPVUFOJSMBVHNFOUBUJPO EVOPNCSFEFMPHFNFOUTEJTQPOJCMFTEBOT MBQSPWJODF $FUUFGPJTDJ MFDBOUPOQSÊTFOUFSBVOF EFNBOEFEBOTMFDBESFEVOOPVWFBVQSP - HSBNNFNJTFOQMBDFQBSMFHPVWFSOFNFOU 'PSEBQSÍTMFTÊMFDUJPOTQSPWJODJBMFTEV QSJOUFNQTEFDFUUFBOOÊF-F1SPHSBNNF EJOGSBTUSVDUVSFTNVOJDJQBMFTFUEFMPHFNFOU 1*.- BJEFSBMFTNVOJDJQBMJUÊTÆDPOTUSVJSF EFOPVWFMMFTJOGSBTUSVDUVSFTPVÆSFNFUUSF FOÊUBUEFTJOGSBTUSVDUVSFTWJFJMMJTTBOUFT $FMBDPNQSFOEMFTCBTTJOTEFUSBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFT DPVWFSUTQBSMBTFDUJPOj 4BOUÊFUTÊDVSJUÊEFMFBVvEV1*.-$FUUF QBSUJFEVQSPHSBNNFEJTQPTFEFNJM - MJPOTEFEPMMBSTQPVSBJEFSMFTNVOJDJQBMJUÊTÆ SÊBMJTFSEFTQSPKFUTDPODFSOBOUMFTTFSWJDFT EBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVFUEFUSBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFTFUEBVUSFTJOGSBTUSVDUVSFT DPOOFYFT -FTQSPKFUTBQQSPVWÊTQFVWFOUSFDFWPJS EFMFVSTDPÚUTEFàOBODFNFOU KVTRVÆ VONBYJNVNEFNJMMJPOTEFEPMMBST -FTUJNBUJPOBDUVFMMFEVQSPKFUEBHSBOEJT - TFNFOUFUEFSÊIBCJMJUBUJPOEVCBTTJOEF 1MBOUBHFOFUFTUEFNJMMJPOTEFEPMMBST NBJTMBENJOJTUSBUJPOBTVHHÊSÊRVJMTFSBJU QFVUËUSFQSÊGÊSBCMFEBKPVUFSNJMMJPOTEF EPMMBSTBVDPÚUQSÊWVMPSTEFMBEFNBOEFEF TVCWFOUJPO$FUUFFTUJNBUJPOEFNJMMJPOTEF EPMMBSTQFSNFUUSBJUEBOUJDJQFSUPVUFEÊQFOTF JNQSÊWVFQFOEBOUMFTUSBWBVYEVQSPKFU 4JMBEFNBOEFEVDBOUPOFTUBDDFQUÊF MB NVOJDJQBMJUÊQPVSSBJUPCUFOJS NJMMJPOT )PNFPXOFSTXJUIBJSDPOEJUJPOFSTTIPVME NBLFTVSFUIFZBSFJOHPPEXPSLJOHPSEFS "MTPVTFGBOTUPLFFQBJSDJSDVMBUJOH5SZUP TUBZJODPPMFSBSFBTPGUIFIPNFBOEBWPJE VOOFDFTTBSZFYFSUJPO "OZPOFXIPEPFTOPUIBWFBJSDPOEJUJPOJOH PSGBOTTIPVMEDIFDLUIFJSMPDBMNVOJDJQBM XFCTJUFGPSOPUJDFTPGiIFBUTIFMUFSTuTFU VQBUBJSDPOEJUJPOFENVOJDJQBMGBDJMJUJFTMJLF MJCSBSJFTPSBSFOBT "OZPOFUBLJOHNFEJDBUJPOTIPVMEDIFDL XJUIUIFJSEPDUPSPSBQIBSNBDJTUGPSBEWJDF PO XIFUIFS UIF NFEJDBUJPO NBZ DSFBUF BOFYUSBIFBMUISJTLEVSJOHFYUSFNFIFBU DPOEJUJPOT 4UBZIZESBUFECZESJOLJOHXBUFSPOBSFHV - MBSCBTJTEVSJOHUIFEBZBOECFGPSFHPJOH UPTMFFQ,FFQBHMBTT CPUUMFPSQJUDIFSPG XBUFSBWBJMBCMFGPSBOFYUSBESJOLEVSJOHUIF OJHIU.BLFTVSFDIJMESFOXBUFSPOBSFHVMBS CBTJTUPP%POPUXBJUVOUJMGFFMJOHUIJSTUZ CFGPSFESJOLJOH5IJSTUBMPOFJTOPUUIFPOMZ TZNQUPNPGEFIZESBUJPO 4UBZJOEPPSTBTNVDIBTQPTTJCMF JGBJS DPOEJUJPOPSDPPMJOHGBOTBSFBWBJMBCMF8IFO PVUTJEFXFBSMPPTFàUUJOH MJHIUDPMPVSFE DMPUIJOHNBEFPGCSFBUIBCMFGBCSJD8FBSB XJEFCSJNNFEIBU $PMEQMBUFNFBMTBSFCFTUEVSJOHFYUSFNF IFBUDPOEJUJPOTUPBWPJEIFBUJOUIFIPVTF GSPNUIFPWFOPSTUPWF,FFQCMJOETBOE ESBQFTTIVUUPCMPDLPVUUIFTVOEVSJOHUIF EBZ6OQMVHBMMFMFDUSPOJDTXIFOOPUJOVTF BOEUVSOPGGMJHIUTUPSFEVDFIFBUJOUIFBJS PGUIFIPVTF*GQPTTJCMF PQFOXJOEPXTBU OJHIUUPMFUDPPMBJSJOUPUIFIPVTF
Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net espère que le vieil adage selon lequel « la troisième fois est la bonne » s’avérera exact alors que le canton tentera une fois de plus d’obtenir une subvention provinciale pour le projet d’agrandissement de l’étang d’épuration de Plantagenet. Lors d’une réunion extraordinaire tenue MFKVJO MFDPOTFJMBBQQSPVWÊVOFSFDPN - NBOEBUJPOEFMBENJOJTUSBUJPOEFNCBVDIFS MF4BOETUPOF(SPVQ VODBCJOFUEFYQFSUT DPOTFJMTE0UUBXBRVJTFTQÊDJBMJTFEBOTMB QSFTUBUJPOEFDPOTFJMTFUEFTPVUJFOEBOT MFT EFNBOEFT FU EBOT MF MPCCZJOH QPVS PCUFOJSMFTPVUJFOEFTHPVWFSOFNFOUTEF IBVUOJWFBV%PO#PVESJB BODJFOEÊQVUÊ MJCÊSBMEFMPOHVFEBUFEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU 3VTTFMM FTUNBJOUFOBOUBTTPDJÊQSJODJQBMEV 4BOETUPOF(SPVQ -FDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFUUFOUFQPVS MBUSPJTJÍNFGPJTEPCUFOJSVOFTVCWFOUJPO QSPWJODJBMFQPVSMJOGSBTUSVDUVSFBàOEFDPV - WSJSMFTDPÚUTEFMBHSBOEJTTFNFOUFUEFMB SFNJTFFOÊUBUEFMÊUBOHEF1MBOUBHFOFU EBOTMFDBESFEFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQPVS NPEFSOJTFS MJOTUBMMBUJPO EF USBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFTEF1MBOUBHFOFU-FTEFVY QSFNJÍSFTUFOUBUJWFTPOUFVMJFVFO FU MPSTRVFMFDBOUPOBQSÊTFOUÊVOF EFNBOEFEBOTMFDBESFEV'POETPOUBSJFO EFTUSBWBVYIZESBVMJRVFT BMPSTRVFMB
Alfred-Plantagenet Township will hire a consultant firm to help secure provincial funding help for the Plantagenet lagoon improvement project. (File photo)
EFEPMMBSTEFàOBODFNFOUEV1*.-QPVS MFQSPKFUEBHSBOEJTTFNFOUEVCBTTJOEF MBHVOBHF-FDBOUPODPVWSJSBJUMFT NJMMJPOTEFEPMMBSTSFTUBOUTHSÄDFÆVOQSËU FUÆEBVUSFTTPVSDFTEFàOBODFNFOU -BEBUFMJNJUFEFEÊQÔUEFTEFNBOEFT EFàOBODFNFOUBVUJUSFEV1*.-FTUàYÊF BVKVJO%BOTVOSBQQPSUEFQBHFT QSÊTFOUÊBVDPOTFJM MBENJOJTUSBUJPOEVDBO - UPOBTPVMJHOÊDFRVFMF4BOETUPOF(SPVQ QPVWBJUGBJSFQPVSBJEFSMFDBOUPOEBOTTB EFNBOEFEFàOBODFNFOUEV1*.- HSÄDF
BVYDPOUBDUTEVHSPVQFEFDPOTVMUBOUTFUÆ TPOFYQÊSJFODFEBOTMFTSFMBUJPOTBWFDMFT IBVUFTTQIÍSFTEVHPVWFSOFNFOU -FDPOTFJMBBDDFQUÊMBSFDPNNBOEBUJPO FUBEPOOÊÆMBENJOJTUSBUJPOVOFEJSFDUJWF QPVSVODPOUSBUEFUSPJTNPJT TFUFSNJOBOU ÆMBNJTFQUFNCSFEFDFUUFBOOÊF BWFDMF 4BOETUPOF(SPVQ-FTDPOEJUJPOTEVDPOUSBU QSÊWPJFOUEFTIPOPSBJSFTEFEPMMBST QBZÊTQBSMFGPOETEFSÊTFSWFEFTÊHPVUT EF1MBOUBHFOFU
HEALTH UNIT OFFERS ADVICE FOR EXTREME HEAT TEMPERATURES
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Rising outdoor temperatures with the latest heatwave have prompted advice from the regional health unit on how to cope. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 IBTBIFBUBEWJTPSZQPTUPOJUTXFCTJUFUIBU PGGFSTBEWJDFUPSFTJEFOUTPG&BTUFSO0OUBSJP POIPXUPEFBMXJUIUIFMBUFTUIFBUXBWFUIBU BSSJWFEXJUIUIFPGàDJBMTUBSUPGTVNNFS )PUXFBUIFSDBOSFTVMUJOWBSJPVTIFBU SFMBUFEJMMOFTTFTMJLFDSBNQT FYIBVTUJPO BOE VOEFSFYUSFNFDPOEJUJPOT IFBUTUSPLF 8IFOCPUIUIFPVUTJEFUFNQFSBUVSFBOE IVNJEJUZBSFBUFYUSFNFMFWFMT FWFSZPOF DBOTVGGFS 5IPTFNPTUBUSJTLBSFTFOJPST JOGBOUT BOEZPVOHDIJMESFO QFPQMFXJUIDISPOJD JMMOFTTFTMJLFIFBSUQSPCMFNTPSBTUINB PSPUIFSCSFBUIJOHEJGàDVMUJFT BOEJOTPNF DBTFT QFPQMFXIPIBWFQTZDIJBUSJDDPOEJ - UJPOTPSBSFTQFDJBMNFEJDBUJPOSFHJNFT 1FPQMFXIPXPSLPVUEPPSTPSQMBZTPNF PVUEPPSTQPSUTPSFYFSDJTFPVUEPPSTBSFBMTP NPSFTVTDFQUJCMFUPIFBUSFMBUFEJMMOFTTFTJG UIFZEPOPUUBLFQSFDBVUJPOT5IFIPNFMFTT PSSFTJEFOUTXIPMJWFJOIPNFTUIBUMBDL QSPQFSWFOUJMBUJPOPSDPPMJOHGBDJMJUJFTNBZ BMTPCFBUSJTL 5IF&0)6XFCTJUFBUXXXFPIVDBIBT JOGPSNBUJPOPOIPXUPBWPJEPSSFEVDFUIF SJTLPGIFBUSFMBUFEJMMOFTTFT'JSTUTUFQJTUP DIFDLMPDBMXFBUIFSGPSFDBTUTGPSGPSFDBTUT PGQPTTJCMFFYUSFNFIFBUDPOEJUJPOT
Le début de l’été a également commencé par une vague de chaleur. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario offre des conseils pour éviter les maladies liées à la chaleur pendant cette période. (Pixaby)
5BLFDPPMTIPXFSTPSCBUITBOEBQQMZ EBNQUPXFMTUPIFMQDPPMPGGUIFGBDF BSNT BOEMFHT 8IFOTIPQQJOHEPOPUMFBWFDIJMESFO PSQFUTJOTJEFBQBSLFEWFIJDMFJOEJSFDU TVOMJHIU5SZUPSFTDIFEVMFBOZXPSLPSGBNJMZ BDUJWJUJFTPVUTJEFUPFJUIFSFBSMZPSMBUFJO UIFEBZXIFOUIFXFBUIFSJTDPPMFS6TFBO VNCSFMMBBTBQPSUBCMFTVOTIBEFBOEBMTP
USZUPTUBZJOUIFTIBEFBTNVDIBTQPTTJCMF 3FNFNCFSUPVTFTVOTDSFFOBOENPTRVJUP SFQFMMFOU $POUBDUTFOJPSGBNJMZNFNCFSTEVSJOH FYUSFNFIFBUDPOEJUJPOTUPNBLFTVSFUIFZ BSFXFMMJGUIFZMJWFBUIPNF.PSFBEWJDF POEFBMJOHXJUIFYUSFNFJTBWBJMBCMFGSPN UIF&0)6BUXXXFPIVDBPSQIPOFUPMMGSFF
HAPPY CANADA DAY!
CANADA DAY EVENT
EARN 3X THE POINTS ALL WEEK
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks 4 STEAKS x 142 g/5 oz
Fully Cooked Tasty Burgers TM† 16 BURGERS x 80 g/2.82 oz
SAVE $ 12
INCREDIBLE PRICE 27 99
Other size available, 48-50 BURGERS 4 kg $59.99SAVE $28
Other size available, 4-6 BREASTS 680 g/1.5 lb $14.99SAVE $8 Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ 2³ÙÄÊ̤ ½À̤ ³̤ Ê̤ ßsÀ̤ is based on the current calendar year. Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
SAVE $ 10
SAVE $ 9
19 99 each
SAVE $ 6
SAVE $ 5
Strawberry Shortcake
INCREDIBLE PRICE 9 99
SAVE $ 9
Original
Breaded Chicken Breasts 8 PIECES 907 g
Also available, Chicken Breast Grills 8 PIECES 800 g $19.99SAVE $3
TOO TALL® Cakes 865 g - 1 kg
Cherry Cola Style
Choose from 7 varieties.
Choose from 3 varieties.
BURGERS Cheddar & Bacon Stuffed Beef Burgers 4 BURGERS x 170 g/6 oz 14 99 SAVE $ 2
SAUCY BITES
CANADA DAY FAVOURITES
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
12 99 Apple Butter Pork Tenderloin 400 g SAVE $ 2
17 99 Bacon Wrapped Scallop Medallions ʜ̍ ʔʖ̤H& O 300 g SAVE $ 2
9 99 each SAVE $ 5
SmashHouse Angus Beef Burgers 8 BURGERS x 113 g/4 oz 17 99 SAVE $ 2
15 99 Pulled Pork 2 POUCHES x 340 g SAVE $ 2
SAVE $ 3
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
19 99 Beef and Bacon Skewers 15 SKEWERS 360 g
GREAT ON THE GRILL
9 99 Battered Cheese Curds 280 g SAVE $ 4
SAVE $ 2
9 99 Buffalo Chicken Dip 450 g
SAVE $ 2
SALE
13 99 Boneless Rib Style Pork Cutlettes 6 PIECES 680 g
17 99 Maplewood Smoked Bacon Wrapped Salmon 2 PIECES 284 G
9 99 each
North Atlantic Salmon 142 g
SAVE $ 2
907 g MULTI-SERVE MEALS 12 99 each SAVE $ 4 UP TO
CHICKEN STRIPS
Frankfurters 18 PIECES 1 kg
Mild Italian
SALE
Sausages ʛ̍ ʜ̤H& O 900 g
12 99 Herbed
Chicken Strips 680 g
17 99 each SAVE $ 2
Red Skin Potatoes 685 g
Oktoberfest®†
14 99 each SAVE $ 5
Homestyle Tuna Casserole
THE SWEET STUFF
SALE
SALE
15 99 Blueberry Bliss Cheezecake 600 g SAVE $ 2
Cabbage Rolls
Bumble
8 99 Confetti Cake Pops 6 PIECES 216 g
3 99 Blossoms 2 PORTIONS 230 g 3 Varieties
Chicken Pad Thai
Cheesy Nacho Chicken Strips 680 g
Choose from 17 varieties.
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JUNE 26 TO WEDNESDAY, JULY 2, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED. CHECK STORES FOR HOLIDAY HOURS.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS ET MEILLEURS VŒUX POUR LA SUITE !
La promotion 2025 de l’École secondaire catholique l’Escale a célébré la fin de son parcours scolaire lors d’une cérémonie organisée la semaine dernière par l’établissement en l’honneur des 141 élèves diplômés. Grâce à la générosité de nombreux donateurs, les diplômés ont reçu plus de 40 000 dollars en bourses d’études. (Edgeimaging)
AUGMENTATION DE SALAIRE POUR LES POMPIERS VOLONTAIRES D’ALFRED-PLANTAGENET
BRIDAL FAIR A GREAT SUCCESS
GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
VOFSFDPOOBJTTBODFEFMFVSSÔMFDSVDJBM EBOTMBTÊDVSJUÊFUMFCJFOËUSFEFOPUSF DPNNVOBVUÊv %BOTTPOSBQQPSU .$ÔUÊDPNQBSFMFT UBVYEFSÊNVOÊSBUJPOIPSBJSFEFTQPNQJFST WPMPOUBJSFT E"MGSFE1MBOUBHFOFU Æ DFVY EBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEFMBSÊHJPOEFT DJORDPNUÊT 1PVSVOBQQFMEBVNPJOTEFVYIFVSFT MFTQPNQJFSTWPMPOUBJSFTTPOUSÊNVOÊSÊTBV UBVYIPSBJSFEF QPVSVOQPNQJFS EFQSFNJFSOJWFBVDFSUJàÊFUEF QPVSVOPGàDJFS%BOTEBVUSFTNVOJDJQB - MJUÊT MFTUBVYIPSBJSFTQPVSVOQPNQJFS DFSUJàÊEFQSFNJFSOJWFBVWBSJFOUEF Æ$MBSFODF3PDLMBOEÆ EBOTMF DBOUPOEF(MFOHBSSZ/PSE1PVSVOPGàDJFS MFTUBVYWBSJFOUEF EBOTMFDBOUPO EF$IBNQMBJOÆ EBOTMFDBOUPOEF (MFOHBSSZ/PSE .$ÔUÊQSPQPTFEBVHNFOUFSMFUBVY IPSBJSFEFTQPNQJFSTWPMPOUBJSFTE"MGSFE 1MBOUBHFOFUÆQPVSVOQPNQJFSEF QSFNJFSOJWFBVFUÆQPVSVOPGàDJFS -FTSFDSVFTOPODFSUJàÊFTTFSPOUQBZÊFT BVMJFVEFT BDUVFMT -F DPOTFJMMFS *BO 8BMLFS B EÊDMBSÊ v"WF[WPVTEFTEJGàDVMUÊTÆUSPVWFSEFT CÊOÊWPMFT &TUDFVOQSPCMÍNF &TUDF RVVOFBVHNFOUBUJPOEVTBMBJSFBJEFSBJUMB TJUVBUJPOv -FDIFG$ÔUÊBJOEJRVÊRVJMBÊUÊEJGà - DJMFQBSMFQBTTÊEFSFDSVUFSEBWBOUBHFEF CÊOÊWPMFTFURVFMBVHNFOUBUJPOEVUBVY IPSBJSFDPOUSJCVFSBJUBVSFDSVUFNFOU -FDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEFMBSFDPN - NBOEBUJPOEVDIFG$ÔUÊEBVHNFOUFSMF UBVYEFSÊNVOÊSBUJPOIPSBJSFEFTQPNQJFST
Les membres du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet ont exprimé à la fois leur sympathie et leur soutien à une proposition visant à augmenter le taux de rémunération des membres volontaires du service d’incendie du canton. j $FMB FODPVSBHFSBJU VO QMVT HSBOE OPNCSFEFQFSTPOOFTÆPCUFOJSVOFDFSUJ - àDBUJPOFUÆTFKPJOESFBVTFSWJDFEJODFOEJF v BEÊDMBSÊMFDIFGEFTQPNQJFST %PNJOJD $ÔUÊ MPSTEVOFQSÊTFOUBUJPOBVDPOTFJM MFKVJO -FDIFG$ÔUÊBQSÊTFOUÊBVDPOTFJMVO SBQQPSUEFTFQUQBHFTFYQPTBOUMFTSBJTPOT EVOFBVHNFOUBUJPOEVUBVYIPSBJSFRVF MFTQPNQJFSTWPMPOUBJSFTEFMBNVOJDJQBMJUÊ SFÉPJWFOUMPSTRVJMTSÊQPOEFOUÆVOBQQFMPV QBSUJDJQFOUÆEFTFYFSDJDFTEFOUSBÏOFNFOU j-FCVUEFDFUUFEFNBOEFFTUEBNÊMJP - SFSMFTDPOEJUJPOTEFUSBWBJMEFTQPNQJFST WPMPOUBJSFTEFOPUSFNVOJDJQBMJUÊ JOEJRVF MFSBQQPSU#JFORVFMFUBVYIPSBJSFEFOPT QPNQJFSTBJUTVJWJMBVHNFOUBUJPOEVDPÚUEF MBWJF JMOBQBTÊUÊBKVTUÊQPVSSFáÊUFSMFT FYJHFODFTDSPJTTBOUFTEFMFVSSÔMF MFTOPV - WFMMFTOPSNFTEFGPSNBUJPO QSPWJODJBMFT FU MFTEÊàTMJÊTBVSFDSVUFNFOUEFOPVWFBVY WPMPOUBJSFTv -FT NFNCSFT WPMPOUBJSFT EV TFSWJDF EJODFOEJFEVDBOUPOTPOUEFHBSEFÆUPVS EFSÔMF*MTPOUÊHBMFNFOUMFVSQSPQSFUSB - WBJMPVVOFFOUSFQSJTFÆHÊSFSQPVSHBHOFS MFVSWJF$FVYRVJTPOUFNQMPZÊTQBSVOF
Le premier salon du mariage a eu lieu le week-end dernier à Rockland (Photo fournie)
ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
The historic Tucker House was the site of the very first Bridal Fair last weekend in Rockland. 5IFJOBVHVSBM5VDLFS)PVTF#SJEBM'BJS XBTIFMEPO4BUVSEBZ +VOFGSPNBN VOUJMQN.BSJF7FJMMFVY UIFFYFDVUJWF EJSFDUPSPGUIF5VDLFS)PVTF TBJEPWFS WJTJUPSTDBNFUISPVHIUIFEPPSTUIBUGFBUVSFT KVTUPWFSCPPUIT 5IJTFWFOUJTBVOJRVFPQQPSUVOJUZGPSMPDBM WFOEPST WFOVFTBOEXFEEJOHQSPGFTTJPOBMT UPTIPXDBTFUIFJSTFSWJDFTUPQFPQMFXIP BSFQMBOOJOHUIFJSXFEEJOH i8FDPVMEOUIBWFBTLFEGPSBCFUUFSEBZ UIFXFBUIFSXBTCFBVUJGVM BOEQFPQMFXFSF FYDJUFEUPCFIFSF BUUIF#SJEBM'BJS uTBJE 7FJMMFVYi*UXBTBWFSZMJWFMZFWFOUu 7JTJUPSTIBEUIFPQQPSUVOJUZUPFYQMPSFUIF MBUFTUUSFOET àOEJOTQJSBUJPOGPSUIFJSESFBN XFEEJOH FOKPZFYDMVTJWFEJTDPVOUTBOEHJGUT BOENFFUUIFCFTUXFEEJOHQSPGFTTJPOBMT 7FJMMFVYDPOàSNFEUIBUUIFQMBOJTUPIPME UIFFWFOUBHBJOOFYUZFBS CVUUIJTUJNFPO 4VOEBZ +VOF
Alfred-Plantagenet Township council supported a recommendation to increase the pay rate for members of its volunteer fire department to help with recruiting more people to become volunteer firefighters (Photo provided) FOUSFQSJTFPVVOBVUSFPSHBOJTNFPOUTPV - WFOUVOBDDPSEBWFDMFVSFNQMPZFVSRVJMFVS QFSNFUEFSÊQPOESFÆVOBQQFMQFOEBOU RVJMTTPOUBVUSBWBJM j-FSFDSVUFNFOUFUMBàEÊMJTBUJPOEFT QPNQJFSTTPOUEFQMVTFOQMVTEJGàDJMFT v JOEJRVFMFSBQQPSU RVJTPVMJHOFMBQSFT - TJPOBDDSVFRVFTVCJTTFOUEFOPNCSFVTFT QFSTPOOFTQPVSHBHOFSMFVSWJF DPNQUF UFOVEFMJOáBUJPOFUEFMBVHNFOUBUJPO EFTDPÚUTEFTQSPEVJUTEFQSFNJÍSFOÊDFT - TJUÊj-BVHNFOUBUJPOEVUBVYIPSBJSFFTU
2024-2025 FINISSANT(E)S
20 25
1RXVVRPPHVWUªVˋHUVGH QRVˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªV GDQVYRVSURMHWVIXWXUV Félicitations DX[ˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 20 25
lescale.csdceo.ca
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland
Félicitations aux finissants et finissantes
Félicitations aux finissant(e)s !
Député / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca APPELER POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
2024-2025 FINISSANT(E)S
20 25
Breana Abayomi
Fendlay Adescat
Tatyanna Agbogbe
Océane Arnold
Gabrielle Arseneau
Marie Charlynda Baptiste
Hugo Barbarie
Madison Bartuccio
Nastazia Beauvoir
Chad Bellemare
Cédrik Bercier
Callia Blais
Trinitée Boileau
Noah Boucher
Noah Boudrias
Calixte Bourdon
Maxime Bourgon
Laurianne Brisebois
Nevaeh Brisson
Samuel Brunet
Liam Burns
Ana-Bella Campbell
Nicholas Campeau
Chloe Cardinal
Mackenzie Cayen
Myriam Charlebois
T homas Chatelain
Anie-Pier Chenier
Sabrina Chénier
Janie Chrétien
Cédrik Côté
Danick Cuerrier
Noa Cuillerier
William Dauth
Michelle Desjean
Florence Di Rinaldo
Annie-Claude Diotte
Alexandre Doré
Caleb Duquette
Rogardy Estyle
Mackenzie Floyd
Zachary Franche
Élodie Fredette
Evelyne Garino
Myriam Gaudreau
Caleb Gauthier
Caleb Gendron
Danika Ethier
Audrey Faucon
Alanya Fidaoui
Mélisange Genest
Justin Gervais
Isabel Glandon
Vicky Glaude
Caleb Godin
Alexandre Gour
Lefranc Gracia
Ellie Gravelle
Shawn Hatt
Dalya Hogue Edmonds
LESCALE.CSDCEO.CA
Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!
P006175-1
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca Félicitations!
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA CANADIAN TIRE ROCKLAND Félicitations aux diplômé(e)s ! Congratulations to the graduates! F Co
TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
MAINTENANCE • TIRES • BRAKES OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE FOR ALL MAKES & MODELS POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES
Félicitations! Congratulations!
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 0L i R kl d
613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR Félicitations aux finissant(e)s
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
2024-2025 FINISSANT(E)S
20 25
Emmanuelle Johnson
Philippe Lalonde
Zach Lalonde
Zack Langlois
Steeve Laphargue
Daniella Larche
Brooke Jolicoeur
Félix Lacelle
Miguel Laliberté
Justin Lalonde
Rosalie Lorrain
Mélina Larocque
Maxime Lavergne
Savannah Le Breton
Macie Le Capelain
Alexi Lefebvre
Olivia Légaré
Joey LePage
Danika Leroux
Cassandra Larocque
Mathéo Nali
Cassie Lortie
Zoé Losier
Emma Louisseize
Loghan Lynn
Rosie Marier
Caleb Massie
Benjamin Matte
Paola Muguisha
Sophia Monette
Talia Péloquin
Kayla Nolan
Vincent Ouimet Leblanc
Trista Paputsakis
Olivier Parisien
Jacob Payant
Noah Payment
Savannah Pagé
Grace Nsubayi
Amélie Ouellette
Jonah Pronovost
Gabrielle Proulx
Nicola Picard
Dominik Potvin
Océane Pigeon
Félicitations aux diplômé(e)s !
Gabrielle Proulx
Bruno Prud’homme
Katie Rocheleau
Ryan Renaud
Owen Rock
BONNES VACANCES!
Félicitations aux finissant(e)s!
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961 Félicitations !
Manon Meloche
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com
Lunetterie
OPTI-VISION
Optical
Félicitations aux diplômés!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 • potvinconstruction.com
2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca
2024-2025 FINISSANT(E)S
20 25
Anthony Rodrigue
Loïc Rollin
Schilo Ntwali Rutembesa
Tristan Sabimbona
Edwin Sarrouh
Chloé Saumure
Jacob Simard
Laurier Sopchyshyn
Mathieu St-Jean
Antoine St-Louis
Trystan T homas
Chloé Tomkinson
Callie Toppozini
Marc-Antoine Tremblay
Caleb Turgeon
Chloé Uwahezagiwe
Emma Williams-Guy
Sophie Wolfe
Magalie Yelle
Georgia Young
Geneviève Chef directrice adjointe
Joël Lavigne directeur adjoint
Fannie Desforges directrice adjointe
Anne Simard directrice
Bonne chance à tous les diplômé(e)s
Join our team and help us keep the wheel turning for our community’s children. Call 343-575-8722 or visit switzer-carty.com Félicitations au diplômé(e)s
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Les membres du Club Optimiste de Rockland sont heureux de féliciter les finissantes et les finissants de l’école secondaire catholique L’Escale. Votre diplôme témoigne de votre engagement et de votre détermination pour réussir vos études au secondaire. Soyez fiers de la réussite de vos études! Nous vous souhaitons tous les succès dans la poursuite de vos rêves! Aux membres du personnel de L’Escale, acceptez notre reconnaissance pour avoir continué à « inspirer le meilleur chez les jeunes » : votre engagement est fort apprécié! Les membres du Club Optimiste de Rockland. Message aux finissants et aux finissantes de 2025 de l’école secondaire catholique L’Escale.
CLUB OPTIMISTE DE ROCKLAND DEPUIS 1974
P012409
N° 863 Pause CAFÉ
THÈME : À LA BIBLIOTHÈQUE / 7 LETTRES
A ABONNEMENT ANIMATION ARCHIVES ARTS AUTEUR B BIOGRAPHIE BOUQUIN C CARTE CATALOGUE CHAPITRE CLASSEMENT
F FICHES G GUIDE H
N NOUVELLE O ŒUVRE OUVRAGE P
R RAYONS RECHERCHES RÉCIT RECUEIL RÉFÉRENCE RELIURE REVUE ROMAN S
COLLECTION CONSULTATION CONTE COUVERTURE CULTURE D DICTIONNAIRE DOCUMENT E ÉCRIVAIN ÉDITION ENCYCLOPÉDIE ESSAI
TITRE TOME V VOLUME
HISTOIRE HORAIRE I ILLUSTRATION L LITTÉRATURE LIVRES M MUNICIPALE
PAGES PAPIER PARAGRAPHE PÉRIODIQUE
PHOTO POÉSIE PRÊT
SCIENCE SILENCE T THÈME
HORIZONTALEMENT 1. Méthodique et rationnel — Dans la gamme. 2 . Son pont est célèbre — Fromage hollandais. 3. Tsigane — Canapé. 4. Rigolard — Entre deux roues. 5. Iridium — Élégant. 6. Altération musicale — P ilastre cornier. 7. Broutille — Orner de raies. 8 . Introduit par la bouche — Halte. 9 . Service du travail obligatoire — Corps simple et gazeux — Du verbe savoir. 1 0 .Géant — Agar-agar. 11. Sortir du sommeil — Contrée. 1 2 .Met les plats sur la table — Faire savoir.
VERTICALEMENT 1. Ils ne cherchent que la réussite professionnelle. 2 . Disposer de — P ersonnel. 3. P rocédé poétique — Trouver. 4. Tangente — Cimenterie — Cinéma. 5. Colossal — Chemin rural. 6. Idiot — Suffisamment — Fin de verbe. 7. Curiosité — Gros mangeur. 8 . Ancienne armée — Échoue. 9 . P âtés impériaux — Canneberge. 1 0 .Avoir la bonté de — Se disait d’une langue. 11. Flétri — Nattée. 1 2 .Rassemble des chiens — Assassin.
JEU Nº 862
JEU Nº 863
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 862
RÉPONSE DU JEU Nº 863
Bonne Fête du Canada Happy Canada Day
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca APPELER POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
UN SERVICE RAPIDE, FLEXIBLE ET PRATIQUE livraison gratuite le jour même et ouverture prolongée les soirs de fin de semaine. FAST, FLEXIBLE, AND CONVENIENT SERVICE Free same-day delivery and extended evening hours on weekends.
2613 Laurier St., Rockland • 343-398-0104 • www.bigrivercannabis.ca
PARC SIMON PARK CLARENCE-ROCKLAND
Fête du Canada - Party dans le parc 8h-16h : Exposition de voitures présentée par Rockland Street Show 10h-17h : Zone jeunesse
Canada Day - Party In the Park 8 am-4 pm: Car Show presented by Rockland Street Show 10 am-5 pm: Kids Zone Inflatable structures & family activities Strolling Animations Face Painting
Structures gonflables et activités familiales Animations déambulatoires (en promenade) Maquillage artistique 10h-17h : Games to Go Jeux video mobile 13h-17h : Zone jeunesse Créations de mains de cire 14h-22h : Place aux spectacles sur la scène!
10 am-5 pm: Games to Go Mobile video game theatre
1 pm-5 pm: Kids Zone Wax Hand Creations 2 pm-10 pm: Showtime on the big stage!
• 2 pm: Autumn Moon • 3 pm: Eastend Hicks • 4:30 pm: North Easton • 6 pm: Vincent Taillefer - Winner of 2025 Clarence-Rockland’s Next Act • 7 pm: Latreille & Rock Junkies • 8 pm: Star 80’s - Fluorescent insanity and colorful pleasures await you! 10 pm: Fireworks Residents are invited to view the fireworks display from Simon Park 10:30 pm: DJ Dan Dance Part
• 14h : Autumn Moon • 15h : Eastend Hicks • 16h30 : North Easton • 18h : Vincent Taillefer - Gagnant du concours Prochain Talent Clarence-Rockland 2025 • 19h : Latreille & Rock Junkies • 20h : Star 80’s - Folies fluos et plaisirs colorés vous attendent! 22h : Feux d’artifices Les spectateurs sont invités à regarder le spectacle de feux d’artifices du Parc Simon 22h30 : Fête dansante avec DJ Dan
BONNE FÊTE DU CANADA! HAPPY CANADA DAY!
Bonne Fête du Canada Happy Canada Day
P006344-1
HEURES D’OUVERTURE MAI / MAY • OPENING HOURS Lun. - ven. / Mon. - Fri. - 7 am - 7 pm
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Samedi / Saturday 8 am - 5 pm Dimanche / Sunday 8 am - 5 pm 586 de la Baie, Rockland, Ontario • 613 446-5338
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR Bonne fête du Canada / Happy Canada Day
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Joyeuse fête du Canada! Happy Canada Day!
Député / Member of Parliament • Prescott-Russell-Cumberland
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online