UNE « FORÊT ENCHANTÉE POUR ENFANTS » PRENDRA VIE DANS LA NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE D’EMBRUN $0--&$5*7*5 r$0..6/*5: GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"-*+- gabriellevinette@eap.on.ca
QMBJTJSFUMBNPVSEFMBMFDUVSFv BEJU'SBODF 4ÊHVJO$PVUVSF EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEFMB #JCMJPUIÍRVFQVCMJRVFEVDBOUPOEF3VTTFMM -FTJOWFTUJTTFNFOUTSÊBMJTÊTEBOTDF UZQFEJOGSBTUSVDUVSFDVMUVSFMMFDPOUSJCVFOU ÊHBMFNFOUÆTUJNVMFSMÊDPOPNJFMPDBMFFU ÆBTTVSFSMFCJFOËUSFEFTSÊTJEFOUT FO PGGSBOUEFTTFSWJDFTHSBUVJUT VOBDDÍTÆMB UFDIOPMPHJF EFTBDUJWJUÊTEFHSPVQF FUEFT QSËUTEFMJWSFTBDDFTTJCMFTÆUPVT -FNBJSFEFMB.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM .JLF5BSOPXTLJ BUFOVÆTPVMJHOFSMJNQPS - UBODFEFDFUUFDPMMBCPSBUJPOGSVDUVFVTF j'ÊMJDJUBUJPOTBVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO
EFMB#JCMJPUIÍRVFQVCMJRVFEF3VTTFMMFUVO HSBOENFSDJÆMB$BJTTF%FTKBSEJOT0OUBSJP QPVSDFTVQFSCFQSPKFU(SÄDFÆMBDPMMBCP - SBUJPOBWFDMB.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM MB $PPQE&NCSVOFUOPTQBSUFOBJSFT POWPJU FODPSFVOFGPJTRVFUSBWBJMMFSFOTFNCMFGBJU UPVUFMBEJGGÊSFODFv BUJMÊDSJUTVS'BDFCPPL -F QSPKFU j -B GPSËU FODIBOUÊF QPVS FOGBOUTvFTUVOFYFNQMFEFDFRVFQFVU BDDPNQMJSVOFDPNNVOBVUÊVOJFBVUPVSEF MBQSPNPUJPOEFMBMFDUVSF EFMBDVMUVSF FU EFMÊEVDBUJPOEÍTVOKFVOFÄHF -PSTEFMBOOPODF QMVTJFVSTSFQSÊTFO - UBOUTEF%FTKBSEJOT EFMB#JCMJPUIÍRVF FU
EFMB.VOJDJQBMJUÊÊUBJFOUQSÊTFOUTQPVS TPVMJHOFSDFUUFDPOUSJCVUJPOEPOU'ÊMJY-Ê - UPVSOFBVEJSFDUFVS 4FSWJDFTBVYNFNCSFT .JDIFM#SVOFUEJSFDUFVS %ÊWFMPQQFNFOU EFNBSDIÊ #JMMZ#PVDIFSEJSFDUFVSHÊOÊSBM FUDIFGEFMFYQMPJUBUJPO 'SBODJOF$ÔUÊ QSÊTJEFOUFEVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOEF MB$BJTTF .BJSF5BSOPXTLJ -BVSJF$MFNFOU QSÊTJEFOUFEVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOEFMB #JCMJPUIÍRVF %PNJOJRVF#FSUSBOEWJDFQSÊ - TJEFOUFEVDPOTFJM -JTB%FBDPODPOTFJMMÍSF NVOJDJQBMFFUBENJOJTUSBUSJDFEVDPOTFJM FU 'SBODF4ÊHVJO$PVUVSFEJSFDUSJDFHÊOÊSBMF EFMB#JCMJPUIÍRVF
La future bibliothèque publique d’Em- brun accueillera bientôt « La forêt enchantée pour enfants », un projet imaginatif et inclusif rendu possible grâce au Fonds d’aide au développe- ment du milieu de la Caisse Desjardins Ontario. 4ÊMFDUJPOOÊQBSNJQMVTJFVSTJOJUJBUJWFT DPNNVOBVUBJSFT MFQSPKFUWJTFEFDSÊFS VOFTQBDFFOUJÍSFNFOUEÊEJÊBVYKFVOFT FOGBOUT EBOT MB OPVWFMMF CJCMJPUIÍRVF BDUVFMMFNFOUFODPOTUSVDUJPO$FUFOWJ - SPOOFNFOUJNNFSTJGDPNQPSUFSBVOBSCSF EÊDPSBUJGHSBOEFVSOBUVSF PSOÊEFCSBODIFT FUEFGFVJMMFTFOGFVUSF BJOTJRVVONVS GBWPSJTBOUMBQQSFOUJTTBHFQBSMFKFVFUMB EÊDPVWFSUF -PCKFDUJGEFDFUUFJOJUJBUJWFFTUEFTUJNV - MFSMBDVSJPTJUÊ MBDSÊBUJWJUÊ FUMFQMBJTJSEFMB MFDUVSFDIF[MFTFOGBOUTEÄHFQSÊTDPMBJSF UPVUFOPGGSBOUBVYGBNJMMFTVOMJFVDIBMFV - SFVYFUBDDFTTJCMFQPVSTFSBTTFNCMFS j-BDPOUSJCVUJPOEF%FTKBSEJOTQFSNFUUSB MBDSÊBUJPOEFMBGPSËUFODIBOUÊFEBOTMB OPVWFMMFTVDDVSTBMFE&NCSVO$FUFTQBDF TQÊDJBMFNFOUDPOÉVQPVSMFTKFVOFTFOGBOUT FUPSOÊEVOBSCSFEÊDPSBUJGHSBOEFVSOBUVSF BVYCSBODIFTFUGFVJMMFTFOGFVUSF PGGSJSB VOFOWJSPOOFNFOUBDDVFJMMBOUFUQPMZWBMFOU *MSÊQPOESBBVYCFTPJOTHSBOEJTTBOUTEF MBDPNNVOBVUÊUPVUFOFODPVSBHFBOUMF
De gauche à droite: Félix Létourneau, directeur des Services aux membres, Michel Brunet, directeur du Développement de marché, Billy Boucher, directeur général et chef de l’exploitation, Francine Côté, présidente du Conseil d’administration, Mike Tarnowski, maire de la municipalité de Russell, Laurie Clement, présidente du Conseil d'administration de la Bibliothèque, Dominique Bertrand, vice-présidente du Conseil d'administration de la Bibliothèque, Lisa Deacon, conseillère de la municipalité de Russell et administratrice du Conseil d'administration de la Bibliothèque, et France Séguin-Couture, directrice générale de la Bibliothèque. (Bibliothèque publique du canton de Russell, Facebook)
A SPOOK-TACULAR RIDE TO SUPPORT AUTISM AWARENESS
GREGG CHAMBERLAIN OFXT!FBQPODB
JOUFSBDUJPOGSPNGPMLT8FWFTFFOBMPUNPSF QFPQMFESFTTJOHVQBOEEFDPSBUJOHUIFJS WFIJDMFTUIJTZFBSu 5IF4BUVSEBZFWFOUCFHBOFBSMZJOUIF NPSOJOHBUUIFQBSLJOHMPUPGUIF1MBDF .PUFM3FTUBVSBOUJO1MBOUBHFOFUBTSJEFST SPMMFEPVUPO"57TBOEIFBEFEEPXOUIF WJMMBHFTNBJOTUSFFUUPXBSETUIFOFBSFTUPGG SPBEBDDFTTUPPOFPGUIF"57DSPTTDPVOUSZ USBJMTTBODUJPOFECZUIF&BTUFSO0OUBSJP"57 $MVC &0"57$
3JEFSTTQFOUCFUXFFOUXPBOEUISFFIPVST GPMMPXJOHBMPOHLJMPNFUSFTPGUIF"57 USBJMOFUXPSLUISPVHI1SFTDPUUBOE3VTTFMM DPVOUJFT5IJTZFBSTOVNCFSPGQBSUJDJQBOUT JOUIFSJEFJTEPVCMFUIFQSFWJPVTZFBST 5IFBOOVBM"57SJEFJTPOFPGTFWFSBM FWFOUTUIBUUIF"4%6PSHBOJ[FTBOETQPO - TPSTUPCPUISBJTFGVOETBOEBXBSFOFTT GPSTVQQPSUQSPHSBNTBOETFSWJDFTGPSJOEJ - WJEVBMTBOEGBNJMJFTEFBMJOHXJUIBVUJTN 'VOETSBJTFEGSPNUIJTZFBST"57SJEFXJMM HPUPXBSETUIFQPPMQSPHSBNUIBUUIF"4%6 PSHBOJ[FTUISPVHIUIF5PXOPG)BXLFTCVSZBU UIFJOEPPSQPPMGBDJMJUZJOUIF3PCFSU)BSUMFZ 4QPSUT$PNQMFY 5IF"4%6QPPMQSPHSBNCFOFàUTCFUXFFO
UPQFPQMFCZSFTFSWJOHUIFJOEPPS QPPMGPSPOFIPVSFBDITDIFEVMFETFTTJPO TPUIBUJOEJWJEVBMTXIPBSFEFBMJOHXJUI BVUJTNBOEUIFJSGBNJMJFTDBOFOKPZTPNF VOEJTUVSCFEGBNJMZSFDSFBUJPO&BDIQPPMTFT - TJPOJTGPMMPXFECZBOPUIFSIPVSPSNPSFPG SFDSFBUJPOBDUJWJUZUIBUSBOHFTGSPNXBUDIJOH BNPWJFUPFOKPZJOHBDBTVBMQBSUZPSHBNFT TFTTJPO%FUBJMTBOETJHOVQJOGPSNBUJPOPO UIF"4%13QPPMQSPHSBNBSFBWBJMBCMFBUUIF HSPVQTXFCTJUF 5IFOFYUNBKPS"4%6FWFOUJTUIFBOOVBM TOPXNPCJMFSJEFJO'FCSVBSZ5IFHSPVQXJMM IBWFBOJOGPSNBUJPOCPPUIBUUIJTZFBST )BXLFTCVSZ&YQP /PWFNCFSBOE BU UIF3PCFSU)BSUMFZ4QPSUT$PNQMFY
Ghosties and ghoulies and things that go bump in the night were riding all over Prescott and Russell Saturday for the ASD United’s annual Halloween Autism Awareness Ride. i#FBVUJGVMUVSOPVU uTBJE1BVM5BZMPS4S "4%6QSFTJEFOU BUUIFDPODMVTJPOPGUIF 0DUPCFSFWFOUi(SFBUXFBUIFSBOEHSFBU
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P007308-2
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
info.casselman@technometalpost.com
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
The ATV trails of Prescott-Russell saw some fearsome-looking riders over the October 25 weekend as part of ASD United’s Annual ATV Ride for Autism Awareness. The event raises money and public awareness for services and programs for individuals and families dealing with autism (Gregg Chamberlain, EAP)
Made with FlippingBook - Share PDF online