"$56"-*5 4r/&84
NATS PUSH UNBEATEN STREAK TO 12 GAMES ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
TFBTPOT$FOUFOOJBM$VQàOBMGPVS 5IF/BUTBSFUIFMFBHVFTPOMZVOCFBUFO UFBNBOETJUBUPQUIF$$)-TUBOEJOHTXJUI QPJOUT5IFZBSFTFWFOQPJOUTBIFBE PGUIF/BWBO(SBETGPSàSTUQMBDFJOUIF :[FSNBO%JWJTJPO "GUFSBOPUIFSJNQSFTTJWFXFFLXJUIB QBJSPGXJOT UIF/BUTBSFTFDPOEJOUIF MBUFTU $BOBEJBO +VOJPS )PDLFZ -FBHVF $+)- QPXFSSBOLJOHTGFBUVSJOHUIFUPQ KVOJPSIPDLFZUFBNTJO$BOBEB A big win on ‘Pub Night’ 5IF/BUJPOBMTIPTUFEUIF8PMWFTJO 3PDLMBOEPO'SJEBZ 0DUPCFSJOUIFàSTU HBNFPGBIPNFBOEIPNFTFSJFTCFUXFFO UIFUXPDMVCT
*UXBTA1VC/JHIUJO3PDLMBOE XIFSF GBOTIBEBDIBODFUPUSZCFFS XJOFBOE GPPEPGGFSFEGSPNMPDBMCVTJOFTTFT "OEJUXBTBMM3PDLMBOEPOUIJTOJHIU .BWSJDL#SVOFUTDPSFEUXJDFBOEBEEFE UISFF BTTJTUT UP MFBE UIF /BUJPOBMT UP EPNJOBOUXJOPWFSUIFWJTJUJOHUFBN 5IÊP-BOESZ /PBI5VSOCVMM (BCSJFM-F )PVJMMJFS "MFY,FMMPXBZBOE%ZMBO"MMJF TDPSFE 3PDLMBOET PUIFS HPBMT #SVOFU XBTOBNFEUIFHBNFTàSTUTUBSBGUFSIJT àWFQPJOUOJHIU Goalie Jack Carter shines "GUFS B TVDDFTTGVM A1VC /JHIU JO 3PDLMBOE UIF/BUTIJUUIFSPBEUPWJTJU UIF8PMWFTJO3FOGSFX 5IF8PMWFTXFSFMPPLJOHUPCPVODFCBDL BGUFSUIFJSMPTTUIFOJHIUCFGPSF6OGPS UVOBUFMUGPS3FOGSFX 3PDLMBOEHPBMUFOEFS +BDL$BSUFSIBTPUIFSQMBOT 5IF /BUT OFUNJOEFS TUPQQFE BMM TIPUTIFGBDFEUPMJGUUIFWJTJUJOHUFBNUP BDPOWJODJOHXJO5IÊP-BOESZ "MFY ,FMMPXBZ /PBI5VSOCVMMBOE.BUIJT#BSJM TDPSFE3PDLMBOETHPBMT $BSUFSXBTOBNFEUIFHBNFTàSTUTUBS Trade with Hawkesbury
The Rockland Nationals have pushed their season starting win streak to an impressive 12 games after consecu- tive wins against the Renfrew Wolves as the two teams clashed in a home and home series last weekend. 8JUIUXPNPSFXJOTVOEFSUIFJSCFMUT UIF 3PDLMBOE/BUJPOBMTDPOUJOVFUIFJSCMJTUFSJOH TUBSUUPUIF$FOUSBM$BOBEB )PDLFZ-FBHVF $$)- TFBTPOBOEIBWF OPXXPOHBNFTJOBSPX "GUFSBQFSGFDUQSFTFBTPO UIFMBTUUJNF UIF/BUJPOBMTTVGGFSFEBMPTTXBTJOMBTU
5IF/BUJPOBMTBOOPVODFEUIBUUIFDMVC IBTUSBEFE.BUUIFX*U[LPWJU[UPUIF)BXLFT CVSZ)BXLTJOSFUVSOGPSBEFWFMPQNFOU GFF 1%' BOEUIFSJHIUTPGQMBZFS +BNFT3PZ i5IF/BUJPOBMUIBOLT.BUUIFXGPSIJT DPNNJUNFOU JOUFOTJUZBOEDPOTUBOUFGGPSUT XJUIUIFUFBN8FXJTIIJNUIFCFTUPG MVDLXJUIUIF)BXLT uUIFUFBNTBJEJOB TUBUFNFOUPOTPDJBMNFEJB The Rockland Natiionals and the Renfrew Wolves clashed in a home and home series last weekend. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals) MB-PJTVSMBTBMVCSJUÊEFMFBVQPUBCMFEF M0OUBSJPFOGPVSOJTTBOUVOTZTUÍNFàBCMF FUTÚSEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVFUEF USBJUFNFOUEFTFBVYVTÊFTÆMBNVOJDJQBMJUÊ -FTUFSNFTEVDPOUSBUQSÊWPJFOURVFMB NVOJDJQBMJUÊWFSTFFOWJSPO NJMMJPOEF EPMMBSTÆM"&0QPVS-FTQBJFNFOUT TFSBJFOUÊDIFMPOOÊTÆSBJTPOEFOWJSPO EPMMBSTMFQSFNJFSKPVSEFDIBRVFNPJT QFOEBOUVOFQÊSJPEFEFNPJT -BSHFOU QSPWJFOESBJU EFT SFEFWBODFT WFSTÊFTQBSMFTNÊOBHFTFUMFTFOUSFQSJTFT SBDDPSEÊTBVYSÊTFBVYNVOJDJQBVYEBQQSP WJTJPOOFNFOUFOFBVFUEBTTBJOJTTFNFOU EBOTMFTWJMMBHFTE"MGSFE 1MBOUBHFOFUFU 8FOEPWFSFUMFVSTFOWJSPOT BJOTJRVFEBOT MFT[POFTSVSBMFTWPJTJOFTSBDDPSEÊFTBVY SÊTFBVYNVOJDJQBVY-FTQSPQSJÊUBJSFTFU MFTFOUSFQSJTFTRVJEJTQPTFOUEFQVJUTQPVS MFVSBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVFUEFGPTTFT TFQUJRVFTQPVSMFVSTFBVYVTÊFTOFTPOU QBTDPODFSOÊTQBSMFQMBOEFQBJFNFOUEFT SFEFWBODFTQPVSMFTTFSWJDFTEFM"&0 -FDPOTFJMMFS8BMLFSBDSJUJRVÊMFSFOPVWFM MFNFOUEVDPOUSBUQSPQPTÊ BGàSNBOURVFMF QFSTPOOFMEFMBNVOJDJQBMJUÊBVSBJUEÚWÊSJàFS DPNNFOUEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTHÍSFOUMFVST DPOUSBUTEFTFSWJDFTEFBVFUEÊHPVUTBàO EFWPJSTJMFYJTUBJUEFTBMUFSOBUJWFTNPJOT DPÚUFVTFTBVUBVYEFSFOPVWFMMFNFOUEV DPOUSBUQSPQPTÊBWFDM"&0
UN SOUPER ANNUEL PERMET DE RECUEILLIR DES FONDS POUR LES JEUNES FRANCOPHONES
ALFRED-PLANTAGENET RENOUVELLE SON CONTRAT DE SERVICES D’EAU GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Le canton d’Alfred-Plantagenet renou- vellera son contrat de gestion des services d’eau, bien qu’un membre du conseil estime que la municipalité aurait dû « magasiner » pour trouver d’éventuelles offres plus avantageuses. j+FQFOTFTJODÍSFNFOURVFMBNVOJDJ QBMJUÊQBTTFÆDÔUÊEVOFPQQPSUVOJUÊv B EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS*BO8BMLFS BKPVUBOURVJM SFGVTFSBJUEFWPUFSTVSMFSFOPVWFMMFNFOUEV DPOUSBUQSPQPTÊBWFDM"HFODFEFMFBVEF M0OUBSJP "&0 -PSTEFMFVSSÊVOJPOEVPDUPCSF MFT NFNCSFTEVDPOTFJMNVOJDJQBME"MGSFE1MBO UBHFOFUPOUFYBNJOÊVOSBQQPSUBENJOJTUSBUJG TVSMFSFOPVWFMMFNFOUQSPQPTÊEVDPOUSBU RVJMJFMBNVOJDJQBMJUÊÆM"&0QPVSMFYQMPJ UBUJPOFUMFOUSFUJFOEFTTFSWJDFTEFBVFU EBTTBJOJTTFNFOUEFMBNVOJDJQBMJUÊ-F DPOUSBUBDUVFMFYQJSFMFEÊDFNCSFFU MFTSFQSÊTFOUBOUTEFMBENJOJTUSBUJPOEF MBNVOJDJQBMJUÊFUEFM"&0POUOÊHPDJÊMFT UFSNFTEVOOPVWFBVDPOUSBUEFTFQUBOT RVJFOUSFSBJUFOWJHVFVSMFFSKBOWJFS FUTFQPVSTVJWSBJUKVTRVBVEÊDFNCSF -FDPOUSBUDPNQSFOEVOFPQUJPOEF QSPMPOHBUJPOEFEFVYBOTTJMBNVOJDJQBMJUÊ MFTPVIBJUF -FDPOUSBUSÊQPOESBJUBVYFYJHFODFTEF
Il s’agit d’une tradition unique en son genre et d’une importante initiative de collecte de fonds menée par le Club Champlain de Rockland. Le souper annuel « Souper Moules et Frites » du club a eu lieu le samedi 18 octobre au RiverRock Inn and Conference Centre, sur Cumberland Road. Cet événement, qui existe depuis les années 1980, permet de recueillir des fonds pour les jeunes francophones de Rockland afin qu’ils puissent participer à des événements, des activités et d’autres projets importants dans toute la ville. L’événement de cette année a attiré près de 300 participants et a permis de recueillir environ 17 000 dollars de pour les programmes destinés aux jeunes francophones. (Photo fournie)
Le président du Club Champlain de Rockland, Richard Gagné, à gauche, et la maîtresse de cérémonie du « Souper Moules et Frites » Martine-Jeanne Jean-Vézina. Cet événement annuel au profit de la jeunesse francophone a eu lieu le 18 octobre. (Photo fournie)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs