HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
ROCKLAND PRIME LOCATION for rent, 1,500 square feet, serious inquiries only/Rockland emplacement excellent à louer, 1500 pieds carrés, pour renseignements, demande sérieuse seule- ment; 613-816-4694 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, apartement 2-CAC au 2 e étage. Disonible le 1 er mars, non-chauffé, non-éclairé et non-fumeur, 700 $ par mois, 613-443-0350. VILLAGE DE CASSELMAN , maison de 3 CHC, 2 salles de bain, 5 portes jardin avec accès sur patio de pierres et balcon couvert sur la rivière Nation. Appareils en acier inoxydable, lave-vaisselle, mi- cro-ondes, air climatisé, planchers chauffants, foyer et système de chauffage avec réservoir d’eau sur demande au gas. Excellentes écoles à quelques minutes de l’autoroute 417 entre Mon- tréal, Ottawa et Cornwall $ 2,000, services en plus. Par texto ou tel. 613-862-4580 MAISONS à louer HOUSES for rent
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
Préposé(e) aux bénéficiaires / Personal Support Worker (PSW) Poste à temps partiel / Part-time position Nursing Home Recherche is Looking for Communiquez avec Jeanne Dazé au 613 443-5751 poste 135 Courriel : jeannedaze@rogers.com OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER H215530PM AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 27 février et le 27 mars 2019 VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
COMMIS CAISSIER/CAISSIÈRE BILINGUE - Être disponible du lundi au vendredi entre 7h30 et 17h poste temps plein 30 à 40hrs. Tenir et balan- cer la caisse, facturation, répondre au téléphone, tenir l’espace de travail propre ainsi que placer la marchandise. Qualités personnelles rechercher: apprentissage rapide, un bon contact client, auto- nome, polyvalent, organisé, aime le travail en équipe. Salaire offert: 16$/h. Veuillez soumettre votre candidature par courriel à l’adresse suivante: Tina Lalonde - Ressources humaines, 340 Cordu- roy Rd, Vars, Ontario, K0A 3H0. Fax: 613-627- 3492. Email: sanitarydepot_tl@yahoo.ca JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
EMBRUN , une chambre à louer dans une maison privé, femme seulement. Partage la cuisine et buanderie, près de toute les services, 650$ par mois, 613-292-0927.
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
THE NEWS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
75e625,(5 75($685(5
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV)LQDQFHV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
)RUWKH)LQDQFH'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
6RPPDLUH
6XPPDU\
/HWLWXODLUHGLULJHWRXWHVOHVRSpUDWLRQVGXGpSDUWHPHQWGHV )LQDQFHVWRXWHQVXSHUYLVDQWXQSHXSOXVG¶XQHTXLQ]DLQH G¶HPSOR\pV&HFLLQFOXWQRWDPPHQWOHVEXGJHWVHWOHVpWDWV ILQDQFLHUV OHV V\VWqPHV LQIRUPDWLTXHV FRPSWDEOHV HW ILQDQFLHUV GHV &RPWpV XQLV GH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO HW OH EXUHDXGHVLQIUDFWLRQVSURYLQFLDOHV ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH XQLYHUVLWDLUH GH SUHPLHU F\FOH HQ DGPLQLVWUDWLRQ GHV DIIDLUHV ± FRPSWDELOLWp RX O¶pTXLYDOHQW ¾ 'pWHQLUXQWLWUHSURIHVVLRQQHOHQFRPSWDELOLWp ¾ &RXUV HQ ILQDQFH PXQLFLSDOH HQ DGPLQLVWUDWLRQ PXQLFLSDOHHWORL ¾ %RQQHVKDELOHWpVDGPLQLVWUDWLYHVHWGHJHVWLRQDILQGH SODQLILHUGLULJHUVXSHUYLVHUFRRUGRQQHUOHVIRQFWLRQV GXGpSDUWHPHQWHWFRPSOpWHUOHVSURMHWVHWFHVDQV VXSHUYLVLRQHWjO¶LQWpULHXUGXWHPSVH[LJp ¾ ([SpULHQFH GH WUDYDLO GDQV XQ HQYLURQQHPHQW GH EXUHDXPXOWLGLVFLSOLQDLUH ¾ &RQQDLVVDQFH DSSURIRQGLH GHV SULQFLSHV FRPSWDEOHV JpQpUDOHPHQWUHFRQQXV ¾ +DELOLWp jFRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HWHQ DQJODLV YHUEDOHPHQWHWpFULW ¾ &RQQDLVVDQFH j LQWHUSUpWHU HW DGPLQLVWUHU XQH PXOWLWXGHGHUqJOHPHQWVORLVHQWHQWHVFRQWUDFWXHOOHV SROLWLTXHVHWGLUHFWLYHVDSSOLFDEOHVjODILQDQFH ¾ &RPSpWHQFH HQ RUJDQLVDWLRQ SODQLILFDWLRQ GpYHORSSHPHQW HW LPSODQWDWLRQ GH SURFpGXUHV GHV SROLWLTXHV j FRXUW HW ORQJ WHUPH VH UDWWDFKDQW DX GRPDLQHILQDQFLHU ¾ &RQQDLVVDQFHGHODFRPSWDELOLWpGHIRQGV 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH IpYULHU veuillez indiquer le numéro de référence FIN-01-2019 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
7KH LQFXPEHQW PDQDJHV DOO RSHUDWLRQV RI WKH )LQDQFH 'HSDUWPHQWZKLOHVXSHUYLVLQJPRUHWKDQILIWHHQHPSOR\HHV 7KLVLQFOXGHVEXGJHWVILQDQFLDOVWDWHPHQWVDFFRXQWLQJDQG ILQDQFLDO FRPSXWHU V\VWHPV RI WKH 8QLWHG &RXQWLHV RI 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO DV ZHOO DV WKH 3URYLQFLDO 2IIHQFHV 2IILFH 5HTXLUHPHQWV ¾ 8QLYHUVLW\ GHJUHH LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ $FFRXQWLQJRUHTXLYDOHQW ¾ 0XVWKDYHDSURIHVVLRQDOWLWOHLQDFFRXQWLQJ ¾ &RXUVHV LQ 0XQLFLSDO )LQDQFH $GPLQLVWUDWLRQ DQG/DZ ¾ *RRGDGPLQLVWUDWLYHDQGPDQDJHPHQWVNLOOVIRUSODQQLQJ PDQDJLQJVXSHUYLVLQJDQGFRRUGLQDWLQJWKHIXQFWLRQVRI WKH GHSDUWPHQW DQG FRPSOHWLQJ SURMHFWV ZLWKRXW VXSHUYLVLRQDQGZLWKLQWKHUHTXLUHGWLPH ¾ ([SHULHQFH ZRUNLQJ LQ D PXOWLGLVFLSOLQDU\ HQYLURQPHQW ¾ 7KURXJK NQRZOHGJH RI JHQHUDOO\ DFFHSWHG DFFRXQWLQJ SULQFLSOHV ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ .QRZOHGJHRILQWHUSUHWLQJDQGDGPLQLVWHULQJDPXOWLWXGH RI UHJXODWLRQV ODZV FRQWUDFWXDO DJUHHPHQWV SROLFLHV DQGGLUHFWLYHVDSSOLFDEOHWRILQDQFH ¾ &RPSHWHQFH IRU RUJDQL]LQJ SODQQLQJ GHYHORSLQJ DQG LPSOHPHQWLQJ SURFHGXUHV VKRUW DQG ORQJWHUP SROLFLHVUHODWHGWRWKHILQDQFLDOILHOG ¾ .QRZOHGJHRIIXQGDFFRXQWLQJ
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
&200,6±6(59,&(6¬/$3(7,7((1)$1&( &/(5.± ($5/<<($566(59,&(6
)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG IRUDXQGHWHUPLQHGSHULRG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ SRVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ V\QGLTXp SRXUXQHSpULRGHLQGpWHUPLQpH
6XPPDU\
6RPPDLUH
7KHFOHUNPXVWSURYLGHFOHULFDOVXSSRUWLQWKHGLUHFWGHOLYHU\ RI GLIIHUHQW SURJUDPV UHODWLQJ WR FRPSRQHQWV RI WKH (DUO\ /HFRPPLVGRLWIRXUQLUXQVRXWLHQFOpULFDOGDQVODOLYUDLVRQ GLUHFWH GHV GLYHUV SURJUDPPHV VH UDWWDFKDQW DX[ FRPSRVDQWHVGHWRXVOHVSURJUDPPHVGHVVHUYLFHVjOD SHWLWHHQIDQFH ([LJHQFHV ¾ $YRLU XQ GLSO{PH G¶pWXGHV VHFRQGDLUHV HW GHV FRQQDLVVDQFHVHQFRPSWDELOLWp ¾ 3RXYRLU FRPPXQLTXHU YHUEDOHPHQW HW SDU pFULW j XQERQQLYHDXHQIUDQoDLVHWHQDQJODLV ¾ $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GHV GLYHUV SURJUDPPHV LQIRUPDWLTXHV TXL VRQW SHUWLQHQWV DX SRVWHRFFXSp DILQ GH SRXYRLU UHPSOLU OHV GRFXPHQWVQpFHVVDLUHVjO HQWUpHGHVGRQQpHV ¾ &RQQDvWUHOHVSURFpGXUHVGHJHVWLRQGHGRVVLHUV ¾ $YRLU GHV FRPSpWHQFHV HQ UpGDFWLRQ WUDGXFWLRQ FDOFXOFRPSWDELOLWpHWDQDO\VH 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH IpYULHU veuillez indiquer le numéro de référence SS-06-2019 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O
LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP)HEUXDU\ please indicate reference number FIN-01-2019 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. 7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online