Centre du dentier Hawkesbury
700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $
• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
PAGE 5
VOLUME 30 • NO. 42 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 4 SEPTEMBRE 2024
AUTO SHOW FUN!
PAGE 2
IVACO ET LES MALHEURS DU CHEMIN DE FER
ARBOR GALLERY EXPO
Page 3
Page 4
d’économie sur les matelas * 750 $ jusqu’à Offres de FINANCEMENT disponibles
ÉCONO MISEZ 500 $ / Save
DES OFFRES RENVERSANTES 28 août au 15 septembre 2024
1799 99$ 2299 99$
Matelas Mon Beau. Format grand lit. Confort ferme. Plateau régulier. • Hauteur 13.5” Mon Beau Mattress. Queen size. Firm comfort. Tight top. • Height 13.5”
p accentmeubles.com
MEUBLES LEVAC INC. - 5676, route 34, Vankleek Hill ON • 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Offres de FINANCEMENT disponibles
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: SUNDAY AT THE AUTO SHOW
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Rain in the afternoon brought the annual Hawkesbury Auto Show to an earlier end than planned but everyone enjoyed seeing the best examples of classic autos and must-drive cars on display. “We were very fortunate with the wea- ther,” said Patrick Denis, president of the Hawkesbury Auto Club. “People are always happy to go to an auto show.” .PSFUIBOWFIJDMFT GSPN+FFQTUP .PEFM"'PSET XFSFQBSLFEBMMBMPOHCPUI TJEFTPG.BJO4USFFUJOEPXOUPXO)BXLFT - bury. People who were unable to attend the 'SJEBZ&WFOJOH1SF4IPXUIFOJHIUCFGPSF FOKPZFEUIFPQQPSUVOJUZ4VOEBZNPSOJOH GPSDMPTFVQWJFXTPGFWFSZUIJOHGSPNBXBSE XJOOJOH4IFMCZTUPBDFMFCSJUZSFQSPEVDUJPO of Herbie the Love Bug, and a chance to talk with the owners of all the cars. There were several display kiosks featu- ring collectible toy cars, classic car parts GPSTBMF BOEPUIFSDBSSFMBUFENFSDIBOEJTF -JWFNVTJDQFSGPSNBODFTBUFBDIFOEPGUIF TUSFFUBMTPQSPWJEFEBQBSUZBUNPTQIFSF The Hawkesbury Auto Club had its own JOGPSNBUJPOLJPTLPOTJUFXJUIBESBX fundraiser to help the Hawkesbury Central 'PPE#BOL Denis credited local sponsors, club volunteers, car owners, and everyone who DBNFPVUGPSUIFNPSOJOHGPSUIFTVDDFTT of the show. “Without these people, we wouldn’t even have a show,” he said.
Tout le monde aime vérifier ce qu’il y a sous le capot au salon de l’auto. (Gregg Chamberlain)
Un dernier coupe de polissage. (Gregg Chamberlain)
Collectible toy cars are a favourite of everyone of any age. (Gregg Chamberlain)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LES MENACES DE GRÈVE DES CHEMINOTS N’ENTRAÎNERONT PAS LA FERMETURE D’IVACO
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Nous avions déjà anticipé la grève et nos équipes de la chaîne d’approvisionnement ont été en mesure de convertir nos expédi- tions ferroviaires en fret routier de manière préventive. Le rail ne représente qu’une petite partie de nos expéditions entrantes et sortantes ». Le mois dernier, la grève et le lock-out ferroviaires impliquant le syndicat des Teamsters, le CNR et le CPKCR ont été interrompus lorsque le gouvernement fédéral a ordonné au syndicat et aux compagnies ferroviaires de se soumettre à un arbitrage exécutoire. Les deux parties ont maintenant entamé des réunions avec le Conseil cana- dien des relations industrielles (CCRI), mais cela n’empêchera peut-être pas une grève des chemins de fer au cours de l’année. Les représentants du syndicat des Teamsters soutiennent que le gouvernement fédéral n’a pas le « pouvoir absolu » de mettre fin au conflit de travail et ils sont prêts à contester l’autorité d’Ottawa. Le syndicat a publié une déclaration indiquant qu’il « respectera légalement toute décision du CCRI et qu’il est prêt à déposer des contestations devant la cour fédérale si nécessaire ». Des experts juridiques ont fait remarquer aux médias que la menace juridique du syndicat soulève de sérieuses questions. Si une révision par un tribunal fédéral est autorisée, les cheminots doivent toujours
Ivaco Rolling Mills a un plan pour que tous les employés de son usine de L’Orignal continuent à travailler. Si les syndicats nationaux des chemins de fer du Canada parviennent à faire arrêter les trains, cela n’affectera pas les activités de l’usine d’acier d’Ivaco Rolling Mills à L’Orignal. Un dirigeant d’Ivaco a expliqué dans un courriel que l’entreprise a un plan pour poursuivre ses activités et continuer à approvisionner ses clients au Canada et aux États-Unis. « Bien que la grève et le lock-out soient techniquement terminés pour le moment, a déclaré Frédéric Perron, directeur du mar- keting et du développement des affaires d’Ivaco, il faudra un certain temps pour que le Canadien National (CNR) et le Cana- dien Pacifique Kansas City Rail (CPKCR) reprennent leurs activités à la normale. Nous continuons à veiller à ce que l’impact sur nos opérations soit minimal lorsque le service ferroviaire reprendra ». M. Perron a souligné que la grève de courte durée déclenchée le mois dernier par les syndicats ferroviaires n’a eu que peu ou pas d’impact sur les activités d’Ivaco. « L’arrêt du trafic ferroviaire n’a pas eu d’impact sur nos activités, a-t-il déclaré.
It is business as usual at Ivaco Rolling Mills in L’Orignal. Threats of a possible strike by railway workers won’t affect the company’s operation say Ivaco officials. (Gregg Chamberlain)
se présenter au travail pendant que la révi- sion est en cours. S’ils ne le font pas, les entreprises ferroviaires peuvent demander une injonction du tribunal les obligeant à reprendre le travail. La situation soulève également une autre question politique pour le Parlement. Si le gouvernement fédéral décide de présenter une loi de retour au travail pour régler la question, le Parti libéral devra trouver le soutien de certains députés de l’opposition puisqu’il ne dispose pas d’une majorité de sièges. Les libéraux et les néo-démocrates ont conclu un accord de coopération qui leur
a permis de former un gouvernement stable depuis les élections fédérales de 2022. Cependant, le NPD, qui a toujours soutenu les travailleurs syndiqués, a critiqué les mesures prises par le gouvernement dans le cadre du conflit entre les Teamsters et les compagnies ferroviaires. &OUSFUFNQT *WBDPQPVSTVJWSBTFTQSPQSFT activités comme d’habitude, tout en surveil- lant la situation des chemins de fer. Ivaco Rolling Mills fait partie de l’écono- mie de la région de Prescott-Russell depuis 1971 et emploie plus de 600 personnes.
Mike’s Contact Karate
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU RENSHI THOMAS MAXWELL RENSHI D. DUVAL
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SHIHAN JOSEE PARENT
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
TIM HORTONS DOME ALEXANDRIA, ON THURSDAYS, SEPTEMBER 5 AND 12, 2024 6 - 8 P.M.
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY, SEPTEMBER 9 AND 16, 2024 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS. KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
ARBOR GALLERY SHOWCASING WORKS OF ROCKLAND ARTIST $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
to explore the borderline between realism and abstraction. “It was important for me to pursue my creative side, no matter what I wanted to do,” said McKerell, in an interview with The Vision shortly after her exhibition launched at the Arbor Gallery on Aug. 29. “Painting, drawing, this isn’t a hobby for me. It’s a craft, It’s exploration. It’s joy.” She has been influenced by artists like Anselm Kiefer, Francis Bacon, and Andrew Wyeth. With her work, McKerrell wants to capture the structural forms and mechanics of the human body and nature, while diving into deeper emotional and philosophical questions. Since 2020, Veronika McKerrell has exhibited in private galleries, group shows, and juried exhibitions in Edinburgh, London, and Ottawa. “I keep learning as I go, it’s a never-en- ding, learning process,” she added. The Arbor Gallery is hosting a vernissage on Saturday, Sept. 7, where McKerell will be introduced for people to meet and talk to as with her latest exhibit on display. ‘Sometimes as an artist, you want to create something just for you but if you want
Veronika McKerrell is excited to share her latest creations with the local art community. McKerrell, who currently resides in Rockland, has an exhibit at the Arbor Gallery in Vankleek Hill until Sept. 22. The exhibit is entitled ‘Narrative Contours’. “Each painting in this exhibition is a reflection of my own experiences, thoughts, and emotions during some of the most signi- ficant moments in my life,” said McKerrell, who has lived all around the world, and has called Rockland home for the past two years. “From grieving the loss of my father during the pandemic to grappling with the role of religion and suffering in society, I’ve tried to put my feelings on canvas in a way that feels true to me.” McKerrell, who is from Kazakhstan, is a self-taught artist with a background in landscape and figurative painting from Leith School of Art and the Essential School of Painting in the United Kingdom. Her work primarily involves drawing and painting as she combines different mediums
L'artiste de Rockland Veronika McKerrell expose actuellement à l'Arbor Gallery de Vankleek Hill. Un exemple de la collection d'œuvres, qui est actuellement exposée à la galerie d'art jusqu'au 22 septembre, est illustré ci-dessus. (Veronika McKerrell, Facebook)
to be seen, you have to put your stuff out there,” she said. “Some creations can be personal, and it can be a little nerve wracking to show people what you have created. It will be great to hear what people have to say and
just share experiences with many artists.” Visit arborgallery.org for more information on what they are featuring. To learn more about Veronika McKerrell, visit www.veronikamckerrellart.com.
HGH POURSUIT SA CAMPAGNE DE RECRUTEMENT EN ORGANISANT UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES
NOUVELLE DIRECTION À LA FONDATION HGH « Nous sommes ravis d'accueillir Pierre Souligny en tant que nouveau président du conseil d'administration », a déclaré Erin Tabakman, directrice générale de la Fondation HGH. « Il apprécie notre hôpital et reconnaît l'importance de la proximité des soins de santé. En outre, sa vaste expérience en matière de leadership et son expérience en tant que CPA à des postes de haut niveau au sein du gouvernement fédéral font de lui la personne idéale pour diriger notre conseil d'administration ».
Dans ses nouvelles fonctions, M. Souligny supervisera la gouvernance et l'orientation stratégique de la Fondation, en veillant à ce que l'organisation continue à respecter son engagement d'excellence en matière de philanthropie et à inspirer le soutien de la communauté à l'HGH. « Je suis honoré de servir la Fondation HGH en tant que président du conseil d'admi- nistration », a déclaré M. Souligny. « J'ai été témoin des soins extraordinaires que notre hôpital fournit à ma famille et à mes amis, ce qui m'a amené à faire du bénévolat et à devenir moi-même un donateur. Je me réjouis de travailler en étroite collaboration avec notre équipe dévouée et nos partenaires communautaires afin de poursuivre notre mission et de veiller à ce que nous puissions tous recevoir les meilleurs soins à l'HGH ». M. Souligny succède à Nathalie Ladou- ceur, qui a occupé ce poste au cours des cinq dernières années. Mme Ladouceur a guidé la Fondation à travers une période de croissance et de réalisations. La Fondation HGH lui a exprimé « sa sincère gratitude pour son leadership et ses nombreuses contributions qui ont eu un impact significatif sur l'organisation ». Mme Ladouceur est désormais vice-pré- sidente de la Fondation. Pour plus d'informations sur la Fondation HGH et ses initiatives, veuillez consulter le site https://hgh.ca/foundation/.
The HGH is still looking to fill more positions after a long and ‘‘successfull’’ recruitment drive. The Hospital is holding an open house recruitment event on September 4 from 2 p.m. to 7 p.m. (File photo)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
des ressources humaines et vice-présidente chargée de la communication. « Avec le lancement prochain de notre nouvelle unité de soins de transition et de notre quatrième salle d'opération, nous sommes plus que jamais déterminés à fournir des soins qui répondent véritablement aux besoins de notre communauté. » Les candidats sont invités à se rendre à l'HGH le 4 septembre, de 14 heures à 19 heures. Selon l'HGH, cet événement est l'occasion pour les professionnels de la santé de rejoindre un environnement prospère et solidaire qui se consacre à la fourniture de soins de qualité à notre com- munauté. Les participants auront l'occasion de rencontrer les membres de l'équipe de l'HGH, d'explorer les postes disponibles et de participer à des entretiens sur place. L'HGH est un hôpital régional bilingue qui dispose d'un campus principal à Hawkesbury et de centres satellites à Casselman et Clarence-Rockland. L'HGH offre une gamme complète de programmes et de services de soins de santé.
Pierre Souligny is the Hawkesbury and District General Hospital Foundation’s new president. Mr. Souligny is replacing Nathalie Ladouceur at the helm of the Foundation’s Board of Directors. Ladouceur now serves at the Board’s vice-president. (Photo HGH Foundation)
L'Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) organise cette semaine une campagne de recrutement portes ouvertes dans l'espoir de pourvoir un grand nombre de postes encore vacants à la suite d'un effort de recrutement massif de la part de l'hôpital. Cet effort, que l'HGH a qualifié de fruc- tueux, a permis à l'hôpital de pourvoir de nombreux postes, mais d'autres restent à pourvoir, notamment ceux d'infirmières diplô- mées, d'infirmières auxiliaires diplômées, d'aides-soignantes, d'inhalothérapeutes, d'assistants en anesthésie, de physiothé- rapeutes, d'assistants en ergothérapie et en physiothérapie. « Nous sommes ravis d'accueillir de nouveaux membres dans notre équipe alors que nous continuons à développer nos services. Notre engagement à fournir des soins de santé est fondé sur le fait de placer l'être humain au centre de chaque décision », a déclaré Freda Stolz, directrice
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Au début du mois d'août, la Fondation de l'Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) s'est dotée d'un nouveau leadership avec la nomination de Pierre Souligny comme nouveau président de son conseil d'administration. Ayant grandi à Saint-Bernardin et résidant toujours dans les comtés unis de Prescott et Russell, M. Souligny apporte une riche expérience en leadership et un engagement profond envers la mission de la Fondation, qui est de faire progresser les services de santé et le bien-être de la communauté plus près de chez soi.
HAWKESBURY 458 COUNTY RD., 17 — 418 MAIN E. — 1000 MCGILL L’ORIGNAL — 1725 COUNTY RD. 4 VANKLEEK HILL — 5630 HWY 34 GRENVILLE — 35, RUE MAPLE ALEXANDRIA — 488 MAIN ST. SOUTH
P009830-1
352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury ON K6A 2H8 T. 613-632-1136 • F. 613-632-5525 1-800-250-9220 • www.cjppr.on.ca Financée par Aide juridique Ontario Clinique juridique de Prescott et Russell INC. Ensemble, faisons une différence!
1065 King St., L’Orignal, ON • 613-675-2121 macewen.ca
À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement RÉPARATION GÉNÉRALE
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M. LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
La violence faites aux femmes, ça s'arrête là! Violence against women needs to stop now!
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 • www.jeancoutu.com
P004890
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
REMERCIEMENTS
NÉCROLOGIE OBITUARY
AVIS DE DÉCÈS
CLAUDE DUPERRON La famille Duperron désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Claude Duperron, survenu le 5 août 2024, à l’âge de 66 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que), valeur 1600$ - DEMANDE 1000$; pour rens. 613-677-2271. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, GRAND BACHELOR, tranquilité et propreté requise, sous-sol, câble et appareils mé- nagers inclus, bien éclairé, non fumeur, pas d'ani- maux, 975$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octo- bre; renseignements, 613-859-7212. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
COLOMBE LAHAIE C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Madame Colombe Lahaie, de Hawkesbury, survenu le samedi 31 août 2024 à l'âge de 81 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean-Paul Lahaie; la fille de feu Émile Damour et de feu Marie-Blanche Quenneville; la mère bien-aimée de Pascale (Serge Viau) et Sélèna (Anand Nair); la grand- mère adorée de Véronique et Trystan; la chère sœur de Charles-Émile, Marie-Marthe, Solange et Madel e ine. Elle laisse également dans le deuil son copain Jean-Hugues P étrin ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 7 septembre 2024 à 11 h. La famille sera présente à l'église à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la société de leur choix seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 60$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
OFFRE D’EMPLOI
P000336-1
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
minermonument@gmail.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
<ºÖÌ
iʼnO
LÈźÌĜʼnyÖçʼnÅyÈÌ ÒʼnyÖçʼn¡µÌÒy®®yÒ¡ºµÌ ÈÈyÒ¡áÌ ; ]'A<S
LyȬÌʼnyµʼnOÈyÒ¡ºµy® "y¡®¡Ò¡ÌʼnÒÒµyµÒ '(O(<#ġ
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
y®¡µĞ SÅÒ´ Èʼnĉć
yÒʼn®¡´¡ÒĞ ĉćʼnÌÅÒ´ È
LL5oʼn<Aiġ âââĜ y´Å®y¡µĜyĩ«º
LASY]5ʼn Sʼn;(<Y<<Y âââĜ y´Å®y¡µĜyĩ´Å®º¡
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
www.editionap.ca
AVIS | NOTICE
Corporation de la ville de of the town of
AVIS PUBLIC • PUBLIC NOTICE
NUMÉRO DE DOSSIER: MV002-2024 COMITÉ DE DÉROGATION AVIS D’UNE AUDIENCE PUBLIQUE POUR UNE DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE REQUÉRANT: Thomas Ladas EMPLACEMENT: Ouest du 290 Chemin de comté 10 BUT DE LA DEMANDE : L’objet de la dérogation est d’obtenir un allègement de la section 3.16.3 marges de recul cour arrière a la rivière rigaud du Règlement général de zonage no 2021-22, comme suit : Réduire la marge de recul exigée exigé de la rivière Rigaud 30 m à 15m La dérogation mineure aurait pour effet de permettre la construction d’une maison privée d’environ 440 m2 a une distance de 15 mètre de la rivière Rigaud. PRENEZ AVIS que le comité de dérogation de la municipalité de Hawkesbury-Est tiendra une audience publique à l’Hôtel de Ville, 5151, chemin du Comté no 14, St. Eugène, ON, le 9 septembre 2024 à 18h15 dans le but d’entendre la demande susmentionnée, conformément à l’article 45 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990. VOUS AVEZ LE DROIT D’ASSISTER à cette audience afin d’exprimer vos vues sur cette demande ou vous pouvez autoriser par écrit qu’un agent ou une autre personne assiste à la réunion en votre nom. Si vous ne pouvez pas assister à l’audience, vous pouvez soumettre des commentaires écrits sur cette demande auprès de la greffière avant la date et l’heure de la tenue de l’audience. Vos commentaires peuvent être acheminés à l’adresse indiquée ci-dessous. SI VOUS N’ASSISTEZ PAS à l’audience, celle- ci pourra se dérouler en votre absence et, à moins qu’il soit prévu autrement dans la Loi sur l’Aménagement du territoire, vous ne recevrez aucun autre avis concernant ces délibérations. UNE COPIE DE LA DÉCISION du comité sera acheminée au requérant ET à chacune des personnes qui a assisté à l’audience, ou qui était représentée par un agent, qui a soumis une demande écrite auprès de la Greffière à l’effet de recevoir une copie de la décision. SI VOUS REQUÉREZ DES INFORMATIONS ADDITIONNELLES , veuillez communiquer avec le soussigné au numéro indiqué ci-dessous. DATÉ CE 4 septembre, 2024
FILE NUMBER: MV002-2024 COMMITTEE OF ADJUSTMENT NOTICE OF PUBLIC HEARING OF APPLICATION FOR MINOR VARIANCE APPLICANT: Thomas Ladas LOCATION OF PROPERTY: West of 29 County Rd 10 PURPOSE OF APPLICATION: The purpose of the variance is to obtain relief from section 3.16.3 rear yard setbacks at the rigaud river of General Zoning By-law no. 2021-22, as follows: Reduce the required setback from the Rigaud River from 30 m to 15 m. The effect of the minor derogation would be to allow the construction of a private home of approximately 440 m2 at a distance of 15 m from the Rigaud River. TAKE NOTICE THAT the Committee of Adjustment for The Township of East Hawkesbury will hold a Public Hearing at The Town Hall, 5151 County Road #14, St. Eugene, ON, on Monday, September 9 at 6:15 pm to hear the above application as required by Section 45 of the Planning Act, R.S.O. 1990. YOU ARE ENTITLED TO ATTEND this hearing to express your views about the application or you may give written authorization to a solicitor or other person to attend on your behalf. If you are unable to attend, you may submit written comments on the application to the clerk prior to the date and time of the hearing. Please use the address shown above. IF YOU DO NOT ATTEND this hearing, it may proceed in your absence and, except as otherwise provided in The Planning Act, you will not be entitled to any further notice in the proceedings. A COPY OF THE DECISION of the committee will be sent to the applicant AND to each person who appeared in person, or was represented at the hearing, who filed with the clerk a written request to receive the decision. FOR FURTHER INFORMATION about this matter, please contact the undersigned at the number shown below. DATED THIS 4 th DAY of September 2024
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING At the September 23, 2024, meeting, Council will consider a memorandum of understanding (MOU) that proposes the declaration as surplus, and transfer, of the parcels of land of the following properties: – a part from the east end of the property at 550-600 HIGGINSON ST: PLAN M6 PT LOT 131 PCL 131-1 RP46R114 PT PART 2 – a part from the north-east end of the property at 419-425 CARTIER BLVD: PLAN M17 PT LOT 26 PCL 26-1 – a part from the north-east end of the property at 600 HIGGINSON ST: SEC M-5 PT PCL HAMILTON ST 1 PT PCL 48-1 RP46R114 PARTS 8 9 PLAN M6 PT LOT 131 PLAN M17 PT LOT 26 As per By-law N° 22-2012 to establish a property disposal for the sale and disposition of land, and following Council’s decision upon consideration of the MOU, Council may consider declaring these parcels of land as surplus and transferring these parcels of land to the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario at a regular meeting to be held at a later date. A public notice will be emitted for this purpose. Any comments on the MOU proposing the declaration as surplus and the transfer of these parcels shall be submitted in writing to the Clerk before 1:00 p.m. on Friday September 13th, 2024 , at sgirard@hawkesbury.ca or in person. Description of land: Parts of 550-600 Higginson St Parts of 419-425 Cartier Blvd. Parts of 600 Higginson St
As described legally above. Key map
For further information regarding this file, contact:
Sonia Girard, Clerk 600 Higginson Street (Door 3) Hawkesbury (Ontario), K6A 1H1 613-632-0106 La version française de cet avis peut être consultée sur le site Web de la Ville au www.hawkesbury.ca.
Hemi Villeneuve, Clerk 613-674-2170 ext 1010
Hemi Villeneuve, Greffière 613-674-2170 ext 1010
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator