9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
REMERCIEMENTS
NÉCROLOGIE OBITUARY
AVIS DE DÉCÈS
CLAUDE DUPERRON La famille Duperron désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Claude Duperron, survenu le 5 août 2024, à l’âge de 66 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que), valeur 1600$ - DEMANDE 1000$; pour rens. 613-677-2271. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, GRAND BACHELOR, tranquilité et propreté requise, sous-sol, câble et appareils mé- nagers inclus, bien éclairé, non fumeur, pas d'ani- maux, 975$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octo- bre; renseignements, 613-859-7212. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
COLOMBE LAHAIE C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Madame Colombe Lahaie, de Hawkesbury, survenu le samedi 31 août 2024 à l'âge de 81 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean-Paul Lahaie; la fille de feu Émile Damour et de feu Marie-Blanche Quenneville; la mère bien-aimée de Pascale (Serge Viau) et Sélèna (Anand Nair); la grand- mère adorée de Véronique et Trystan; la chère sœur de Charles-Émile, Marie-Marthe, Solange et Madel e ine. Elle laisse également dans le deuil son copain Jean-Hugues P étrin ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 7 septembre 2024 à 11 h. La famille sera présente à l'église à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la société de leur choix seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 60$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
OFFRE D’EMPLOI
P000336-1
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
minermonument@gmail.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
<ºÖÌ
iʼnO
LÈźÌĜʼnyÖçʼnÅyÈÌ ÒʼnyÖçʼn¡µÌÒy®®yÒ¡ºµÌ ÈÈyÒ¡áÌ ; ]'A<S
LyȬÌʼnyµʼnOÈyÒ¡ºµy® "y¡®¡Ò¡ÌʼnÒÒµyµÒ '(O(<#ġ
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
y®¡µĞ SÅÒ´ Èʼnĉć
yÒʼn®¡´¡ÒĞ ĉćʼnÌÅÒ´ È
LL5oʼn<Aiġ âââĜ y´Å®y¡µĜyĩ«º
LASY]5ʼn Sʼn;(<Y<<Y âââĜ y´Å®y¡µĜyĩ´Å®º¡
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Made with FlippingBook Ebook Creator