" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UNE PREMIÈRE ÉBAUCHE DU BUDGET 2021 DE CLARENCE-ROCKLAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les membres du conseil municipal de Clarence-Rockland ont des devoirs : consulter le rapport préliminaire du projet de budget 2021. La présentation du rapport préliminaire sur le budget a clos la séance de comité plénier du 18 octobre pour les membres du conseil. Une résolution visant à accepter le rap- port en vue d’un examen plus approfondi lors des réunions de discussion du budget au cours des prochaines semaines a aussi été adoptée. Le document de 274 pages, en anglais et en français, est maintenant disponible pour consultation publique sur le site web municipal à l’adresse https://www.clarence- rockland.com/index.php/en/budget-side-en. Le rapport préliminaire traite d’un budget proposé d’environ 56 millions de dollars, qui comprend un de 11,77 millions de dollars pour les travaux d’immobilisations. Le personnel des services administratifs et financiers est encore en train de confirmer les subventions fédérales et/ou provinciales potentielles et les autres sources de reve- nus municipaux pour le budget de l’année prochaine autres que les taxes foncières. Le rapport note que le budget préliminaire tel quel signifierait une augmentation de 3,99 % des taxes pour couvrir toutes les dépenses de fonctionnement et d’investis- sement prévues.
Clarence-Rockland council members and municipal staff have some work to do on making the final budget for 2021 ready for approval later in the year. The preliminary budget report was received October 18 and is now available for public viewing at https://www. clarence-rockland.com/index.php/en/budget-side-en. —photo tirée d’une banque d’images
Lors de sa séance du 22 septembre, le conseil a donné des instructions à l’adminis- tration pour limiter à 2 % toute augmentation des impôts du budget 2021. Lors des prochaines réunions de révision budgétaire, les membres du conseil et le personnel municipal tenteront de trouver des moyens de réduire le budget et de ramener l’augmentation potentielle des impôts à deux pour cent ou moins. Outre les principales parties du budget 2021 consacrées aux opérations et aux travaux d’équipement, le rapport préliminaire
contient également des détails sur les aug- mentations de tarifs suggérées pour 2021 pour les services d’eau et d’égouts et pour la collecte des ordures. Le taux de base fixé pour les services d’eau et d’égouts augmenterait de quatre pour cent, tandis que le taux variable augmenterait de deux pour cent. Le taux variable concerne la quantité réelle d’eau utilisée par les ménages indi- viduels pour les services d’eau et d’égouts. Les frais d’eau et d’égouts couvrent tous les couts de ces deux services municipaux.
Ils couvrent également les paiements des prêts pour tout projet d’investissement passé lié au service d’eau et d’égouts et fournissent des fonds pour les réserves d’eau et d’égouts. L’augmentation des tarifs proposée pour la collecte des ordures ménagères en 2021 est de 18,75 $, ce qui porterait le total des frais annuels à 206,25 $. L’augmentation des tarifs pour les ordures commerciales dépend du type de poubelles ou de sacs utilisés.
Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution dans l’écart sanitaire.
• Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment.
À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
Made with FlippingBook Annual report