" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 VIRTUAL CONSULTATION The South Nation Conservation Authority (SNC) will set up an online consultation process this fall for updates to flood- plain maps for the Findlay Creek and North Castor River tributary areas within the City of Ottawa, and for the Clarence Creek tributary area in the City of Clarence-Rockland. The COVID-19 pan- demic prevents the SNC from holding its usual public consultation meetings on floodplain mapping updates. – Gregg Chamberlain SALLE MUNICIPALE FERMÉE Le canton d’Alfred-Plantagenet a refusé une demande du Club de l’amitié de Curran qui souhaitait utiliser la salle municipale de Curran pour son pro- gramme d’activités pour les personnes âgées. Le conseil a demandé à l’admi- nistration d’envoyer une lettre au club expliquant que toutes les installations municipales restent fermées au grand public pendant la deuxième vague de COVID-19. – Gregg Chamberlain STUDENT TRANSPORT Student Transportation Eastern Ontario (STE0) is dealing with bus driver shortages for some of its routes. The consortium manages student trans- portation for Eastern Ontario but the pandemic has hampered its scheduling plans this year. STEO officials state that the Prescott-Russell routes for students attending schools in the Catholic District School Board of Eastern Ontario and Upper Canada District School Board areas are covered.– Gregg Chamberlain NOUVEAU CAMION D’INCENDIE Le canton d’Alfred-Plantagenet s’em- pruntera de l’argent à pour acheter un nouveau camion-pompe pour la caserne des pompiers de Plantagenet. Le conseil a approuvé une proposition de l’admi- nistration visant à utiliser l’argent du fonds de réserve du réseau d’aqueduc de Wendover, qui s’élève actuellement à près de 830 000 dollars, puis à rem- bourser le prêt au fonds de réserve à un taux d’intérêt annuel comparable au taux des banques. – Gregg Chamberlain
$063*306/&1"4$063*3-)"--08&&/ STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Cette année, Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) recommande fortement aux enfants de ne pas courir l’Halloween. -F#4&0B JOEJRVÊRVF MBEJTUSJCVUJPO EFCPOCPOTFUEF GSJBOEJTFTFU MPSHBOJ - TBUJPOEÊWÍOFNFOUTDPNNVOBVUBJSFTFU NVOJDJQBVYQSÊTFOUBJFOUVO SJTRVFÊMFWÊ EFUSBOTNJTTJPO j+F DPNQSFOETRVF MFTFOGBOUTBJOTJ RVFEFOPNCSFVYBEVMUFTBUUFOEFOUBWFD JNQBUJFODF M)BMMPXFFO Æ DFUUF QÊSJPEF EF MBOOÊF NBJTOPVTWPVMPOTRVF UPVU MFNPOEF SFTUFFOTÊDVSJUÊ BEÊDMBSÊ MF %S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEFDJOIZHJÊOJTUF BV#4&0"WFDMBVHNFOUBUJPOEFTDBTEF $07*% DFMBTJHOJàFRVJMGBVUUSPVWFSEFT NPZFOTEFDÊMÊCSFSRVJOBVHNFOUFOUQBT MFSJTRVFEFQSPQBHBUJPOEVWJSVTv 1PVSDFVYRVJTPVIBJUFOUFODPSFGBJSFMB GËUFFOUSFBNJT MF%S3PVNFMJPUJTBQSPQPTÊ EPSHBOJTFSEFTGËUFTWJSUVFMMFTFODPTUVNF PVEFTDPODPVSTEFEÊDPSBUJPOE)BMMPXFFO 6OFDIBTTFBVYCPOCPOTÆMBNBJTPO VOàMN EIPSSFVSTVSMFDBOBQÊPVEBOTMFKBSEJO PV VOSFQBTjBNVTBOUFUFGGSBZBOUvQFSNFUUSBJU EFNBJOUFOJSMFTQSJUEFMBGËUF #JFORVJMBJUSFDPNNBOEÊEFOFQBTMF GBJSF MF#4&0BEFNBOEÊBVYQFSTPOOFT RVJQSÊWPZBJFOUFODPSFEF GBJSF MBDIBTTF BVYCPOCPOTEFQSFOESFEFTNFTVSFTEF TÊDVSJUÊTVQQMÊNFOUBJSFT4FMPO MF#4&0 MFTDPTUVNFTEPJWFOUQFSNFUUSFMFQPSUEVO NBTRVFOPONÊEJDBM FU MFTQBSUJDJQBOUT OFEPJWFOUDPVSJS M)BMMPXFFORVBWFDEFT NFNCSFTEFMFVSGBNJMMFJNNÊEJBUF 1MVUÔURVFEBMMFSEJSFDUFNFOUÆMBQPSUF MFTFOGBOUTEPJWFOU SFTUFSÆEFVYNÍUSFT EVOF FOUSÊF FU DSJFS j)BMMPXFFOv 6O EÊTJOGFDUBOUQPVSMFTNBJOTTBWÍSFSBBVTTJ FTTFOUJFMDFUUFBOOÊFRVVODPTUVNFPV VOTBDEFCPOCPOT BEÊDMBSÊMF#4&0 FU EFWSBJUËUSFVUJMJTÊBWBOUEFNBOJQVMFSEFT CPOCPOTPVEFUPVDIFSEFTTVSGBDFT 1PVSDFVYRVJEJTUSJCVFOUEFTGSJBOEJTFT MF#4&0SFDPNNBOEFEVUJMJTFSVOEÊTJOGFD - UBOUQPVSMFTNBJOTPVEFTFMBWFSMFTNBJOT GSÊRVFNNFOU EFTFUFOJSÆEFVYNÍUSFTEFT QFSTPOOFTRVJGPOUMBUPVSOÊFEFTGSJBOEJTFT FUEVUJMJTFSEFT GSJBOEJTFTQSÊFNCBMMÊFT
Health authorities have asked residents not to trick-or-treat or host Halloween parties this year to avoid a COVID-19 horror show. —stock photo
QMVUÔURVFEFMFTQSÊQBSFSÆMBNBJTPO-FT SÊTJEFOUTQPVSSBJFOUÊHBMFNFOUMBJTTFSMFT GSJBOEJTFTÆMFYUÊSJFVSTVSVOFDPVWFSUVSFFU MBJTTFSEFTNBSRVFVSTQPVSFODPVSBHFSMFT FOGBOUTÆTFUFOJSÆVOFEJTUBODFTÊDVSJUBJSF MFTVOTEFTBVUSFT j4JWPVTPVWPTFOGBOUTTPOUNBMBEFTPV TJTPMFOU OFTPSUF[QBTGBJSFMBUPVSOÊFEFT NBJTPOTFUOFEJTUSJCVF[QBTEFGSJBOEJTFT
BEÊDMBSÊ MF#4&0EBOTVODPNNVOJRVÊ 3FTUF[ÆMBNBJTPOFUÊUFJHOF[MBMVNJÍSF FYUÊSJFVSFQPVSEÊDPVSBHFS MFTQFSTPOOFT RVJGPOUMBUPVSOÊFEFTNBJTPOTEFWFOJSÆ WPUSFQPSUFv %BOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM TFVM MFDPOTFJMNVOJDJQBMEF$BTTFMNBOBBOOVMÊ M)BMMPXFFOKVTRVÆNBJOUFOBOU
10-*$&$)"/(&$3*.*/"- 3&$03%$)&$,4:45&.
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Criminal record checks have been trans- ferred back to detachments while the Ontario Provincial Police (OPP) sets up a new online system in the wake of heavy demand. 5IF011TUPQQFEBDDFQUJOHPOMJOFBQQMJ - DBUJPOTPO'SJEBZBGUFSOPPO)JHIEFNBOE GPS CBDLHSPVOE DIFDLT IBE QVTIFE UIF QSPDFTTJOH UJNFPVU UPCFUXFFO GPVSBOE TJYXFFLT 'SPN.POEBZ 0DUPCFS BOZPOFXIP IBEOPUBMSFBEZTVCNJUUFEBSFRVFTUPOMJOF XBTSFRVJSFEUPCPPLBOBQQPJOUNFOUXJUI UIFJSMPDBMEFUBDINFOU*OBTUBUFNFOU UIF 011TBJE UIJTEFUBDINFOUTZTUFNXPVME CFJOQMBDFUFNQPSBSJMZVOUJMiBOFOIBODFE POMJOFDFOUSBMJOUBLFBOEQBZNFOUNPEFMu XBTTFUVQ *OBTUBUFNFOU UIF011TBJEPOMZ UIF FYBDU DPTU PG UIF DIFDLJO DBTI XPVME CFBDDFQUFE"DSJNJOBM SFDPSEDIFDL GPS FNQMPZNFOUQVSQPTFT JTBOEDIFDLT GPSWPMVOUFFSQVSQPTFTBSFGSFF%VQMJDBUF DPQJFTDPTU XIJMFBOBEEJUJPOBM XBTSFRVJSFEGPSàOHFSQSJOUT i5IF011VOEFSTUBOET UIFDIBOHF JO QSPDFTTNBZDBVTFJODPOWFOJFODF)PXFWFS
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
JUJTDPOàEFOUUIBUOFXNFBTVSFTUBLFOUP JNQSPWFQSPDFTTJOHUJNFTXJMMMFBEUPTIPSUFS XBJU UJNFT GPS UIFQVCMJD u UIFTUBUFNFOU TBJE i5IJSEQBSUZWFOEPSTNBZCFBCMFUPPGGFS B SFEVDFE UJNFMJOF1MFBTFTQFBL UP ZPVS FNQMPZFSBHFODZUPBTDFSUBJOJGUIJTPQUJPO XPVMECFBDDFQUBCMF OPUJOHUIFSFJTBDPTU GPSUIJTTFSWJDFu Les demandes de vérification de casier judiciaire de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) devront être faites directement en personne dans les détachements jusqu’à ce qu’un nouveau système en ligne soit mis au point. - photo d’archives
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report