LE CARNAVAL D’HIVER D’EMBRUN 2026 RASSEMBLE LA COMMUNAUTÉ PENDANT DIX JOURS DE FESTIVITÉS $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
TQÊDJBMFNFUUBOUFOWFEFUUF.BSD+BEF médium et voyant, a attiré plusieurs curieux pour une expérience différente au cœur de la programmation hivernale. Le vendredi suivant, l’ambiance festive FTUSFWFOVFBWFDVOBVUSFNBUDIEFT+S# d’Embrun, suivi d’une soirée de style pub avec bière. La musique était assurée par MFDIBOTPOOJFS:BOJL1FQJO UBOEJTRVF.JL (SFOJFSÊUBJUBVYQMBUJOFTDPNNF%+ QSP - longeant les célébrations en soirée. Le samedi, un nouveau tournoi de billard a eu lieu avant une danse destinée aux enfants de la maternelle à la 4e année. L’activité, placée sous le thème des prin- cesses et des superhéros, a permis aux plus jeunes de participer pleinement au carnaval.
La dernière journée du Carnaval d’hiver d’Embrun, le dimanche 25 janvier, a débuté avec le brunch des pompiers. Les finales du tournoi de billard, cumulant les résul- tats des journées précédentes, ont ensuite DPVSPOOÊMFTHBHOBOUT%BOTMBDBUÊHPSJF EFTIPNNFT %BO(PZFUUFBSFNQPSUÊMB QSFNJÍSFQMBDF TVJWJEF/JDL%FOOZFOEFV - YJÍNFQPTJUJPO%VDÔUÊEFTGFNNFT "OHÍMF #SJTTPOTFTUDMBTTÊFQSFNJÍSF UBOEJTRVF 3PYBOF(JSPVYBPCUFOVMBEFVYJÍNFQMBDF Le carnaval s’est conclu par une dernière séance de patin libre gratuit en présence EV#POIPNNF$BSOBWBM NFUUBOUàOÆEJY jours d’activités qui ont une fois de plus mis en valeur l’esprit communautaire et festif d’Embrun.
Des membres du Club de Volley-ball des Pumas U18 ont participé au Carnaval d’Embrun déguisées en princesses et superhéros. (Club de Volley-ball des Pumas)
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca
avec une série d’activités pour les enfants, dont des jeux gonflables, de la peinture pour le visage, diverses autres animations. En après-midi, le premier tournoi de billard a pris place, une activité qui s’est répétée à plusieurs reprises durant le carnaval et qui a connu une forte participation. Le dimanche, le Club Optimiste a accueilli les résidents pour un bar à crêpes, une tradition appréciée par la communauté. La journée s’est poursuivie avec un autre tournoi de billard, et s’est conclue par du patinage public gratuit en compagnie du #POIPNNF$BSOBWBM Les activités se sont poursuivies au cours de la semaine, notamment avec des tournois de billard organisés le lundi et le jeudi. Le mardi, 20 janvier, il y a eu une course ou marche des lumières, suivit par du bingo. Le mercredi 21 janvier, une soirée
Le Carnaval d’hiver d’Embrun 2026 s’est déroulé du vendredi 16 janvier au dimanche 25 janvier, offrant une programmation variée qui a rassemblé les petits et grands d’Embrun autours d’activités sportives, familiales, et culturelles tout au long de la semaine. Les festivités ont débuté avec un tournoi baseball poche, suivie d’une soirée cinéma en français destinée aux enfants. Le car- naval s’est également ouvert sur le plan TQPSUJGBWFDVOFKPVUFEFIPDLFZEFT+S# d’Embrun, marquant le coup d’envoi officiel de l’événement. Le samedi a été consacré aux familles,
L'Association des pompiers d'Embrun ont pris main-forte lors du brunch des pompiers, une activité du Carnaval d’hiver d’Embrun 2026 qui a rassemblé la communauté pour clore les festivités. (Service des incendies de la Municipalité de Russell)
UCPR HOLDS SPECIAL MEETING REGARDING SEVERAL PROJECTS
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
budget included an allocation of $4 million for engineering design work, construction costs, and other related items for the project. The lowest bid out of eight received through a public tender call on the pro- KFDUJTGSPN,#$JWJM$POTUSVDUPST*OD BU OPUJODMVEJOH)45 6$131VCMJD8PSLT%JSFDUPS+ÊSÊNJF#PV - chard recommended increasing the 2026 capital works budget allocation to $5.4 NJMMJPOBOEBQQSPWJOH,#$JWJM$POTUSVDUPST for the Casselman bridge contract. The $1.4 million increase to the project amount in the budget would be covered through available
capital budget surpluses and a $253,000 DPOUSJCVUJPOGSPNUIF.VOJDJQBMJUZPG$BT - selman for municipal utility work. #PVDIBSETSFQPSUOPUFEUIBUJGOPGVS - ther surplus money is available later in the year then the remaining possible shortfall, estimated at $777,200, will be covered UISPVHIUIF6$13T3PBE*OGSBTUSVDUVSF "TTFU.BOBHFNFOU3FTFSWF'VOE /PUBMMPXJOHUIFDBQJUBMXPSLTCVEHFU revision would mean delaying rehabilitation work on the bridge until next year and having to do a revised budget and revised plan for the project. -BTU ZFBS UIF 6$13 1VCMJD 8PSLT
%FQBSUNFOUIBEUPEFBMXJUITPNFFNFS - HFODZSFQBJSTUPUIF1BVM NJMF-ÊWFTRVF #SJEHF3FIBCJMJUBUJPOXPSLPOUIFCSJEHF was already listed as a priority item in the 6$13T"TTFU.BOBHFNFOU1MBO #PVDIBSETSFQPSUOPUFEUIBUBOZGVSUIFS delay to rehabilitation work on the bridge DPVMESFTVMUJOUIF6$13IBWJOHUPàOBODF the complete replacement of the bridge and that would be “significantly more costly” than the rehabilitation work expense. 6$13DPVODJMBQQSPWFESFWJTJOHUIF capital works to increase the funding allo- DBUJPOGPSUIF1BVM NJMF-ÊWFTRVF#SJEHF rehabilitation project in Casselman.
The cost for rehabilitation work on the Paul-Émile Lévesque Bridge in Casselman will be a bit more expected. 5IF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VT - TFMMDPVODJM 6$13 IFMEBTQFDJBMTFTTJPO +BOVBSZUPDPOTJEFSUXPQVCMJDXPSLT contracts for projects that were included in the 2026 capital works budget. One of those projects is a plan for reha- CJMJUBUJPOXPSLPOUIF1BVM NJMF-ÊWFTRVF #SJEHFJO$BTTFMNBO5IFDBQJUBMXPSLT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker