down if it is not fixed because it will get
on presentation of proof of residence.
seldom used. While colleagues agreed that
Champlain’s
dangerous.” The allotment stays in the
Tennis court work slammed
the work ought to be delayed, Councillor
budget. The township intends to spend
Aproposed $17,000 allocation for repairs
Paul EmileDuval countered: “If the quote is
$13,000 next year to repair theVankleekHill
to the L’Orignal tennis courts was slammed
for $17,000 this year, it will not be cheaper
budget battle
courts,whichareheavilyusedbyhighschool
byCouncillorHelenMacLeod,whoobjected
next year.”Chief administrative officer Jean
students.
to spending somuchon a facility thatwas so
Thériault warned: “You will have to shut it
Richard.mahoney@eap.on.ca
P LEASANT
C ORNERS
Préposé(e) au muséee
A three per cent tax hike is the goal as
LIEU : L’ORIGNAL, ONTARIO
Champlain Township finalizes its 2011
budget.
During discussions last week, council
instructedchiefadministratorJeanThériault
• Offrir des visites guidées du musée et de l’Ancienne Prison, en français et en anglais. • Effectuer de la recherche relativement aux documents et aux artefacts. • Contribuer à des activités spéciales, telles expositions d’art, spectacles, pièces de théâtre et séries de conférences. • Accomplir du travail général de bureau et de nettoyage des locaux. Trente heures par semaine, du 16 mai au 5 septembre 2011 . Veuillez faire parvenir votre CV avant le 1er avril à infoprison@hawk.igs.net ou téléphoner au 1 800 667-6307, poste 8107 .
to pare proposed expenses. At last report,
Bungalow Townhomes • 1,164 sq. ft. • 2 bedrooms + 2 bathrooms
Thériault had managed to trim the increase
to 3.25 per cent.
•Open concept layout •Master bedroom with walk-in closet and ensuite bathroom
• 9-foot ceilings •Covered front verandah • Laundry facilities on main floor •Mudroom entry to garage
At the outset of the session, Mayor Gary
Barton boasted that the municipality had
the lowest taxes in Prescott-Russell.
However, heagreedthat any increasewould
be too much for some people.
STARTING AT $214,900 OPEN HOUSE EVERY SUNDAY! • 2-4 pm Val-Alain Street in Alfred, behind Caisse Populaire.
“Forpeopleonfixedincomes,everypenny
counts,” he said, noting that the costs of
essentials, suchashydro,water services and
LES ENTREPRISES C A R R I È R E
fuel have also risen.
For more information: • Pour de plus amples renseignements :
Jacques & Gilles Rochon * Direct: 613 467-6071 www.jacquesandgilleshomes.com
Vickie Saucier * Direct: 613 913-7860 www.vickiesaucier.com
He added, “It is always a battle every
year.” The township must balance needs
withthe ratepayers’ ability topay, themayor
allowed, noting the constant demand for
Riviera 2000 Realty Inc. Brokerage • Maison de courtage
928 Laporte, Suite 200, Rockland Tel.: 613 446-6031 • www.remaxrockland.com
road improvements.
The municipal tax rate is one factor that
will determine the final bill which is
determined by multiplying the rate by the
assessed value of each property. The
municipal portion accounts for 35.78 per
cent of the total bill; the united counties of
Prescott-Russell take 40 per cent, while the
remainder goes to school boards.
Somegoodnews is that theschool boards’
levy will drop by 1.7 per cent, dropping the
township’scontributionfrom$2,219,047 last
year to $2,180,940 this year. County council
has just begun crunching the numbers.
In2010,Champlainratepayers forkedout
about $8.7 million in property taxes. About
$3 million went into municipal coffers, $3.4
millionwent to the counties and$2.2million
was forwarded to school boards.
Free boat launching
27,235 $ transport et prep inclus p.d.s.f. à l'achat
ChamplainTownshipresidentswillhave
À LA LOCATION 9 : UÊ Comptant exigé : 766,40 $ 2.5X 2011 Location à partir de 349 $ par mois/48 mois, taxes en sus
free access to the boat launch in L’Orignal
this season, mainly because the ramp is in
such bad shape.At a meeting last week,
L’Orignal Councillors Jacques Lacelle and
Bernard Franche made the suggestion,
noting that the owner, the federal
government, does not want to repair the
deterioratingrampthat givespleasurecraft
operators access to the Ottawa River.
(taxes en sus) ou échange équivalent UÊ Montant total exigé avant le début de location : 1 287,81 $ (taxes incluses)
Boaters, who use the launch at their own
risk, are charged a daily launch fee of $8.25.
Thefeeswillbewaivedfortownshipcitizens
UÊ Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru UÊ Moteur BOXER SUBARU UÊ Climatiseur avec système de filtration d’air De série sur la Forester 2.5X et la Impreza 2.5i 2011
À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $
km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10$/km
UÊ Système de contrôle de la dynamique du véhicule UÊ Banquette arrière divisée 60/40, rabattable à plat
UÊ Chaîne audio incluant lecteur de CD monodisque et Bluetooth ® UÊ Jantes exclusives de 16 po en alliage (au fini gris fusil) UÊ Volant et levier sélecteur gainés de cuir UÊ Toit ouvrant UÊ Dégivreur d’essuie-glaces UÊ Sièges chauffants UÊ Antibrouillards avant Équipement supplémentaire sur la Impreza 2.5i 2011 Groupe Tourisme 23,935 $ transport et prep inclus p.d.s.f. à l'achat
États financiers au 31 août 2010 Veuillez prendre note que les états financiers du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien pour l’année financière 2009- 2010 sont affichés sur le site Web du Conseil au www.csdceo.ca, sous Administration, Services administratifs, Service des finances et de la paie, Suite... Vous pouvez également vous en procurer une copie en vous adressant auprès du Bureau de réception du Conseil à l’adresse ci-après ou auprès du Bureau d’administration de toute école desservie par notre Conseil. ét ts ère 2009- au www.csdceo.ca, sous Administration,
Location à partir de 299 $ par mois/48 mois, taxes en sus
2.5i 4 et 5 portes 2011 Groupe Tourisme
À LA LOCATION 9 : Modèle 4 portes UÊ Comptant exigé : 627,86 $ (taxes en sus) ou échange équivalent UÊ Montant total exigé avant le début de location : 1 073,02 $ (taxes incluses)
À LA LOCATION 9 : Modèle 5 portes
UÊ Comptant exigé : 1 035,03 $ (taxes en sus) ou échange équivalent UÊ Montant total exigé avant le début de location : 1 536,89 $ (taxes incluses)
Modèle illustré : Impreza 2.5i (5 portes)
Modèle illustré : Impreza 2.5i (4 portes)
Meilleur choix sécurité †
Jean Lemay Président
Céline Cadieux Directrice de l’éducation et secrétaire i i l’ i secrétaire
‡
‡
i
MEILLEUREVOITURECOMPACTE IMPREZA2011
MEILLEURMARQUEGRANDPUBLIC GAMMESUBARU2011
Gamme Subaru 2011
Subaru est le fabricant japonais ayant connu la croissance la plus rapide en 2010, au Canada, pour une troisième année consécutive.
Transport et préparation inclus. Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.RecyclageQuébec,droit sur les pneus neufs inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix ou tauxmoindre.Offres applicables sur approbation de crédit desServices FinanciersSubaru parTCCI.†Mention «Meilleur choix sécurité » pour tous les (test de capotage) ainsi que dans les essais de collision frontale déportée à40mi/h (64 km/h),de collision latérale à31mi/h (49,8 km/h) et de collision arrière à20mi/h (32 km/h) réalisés par l’Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org).Un véhicule doit avoir obtenu la cote «Bonne » aux quatre essais de collision et doit offrir un stinction «Meilleur choix sécurité ».‡ Prix valeurs résiduelles 2011ALGCanada pour la gammeSubaru :première position au classement général,catégoriemarque grand public.Prix valeurs résiduelles 2011ALGCanada pour la Impreza, segment voiture compacte.Pour plus d’information sur ces offres, voyez votre concessionnaireSubaru
Made with FlippingBook Publishing Software