1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) CANTINE À LOUER . Camping Paradis à Bourget, Demandez pour Michel 613-487-3394 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 678, RUE DOLLARD, Casselman, 2 CAC, 2 e étage, 1 stationnement, 725$/ mois, plus commo- dités, libre 1 er mai; 613-764-1022. CASSELMAN, appartement à louer, 1 CAC + “den”, A/C central, électricité, eau, égouts inclus. 4 appareils. Plancher vinyl et céramique, balcon, en- trée privé, 1 stationnement. Non fumeur, pas de chiens. 900$/mois, libre 1er juillet. 613-841- 5959 CASSELMAN, 741 Principale Street. 2 bedroom, fresh painted everywhere, 4 appliances, electricity, water, sewage, heating, snow removal included, one parking and no pets. Available immediately, $950/month*****2 CAC, nouvelle peinture partout, 4 appareil ménagers, chauffé, éclairé, eau, dénei- gement inclu, 1 stationnement et pas d’animaux. Libre immédiatement, 950$/mois. 613-223-9231 CASSELMAN , centre du village, apt. 1 CAC, pri- ses laveuse/sécheuse. Pas d’animaux. 595$/mois plus les services. Disponible 1er juin. 613-720- 5991 ou 613-764-3445 CASSELMAN , grand apt. au 1er plancher, 1100pi.,ca., grand “locker”, prises laveuse/sé- cheuse. disponible 1er juillet, 765$/mois plus ser- vices. Pas d’animaux. 613-720-5991 ou 613-764- 3445 CASSELMAN , maison, 3 CAC, 850$/mois plus service d’eau, chauffé au gaz naturel, disponible le 1er juin. 613-764-3212 CASSELMAN , spacieux 3 CAC, foyer au gaz na- turel, lave-vaisselle, remise, stationnements. 900$/mois plus les services, disponible 1 er juillet. Non-fumeur, pas d’animaux. 613-764-3081.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent MARIONVILLE, 2 étages , 2 CAC, 5 appareils mé- nagers, chauffé, éclairé, A/C, eau, 2 stationne- ments, soucoupe et grande cour. Tranquille, enso- leillé. Non-fumeur. Pas d’animaux. Libre 1er mai, 985$/mois./2 storeys, 2 bedrooms, 5 appliances, heated, lighted, water, A/C, 2 parkings, satellite. Private patio, big yard on looking the park. Bright, clean and quiet. No smoking. No pets. Available May 1st. $985/month. 613-445-8082 EMBRUN, bungalow, 2 CAC, laveuse, sécheuse, 1 salle de bains, sous-sol fini, nouvelle cuisine, fraîchement rénové, 1200$/mois plus les services. Disponible 1er mai. Non-fumeurs et pas d’ani- maux. 613-799-0692. joanne_clement1@yahoo.ca ROCKLAND, 2594, Laurier, maison en rangée avec garage et sous-sol, 2 CAC, stationnement, 795$/mois plus services, taxe d’eau incluse, libre 1er juillet; 613-764-0025. MAISONS à louer HOUSES for rent WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
CHALETS à louer COTTAGES for rent
CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, beautiful apartement in bungalow basement, like new, with double garage, 2 bedrooms. Magical lands- cape on huge lot. $1,150/month, heated and lighted, 6 brand new appliances of great quality. Available immediately./ Bel Appartement au sous-sol avec 2 CAC, comme neuf, garage dou- ble, paysage enchanteur sur un terrain gigantes- que, 6 électroménagers de qualité. Disponible immédiatement. 613-614-1199. EMBRUN, 29 Blais, 2 CAC, 2 stationnements, re- mise, 4 appareils ménagers, chauffé et éclairé. Très propre. 950$/mois. Disponible immédiate- ment. 613-443-3895 613-443-2488 EMBRUN/RUSSELL, 2 & 3 bedroom apartments for RENT, appliances. Utilities are extra. Please call 613-443-3575 for info. LIMOGES, 2 CAC et 1 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. 5 appareils, eau et stationne- ment inclus. Disponible immédiatement. 613-443- 4475 LIMOGES, 2 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794
CAMP D’ÉTÉ À LOUER à Lemieux, poêle à bois, fournaise à l’huile et poêle au propane, panneau solaire et génératrice. Peut vivre à l’année, 500$/mois. Internet inclus, pas d’électricité, meu- blé. 613-875-8715
SERVICES
ANDRE’S PAINTING . 35 ans d’expérience. Satis- faction garantie. 613-852-3638 G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate). ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. Faites parvenir votre demande: Par télécopieur: 613-487-1817 Par courriel: nathalie@cheffconstruction.ca · Expérience nécessaire · Doit posséder un permis de conduire valide · Doit être bilingue · Salaires et avantages sociaux à discuter Charpentier-Menuisier Offres d’emploi EMPLOIS DISPONIBLES Permanent / Temps Plein (40h/semaine)
JOB OFFER
Tel.: 613 443-0314
PARTS DELIVERER Monday to Friday Seasonal Summer 8 a.m.- 4 p.m. Valid driver’s license Present yourself at 700 Notre-Dame St., Embrun
OFFRE D’EMPLOI
CONSEILLÈRE TEMPS PARTIEL/HEURES VARIABLES Pour plus d’informations, veuillez visiter notre site Web www.maisoninterludehouse.ca.
Date d’échéance: 25 avril 2016 à 12h
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
REQUEST FOR PROPOSALS
DEMANDE DE PROPOSITIONS
Services de logement – Projet N o IAH-01-2016
Housing Services – Project N o IAH-01-2016
Résidence Prescott et Russell Services de physiothérapie
Prescott and Russell Residence
Physiotherapy Services
Proposition pour la construction de logements locatifs dans la région des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) Les Services de logement du département des Services sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell recherchent des promoteurs intéressés à soumettre une proposition pour la construction de logements locatifs dans la région des CUPR. Les Services de logement disposent d’un budget d’environ 600 000 $ pour l’année 2016 pouvant permettre la construction d’unités de logements abordables. Le montant maximum de subvention est de 150 000 $/unité. Les termes de sélection de projet et de l’information détaillée se trouvent sur le site web à www.prescott-russell.on.ca. L’appel d’offres est diffusé immédiatement afin de satisfaire notre financement cible avec des projets « prêt à construire ». Veuillez soumettre la demande complète, en personne ou par courrier recommandé, avant 15 h, heure locale, mercredi 25 mai 2016, à la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell, 59, rue Court, C. P. 304, L’Orignal ON K0B 1K0 au Bloc B 102, a/s d’Alain Lacelle. LA PROPOSITION LA PLUS BASSE OU TOUTE AUTRE PROPOSITION NE SERA PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉE.
Proposal for the building of affordable rental units within the region of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) The Housing Services of the United Counties of Prescott and Russell’s Social Services Department are seeking entrepreneurs/contractors interested in submitting a proposal for the building of affordable rental units within the region of the UCPR. The Housing Services have a budget of approximately $600,000 in 2016, that could be used towards the construction of new affordable housing units. The maximum subsidy per unit is set at $150,000.
_______________________________________________
_____________________________________________
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
SERVICE : Services de physiothérapie
SERVICE : Physiotherapy Services
ENDROIT: RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL
LOCATION : PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE
______________________________________________
____________________________________________
Les documents de soumissions sont disponibles à la réception de la Résidence Prescott et Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury, et ce, dès le 2 mai 2016.
Bid Documents are available at the reception desk at the Prescott and Russell Residence, 1020 Cartier Blvd., Hawkesbury, starting May 2, 2016.
The project selection terms and detailed information are available at www.prescott-russell.on.ca.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la superviseure des services de physiothérapie, Madame Line Fournier, au 613-632-2758 poste 254.
For additional information please contact the Physiotherapy Supervisor, Mrs. Line Fournier at 613-632-2758 ext. 254.
The call for proposals is being released immediately in order to meet our target funding for “shovel ready” projects. Please submit complete proposal, in person or by courier service, by 3 p.m., local time, Wednesday, May 25, 2016 to the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell, 59 Court Street, P. O. Box 304, L’Orignal ON K0B 1K0 at Suite B 102, c/o Alain Lacelle.
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau de:
Sealed bids on the appropriate form will be received at:
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, Bureau B102 L’Orignal ON K0B 1K0
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Unit B102 L’Orignal ON K0B 1K0
Vous avez jusqu’à 15 h, heure locale, le 19 mai 2016 pour remettre votre soumission.
You have until 3 p.m., local time on May 19, 2016 to submit your bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
THE LOWEST OR ANY PROPOSAL WILL NOT NECESSARILY BE ACCEPTED.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker