"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Embrun Les Filles d’Isabelle d’Embrun or- ganisent un QUILLE-O-THON Cette collecte de fonds aura lieu le 30 AVRIL 2016 au 8, rue Blais, Embrun, de 9 h à 12 h ou de 13 h à16 h. Inscription en solo ou en équipe : Information : marie-France_cayer@outlook.com - Tél: 613-866-6101. «Le <3 musical» présentera un spectacle de chants variés à laMaison des Arts d’Embrun, le samedi 30 avril à 19 h et le 1 er mai à 14 h. Les billets seront disponibles à la porte. Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 13 mai à 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants demoins de 10 ans accompagnés d’un adulte. Casselman Les membres du comité du sous-sol de l’église de Casselman invitent les gens de la région à bien vouloir offrir des cintres (urgent besoin de supports à linge) ou toutes autres choses qui pourraient aider au bon fonctionne- ment du nouveau centre. Pour infor- mation Père Joseph au 613-764-2966. Les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman présentent Courte-Pointe, une comédiemusicale qui met en vedette les nombreux ta- lents de l’ESCC. Les spectacles auront lieu les 21 et 22 avril prochain à 19 h. Des billets sont en vente au secrétariat de l’ESCC. Russell Fish Fry at St. Andrew’s & St. Paul’s United Church – April 22, 2016 – Please join us for a fish feast at the Church located at 38 Mill Street in Russell, on April 22, from 4:30 to 7 p.m. Dinner includes fresh fried fish and chips, coleslaw, beans, homemade desserts and lemonade/coffee/tea. For tickets: Contact 613-445-5335 Russell Public School will be having a Spring Bazaar on Saturday April 23; from10 a.m. to 3 p.m. (at 14Mill Street) There will be: local vendors/artisans, a used book sale, canteen on-site, kid’s crafts & face painting and a silent auc- tion. Free admission! Saint-Bernardin EstaRiO District 45, le regroupe- ment du personnel retraité franco- phone des conseils scolaires de Pres- cott-Russell, fête son 10 e anniversaire le mercredi 4 mai 2016, au Centre communautaire Calédonia à Saint- Bernardin, dès 8 h 30 le matin. Pour réserver : Suzanne au 613-764-3741.
Casselman déplore l’annulation du tournoi communautaire
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Certainsmembres du comité organisateur du tournoi de hockey communautaire, qui ont été contraints d’annuler le tournoi cette année, se sont présentés à la rencontre du conseil municipal de Casselman du 12 avril dernier pour discuter de la tenue du tournoi l’an prochain. Le tournoi communautaire, qui devait avoir lieu au cours de la semaine du 21 au 25mars, a été annulé cette année en raison d’une décision prise par le conseil concer- nant les profits du bar de l’aréna. Ce tournoi, qui existemaintenant depuis plus de 30 ans, a servi pendant longtemps à amasser des fonds pour divers organismes de la com- munauté. « Au cours des derniers 10 ans, les pro- fits du tournoi allaient toujours à des orga- nismes communautaires tels que le Centre Novas, le Centre des jeunes, la Banque alimentaire, etc. » a expliqué Luc Bélisle, qui est responsable de l’organisation du tournoi communautaire depuis une quin- zaine d’années. Celui-ci avait été invité à la rencontre du 12 avril dernier afin de discuter de l’annulation du tournoi cette année. Selon celui-ci, lors d’une rencontre pour l’organisation du tournoi, le Comité des loisirs de Casselman aurait insisté pour que tous les profits du tournoi aillent à l’aréna. Habituellement, le coût de location de la glace était couvert par les frais d’inscrip- tions des joueurs alors que les profits du bar étaient redistribués dans la communauté. Les profits du bar permettaient aussi de couvrir les frais de glace dans l’éventua- lité où il n’y avait assez d’inscriptions, afin d’éviter que les organisateurs ne perdent de l’argent. Comme l’objectif principal de ce tournoi est de redonner à la communauté, le comité organisateur du tournoi a donc décidé d’annuler le tournoi pour l’année 2016. « On ne pouvait pas vraiment l’organiser car notre but est de redonner à la commu- nauté. Il faut s’entendre que l’on donne tout demême plus de 7000 $ en location de glace à lamunicipalité, mais qu’on ne peut tout de même pas obtenir de permis afin de prendre
Luc Bélisle, membre du comité organisateur du tournoi de hockey communautaire de Casselman, s’est présenté à la rencontre municipale du 12 avril dernier pour discuter de l’annulation du tournoi cette année. —photo Danic Legault
enmain le bar en haut et garder les profits », a ajouté M. Bélisle. En effet, il semblerait que le conseil ait passé, en 2015, une politique disant que personne ne peut louer ou prendre enmain un bar de la municipalité, quelque chose qui a été fait plusieurs fois au fil des années avant que le changement ne soit fait. « Le tournoi attire environ 181 joueurs à chaque année, des joueurs qui viennent à Casselman et dépensent dans les com- merces. Nous avons amassé une moyenne de 3000 à 4000 $, que nous avons remis à la communauté dans les dernières années, avec les profits du bar. L’an passé, nous avons amassé 8000 $ grâce à nos commanditaires, dont une somme de 5000 $ a été remise au Regroupement autisme de Prescott-Rus- sell. » M. Bélisle a donc demandé au Conseil de réexaminer sa décision concernant les profits du bar de l’aréna en prévision du tournoi de l’an prochain, une demande qui a été acceptée par le conseil. « Le tournoi communautaire a toujours
été un grand bénéfice pour la communau- té de Casselman. Maintenant que nous sommes conscients de cela, nous allons discuter avec le Comité des loisirs afin de changer la formule pour l’année prochaine », a conclu le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine. Spring thaw: lighter loads for roads The half-load rule is in effect for heavy trucks on county roads while the spring thaw continues and there are no plans to change that rule. “It would be wise to stay with the status quo,” said Marc Clermont, public works di- rector for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), during the April 13 com- mittee of the whole session. Clermont presented themayors on coun- ties council with a summary of the history and reasons behind the half-loads restriction scenario for many municipal roads in On- tario. Two sections of the Highway Act deal with reduced load limits and exemptions, including local authority for restrictions and exceptions. Clermont said the impact of heavy loads on a road during spring thawmay not show right away but studies have shown that sur- face road conditions can change or deterio- rate as much as 33 per cent in the long term because of excess weight. GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
www.editionap.ca
H190851PM
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker